Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wie was die dronkaards van Efraim, en wat het hulle dronk gemaak?
Arabic[ar]
▫ مَن كانوا سكارى افرايم، وماذا جعلهم سكارى؟
Bemba[bem]
□ Ni bani bali abakolwa ba kwa Efraimu, kabili cinshi cabalengele ukukolwa?
Bulgarian[bg]
□ Кои били Ефремовите пияници и какво ги направило пияни?
Bislama[bi]
□ ? Hu ya ol drong man blong Efrem? ? From wanem oli drong?
Cebuano[ceb]
□ Kinsa ang mga palahubog sa Ephraim, ug unsay nakapahubog kanila?
Czech[cs]
□ Kdo byli efraimští opilci a čím se opili?
Danish[da]
□ Hvem var Efraims drankere, og hvad gjorde dem berusede?
German[de]
■ Wer waren die Trunkenbolde Ephraims, und was machte sie trunken?
Efik[efi]
□ Mmanie ẹkedi mbonmmịn Ephraim, ndien nso ikanam mmọ ẹkpa mmịn?
Greek[el]
□ Ποιοι ήταν οι μέθυσοι του Εφραΐμ, και τι τους έκανε να μεθύσουν;
English[en]
□ Who were the drunkards of Ephraim, and what made them drunk?
Spanish[es]
□ ¿Quiénes eran los borrachos de Efraín, y a qué se debía su borrachera?
Estonian[et]
□ Kes olid Efraimi joomarid ja mis tegi nad joobnuks?
Finnish[fi]
□ Keitä olivat Efraimin juopot, ja mikä juovutti heidät?
French[fr]
□ Qui étaient les ivrognes d’Éphraïm, et qu’est- ce qui les a enivrés?
Hebrew[he]
□ מי היו „שיכורי אפרים”, וממה היו ’שיכורים’?
Hiligaynon[hil]
□ Sin-o ang mga palahubog sang Efraim, kag ano ang nagpahubog sa ila?
Croatian[hr]
□ Tko su bili pijanice Efrajimovi, i što ih je učinilo pijanima?
Hungarian[hu]
□ Kik voltak Efraim részegesei, és mi tette őket részeggé?
Indonesian[id]
□ Siapakah para pemabuk Efraim, dan apa yang membuat mereka mabuk?
Iloko[ilo]
□ Asino dagiti managbarbartek ti Efraim, ket ania ti nangpabartek kadakuada?
Icelandic[is]
□ Hverjir voru drykkjurútarnir í Efraím og hvað gerði þá drukkna?
Italian[it]
□ Chi erano gli ubriaconi di Efraim, e cosa li rendeva ubriachi?
Japanese[ja]
□ エフライムの酔いどれたちとはだれですか。 彼らが酔っているのはなぜですか
Korean[ko]
□ 취한 자 에브라임은 누구였으며, 그들을 취하게 한 것은 무엇이었습니까?
Lozi[loz]
□ Matahwa ba Efraimi ne li bomañi, mi ki sikamañi se ne ba kozwi ka sona?
Malagasy[mg]
□ Iza ireo mpimamo tany Efraima, ary inona no nahamamo azy?
Macedonian[mk]
□ Кои биле пијаниците на Ефраим и што ги опијанило?
Norwegian[nb]
□ Hvem var Efraims drukne menn, og hvorfor var de drukne?
Niuean[niu]
□ Ko hai e tau konahia ha Efaraimo, mo e ko e heigoa ne taute aki a lautolu ke kona?
Dutch[nl]
□ Wie waren de dronkaards van Efraïm, en waarvan waren zij dronken?
Nyanja[ny]
□ Kodi zidakwa za Efraimu zinali yani, ndipo kodi izo zinaledzera nchiyani?
Polish[pl]
□ Kim byli pijacy Efraima i czym się upili?
Portuguese[pt]
□ Quem eram os ébrios de Efraim, e o que fez com que se embriagassem?
Romanian[ro]
□ Cine erau beţivii lui Efraim, şi ce anume i–a îmbătat?
Russian[ru]
□ Кто были пьяные ефремляне, и что опьянило их?
Slovak[sk]
□ Kto boli efraimskí opilci a čím sa opíjali?
Slovenian[sl]
□ Kdo so bili pijanci v Efraimu in s čim so se opijali?
Shona[sn]
□ Ndivanaani vaiva zvidhakwa zvaEfraimi, uye chii chakavadhakisa?
Serbian[sr]
□ Ko su bile pijanice Efrajimske, i šta ih je učinilo pijanim?
Sranan Tongo[srn]
□ Soema ben de den droengoeman foe Efraim, èn san ben droengoe den?
Southern Sotho[st]
□ Matahoa a Efraime e ne e le bo-mang, hona a ne a tahiloe ke eng?
Swedish[sv]
□ Vilka var Efraims drinkare, och vad var det som gjorde dem berusade?
Swahili[sw]
□ Walevi wa Efraimu walikuwa nani, na ni nini kilichowafanya walewe?
Thai[th]
▫ คน ขี้เมา แห่ง เอ็ฟรายิม คือ ผู้ ใด และ อะไร ที่ ทํา ให้ พวก เขา เมา มาย?
Tagalog[tl]
□ Sino ang mga maglalasing ng Efraim, at ano ang sanhi ng kanilang pagkalasing?
Tswana[tn]
□ Matagwa a Eferaima e ne e le bomang, mme ba ne ba tagilwe ke eng?
Turkish[tr]
□ Efraim sarhoşları kimlerdi? Onları sarhoş eden neydi?
Tsonga[ts]
□ Swidakwa swa ka Efrayimi a swi ri vamani, naswona swi dakwisiwe hi yini?
Tahitian[ty]
□ O vai ma te feia i taero i Epheraima, e na te aha i faataero ia ratou?
Ukrainian[uk]
□ Хто були п’яниці Єфрему, і чому вони сп’яніли?
Vietnamese[vi]
□ Ai là những bợm rượu Ép-ra-im, và điều gì đã làm cho chúng say sưa?
Xhosa[xh]
□ Ayengoobani amanxila akwaEfrayim, yaye ayenxiliswe yintoni?
Yoruba[yo]
□ Awọn wo ni awọn ọmutipara Efuraimu, ki ni o sì mu wọn mutipara?
Chinese[zh]
□ 以法莲的酒徒是谁? 什么使他们喝醉了酒?
Zulu[zu]
□ Zazingobani izidakwa zakwaEfrayimi, futhi yini eyabangela ukuba zidakwe?