Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marianthi het net-net lewendig daarvan afgekom.
Arabic[ar]
وبصعوبة نجت مَريَنثي بحياتها.
Central Bikol[bcl]
Ikinasalbar ni Marianthi an sadiri sana nia.
Bemba[bem]
Marianthi apuswike fye kwempe.
Bulgarian[bg]
Марианди едва се беше спасила.
Bislama[bi]
Marianthi i gat jans blong ronwe bifo we faea ya i kakae hem tu.
Bangla[bn]
ম্যারিয়ানথি অনেক কষ্টে শুধু প্রাণে বেঁচে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Halos wala makalingkawas si Marianthi nga buhi.
Czech[cs]
Marianthi sotva vyvázla životem.
Danish[da]
Marianthi var på et hængende hår sluppet ud med livet i behold.
German[de]
Marianthi hatte sich gerade noch in Sicherheit bringen können.
Ewe[ee]
Marianthi mete ŋu ɖe naneke o negbe eƒe agbe ko.
Efik[efi]
Akayak esisịt Marianthi ikpọbọhọke ye uwem.
Greek[el]
Ευτυχώς, η Μαριάνθη είχε γλιτώσει.
English[en]
Marianthi had barely escaped with her life.
Spanish[es]
Marianthi se había salvado por poco.
Estonian[et]
Marianthi oli vaevalt eluga pääsenud.
Finnish[fi]
Marianthi oli hädin tuskin selviytynyt hengissä.
French[fr]
Marianthi avait échappé de peu à la mort.
Ga[gaa]
Shwɛ sharao ni Marianthi wala aŋmɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
מַרִייאַנְתִי ניצלה ברגע האחרון.
Hindi[hi]
मॉरीऑनथी बड़ी मुश्किल से अपनी जान बचाकर निकल पाई थी।
Hiligaynon[hil]
Haluson nakalampuwas si Marianthi.
Croatian[hr]
Marianthi se jedva spasila.
Hungarian[hu]
Marianthi épphogy el tudott menekülni.
Western Armenian[hyw]
Մարիանթին հազիւ կրցած էր պրծիլ։
Indonesian[id]
Marianthi nyaris kehilangan nyawanya.
Iloko[ilo]
Awan ti naisalbar ni Marianthi malaksid ti biagna.
Italian[it]
Marianthi era riuscita a malapena a mettersi in salvo.
Japanese[ja]
マリアンティは命からがら逃げました。
Georgian[ka]
მარიანთი ძლივს გადარჩა.
Lingala[ln]
Kaka Marianthi ye moko nde abikaki biloko nyonso ezikaki.
Lithuanian[lt]
Marianti vos liko gyva.
Latvian[lv]
Marianti bija tik tikko izglābusi dzīvību.
Malagasy[mg]
Kely fotsiny no tsy nahafaty an’i Marianthi tao.
Macedonian[mk]
Маријанти едвај си го спасила животот.
Malayalam[ml]
മാരിയാൻതി ജീവനുംകൊണ്ടു കഷ്ടിച്ചു രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मॉरियॉनथी कशीबशी आपला जीव वाचवू शकली होती.
Maltese[mt]
Marianthi kienet salvat ħajjitha bil- ħniena.
Burmese[my]
မာရီအာန်သီခမျာ အသက်လွတ်ရုံကလေးထွက်ပြေးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Marianthi hadde så vidt unnsluppet med livet i behold.
Nepali[ne]
मेरिन्थीले चाहिं मुस्किलले आफ्नो ज्यान जोगाइछिन्।
Dutch[nl]
Marianthi was ternauwernood aan de dood ontsnapt.
Northern Sotho[nso]
Marianthi o be a tšwile ka lešobana la nalete.
Nyanja[ny]
Marianthi anali atapulumukira mkamwa mwa mbuzi.
Panjabi[pa]
ਮਾਰੀਆਨਥੀ ਨੇ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ।
Papiamento[pap]
Apénas Marianthi por a scapa su bida.
Polish[pl]
Marianthi ledwie uszła z życiem.
Portuguese[pt]
Marianthi conseguiu escapar por um triz.
Romanian[ro]
Marianthi de-abia reuşise să scape cu viaţă.
Russian[ru]
Марианти едва не погибла.
Kinyarwanda[rw]
Marianthi yari yashoboye gukiza amagara ye gusa.
Slovak[sk]
Marianthi si ledva zachránila holý život.
Slovenian[sl]
Marianthi si je komaj rešila življenje.
Samoan[sm]
Na toetoe lava a lē mafai ona sola ese mai ai Marianthi ma faasaoina ai lona ola.
Shona[sn]
Marianthi akanga apona nepaburi retsono.
Albanian[sq]
Marianthi mezi kishte shpëtuar jetën.
Serbian[sr]
Marijandi je jedva izvukla živu glavu.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro Marianthi ben lasi en libi.
Southern Sotho[st]
Marianthi o ne a pholohile ka lesoba la nale.
Swedish[sv]
Marianthi hade med knapp nöd undkommit med livet i behåll.
Swahili[sw]
Marianthi aliponea chupuchupu.
Tamil[ta]
மாரியான்தி எப்படியோ உயிர் தப்பிவிட்டாள்.
Telugu[te]
మార్యాంథీ ఎలాగో ప్రాణాలతో తప్పించుకుని బయటపడింది.
Thai[th]
มารีอันที เกือบ เอา ชีวิต ไม่ รอด.
Tagalog[tl]
Muntik nang hindi nakaligtas si Marianthi.
Tswana[tn]
Marianthi o ne a falotse ka tshoba la mogodu.
Tongan[to]
Ne mālō pē ‘a e hao ‘a Marianthi.
Tok Pisin[tpi]
Klostu Marianthi i paia long dispela haus.
Turkish[tr]
Marianthi canını zor kurtarabilmişti.
Tsonga[ts]
Marianthi a lo ponisa vutomi bya yena ntsena.
Twi[tw]
Ɛkaa sɛɛ na anka Marianthi hweree ne nkwa.
Tahitian[ty]
Ua ora mai o Marianthi.
Ukrainian[uk]
Маріанті сама ледве врятувалася.
Vietnamese[vi]
Marianthi chỉ có vừa đủ thời gian thoát thân.
Wallisian[wls]
Neʼe meihiʼi pe ke mate ai ia Marianthi.
Xhosa[xh]
UMarianthi wasinda cebetshu.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ báyìí lọlọ́run fi yọ Marianthi.
Zulu[zu]
UMarianthi wayephume ngesamagundane.