Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ڠريلي من جامعة آريزونا يقول: «ان يسوع الغنوسيين هو احيانا مشوَّش، احيانا غير مفهوم، وأحيانا اكثر من غريب تافه.»
Cebuano[ceb]
Greeley sa Unibersidad sa Arizona miingon: “Ang Jesus sa mga Gnostiko usahay dili makatarunganon usahay dili masabtan, ug usahay makapanlimbawot.”
Danish[da]
Greeley fra University of Arizona siger: „Gnostikernes Jesus er til tider usammenhængende, uforståelig eller ligefrem uhyggelig.“
German[de]
Greeley von der Staatsuniversität von Arizona sagt: „Der Jesus der Gnostiker ist manchmal unlogisch, manchmal unverständlich und manchmal ziemlich unheimlich.“
Greek[el]
Γκρίλι, του Πανεπιστημίου της Αριζόνα λέει: «Ο Ιησούς των Γνωστικών είναι μερικές φορές ασυνάρτητος, μερικές φορές ακατανόητος και μερικές φορές κάτι παραπάνω από ένα σκιάχτρο».
English[en]
Greeley of the University of Arizona says: “The Jesus of the Gnostics is sometimes incoherent, sometimes unintelligible, and sometimes more than a little creepy.”
Spanish[es]
Greeley, de la universidad de Arizona, dice: “El Jesús de los gnósticos es unas veces incoherente; otras, incomprensible, y aún otras, poco más que horripilante”.
Finnish[fi]
Greeley sanoo: ”Gnostilaisten Jeesus on toisinaan epäjohdonmukainen ja käsittämätön sekä joskus suorastaan kammottava.”
French[fr]
Andrew Greeley, professeur à l’université d’Arizona, déclare: “Le Jésus des gnostiques est parfois incohérent, incompréhensible et plutôt terrifiant.”
Hungarian[hu]
Greeley, az Arizóna Egyetem munkatársa kijelenti: „A gnosztikusok Jézusa olykor zavaros, olykor érthetetlen és olykor meglehetősen hátborzongató.”
Indonesian[id]
Greeley dari Universitas Arizona mengatakan, ”Yesus dari orang-orang Gnostik kadang-kadang membingungkan, kadang-kadang tidak dapat dimengerti dan kadang-kadang agak mengerikan.”
Italian[it]
Greeley, dell’Università dell’Arizona, dice: “Il Gesù degli gnostici è talora incoerente, talora inintelligibile e talora più che semplicemente orripilante”.
Korean[ko]
그릴리는 “그노시스파의 예수는 때때로 말의 앞뒤가 안 맞고, 때때로 지성을 갖추지 못했으며, 때로는 상당히 혐오감을 불러일으킨다”라고 말한다.
Malayalam[ml]
“നോസ്ററിക്കുകളുടെ യേശു ചിലപ്പോൾ പൂർവാപരയോജിപ്പില്ലാത്തവനും ചിലപ്പോൾ അഗ്രാഹ്യനും ചിലപ്പോൾ അല്പം അസ്വാഭാവികത കൂടിയവനുമാണ്” എന്ന് ആരിസോണാ യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ ആൻഡ്രൂ എം. ഗ്രീലേ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Greeley ved Arizona statsuniversitet sier: «Gnostikernes Jesus er av og til selvmotsigende, uforståelig og noen ganger ikke så rent lite nifs.»
Dutch[nl]
Greely van de Universiteit van Arizona zegt: „De Jezus van de gnostici is soms onsamenhangend, soms onbegrijpelijk en soms een tamelijk eng figuur.”
Polish[pl]
Greeley z Uniwersytetu Stanu Arizona oświadczył: „Jezus gnostyków jest czasem nielogiczny, czasem niezrozumiały, a czasem trochę przerażający”.
Portuguese[pt]
Greeley, da Universidade do Arizona, EUA, diz: “O Jesus dos gnósticos é, às vezes, incoerente, às vezes, ininteligível, e, às vezes, não pouco horripilante.”
Shona[sn]
Greeley wapaYunivhesiti yeArizona anoti: “Jesu wavaGnostic padzimwe nguva haatsinhirani, dzimwe nguva haanzwisisiki, uye padzimwe nguva akavanzika.”
Southern Sotho[st]
Greeley oa Univesithi ea Arizona o re: “Hangata Jesu oa Magnostic o ne a sa tsitsa, e ne e le sethoto, ’me o ne a tšosa haholo.”
Swedish[sv]
Greeley, verksam vid University of Arizona i USA, säger: ”Gnostikernas Jesus är ibland motsägelsefull, ibland obegriplig och ibland inte så lite kuslig.”
Swahili[sw]
Greeley wa Chuo Kikuu cha Arizona asema hivi: “Nyakati fulani Yesu wa Wagnosti ni kigeugeu, nyakati fulani hana akili, na nyakati fulani ana hali za kuchukiza sana.”
Tamil[ta]
கிரீலி கூறுகிறார்: “மறையியல் சார்ந்த இயக்கத்தினரின் இயேசு சிலசமயங்களில் இசைவில்லாத, சிலசமயங்களில் அறிவில்லாத, சிலசமயங்களில் புல்லரிக்கச்செய்வதில் சற்று மிஞ்சியும் இருக்கிறார்.”
Tagalog[tl]
Greeley ng University of Arizona: “Ang Jesus ng mga Gnostiko ay malimit na hindi maliwanag, hindi maunawaan, at medyo nakakatakot.”
Ukrainian[uk]
Грілі з Арізонського університету каже: «Ісус гностиків іноді буває непослідовний, іноді незрозумілий, а деколи навіть викликає жах».
Chinese[zh]
Greeley)说:“诺斯替教所传的耶稣有时自相矛盾、有时不知所谓、有时甚至令人毛骨悚然。”
Zulu[zu]
Greeley waseYunivesithi yaseArizona uthi: “UJesu wamaGnostic ngezinye izikhathi akahlelekile, ngezinye akaqondakali, futhi ngezinye uyashaqisa.”