Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Ierland het ’n jong universiteitstudent Die Wagtoring se nommer van 1 September 1991 gelees wat haar pa by ’n Getuie geneem het.
Amharic[am]
በአየርላንድ የምትገኝ አንዲት የዩኒቨርሲቲ ተማሪ አባቷ ከአንድ ምስክር የተቀበለውን የመስከረም 1, 1991 የመጠበቂያ ግንብ እትም አነበበች።
Arabic[ar]
ففي ايرلندا، قرأت طالبة جامعية شابة عدد ١ ايلول ١٩٩١ من برج المراقبة، كان ابوها قد قبله من احد الشهود.
Central Bikol[bcl]
Sa Ireland an sarong hoben na estudyante sa unibersidad nabasa an Setyembre 1, 1991 luwas kan The Watchtower (sa Bicol, luwas na Setyembre 1, 1991 asin Oktubre 1, 1991), na inako kan saiyang ama sa sarong Saksi.
Bemba[bem]
Mu Ireland umusambi wacaice uwa pa universiti abelengele Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwafumine ulwa September 1, 1991, ulo wishi aali napokelela ukufuma ku Nte.
Bulgarian[bg]
В Ирландия млада студентка прочела броя на „Стражева кула“ от 1 септември 1991 г. , който баща ѝ приел от един свидетел.
Bislama[bi]
Long Aerlan wan yangfala studen blong yunivesiti i ridim Wajtaoa blong Septemba 1, 1991, we papa blong hem i bin tekem long wan Wetnes.
Cebuano[ceb]
Sa Irlandia usa ka batan-ong estudyante sa unibersidad nagbasa sa Septiyembre 1, 1991, nga isyu sa Ang Bantayanang Torre, nga gidawat sa iyang amahan gikan sa usa ka Saksi.
Czech[cs]
V Irsku si jedna mladá vysokoškolačka přečetla Strážnou věž z 1. září 1991, kterou si její otec vzal od jednoho svědka.
Danish[da]
I Irland læste en ung universitetsstuderende Vagttårnet for 1. september 1991, som hendes far havde fået af en forkynder.
German[de]
In Irland las eine junge Studentin die Wachtturm-Ausgabe vom 1. September 1991, die ihr Vater von einem Zeugen entgegengenommen hatte.
Ewe[ee]
Le Ireland la, yunivɛsitivi dzaa aɖe xlẽ September 1, 1991 ƒe Gbetakpɔxɔ si fofoa xɔ le Ðasefo aɖe gbɔ.
Efik[efi]
Ke Ireland uyen kiet ke ufọkn̄wed ntaifiọk kiet ama okot nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke September 1, 1991, emi ete esie ọkọbọde oto Ntiense kiet.
Greek[el]
Στην Ιρλανδία, μια νεαρή φοιτήτρια πανεπιστημίου διάβασε το τεύχος της Σκοπιάς 1 Σεπτεμβρίου 1991, το οποίο είχε πάρει ο πατέρας της από κάποιο Μάρτυρα.
English[en]
In Ireland a young university student read the September 1, 1991, issue of The Watchtower, which her father had accepted from a Witness.
Spanish[es]
Una joven universitaria de Irlanda leyó La Atalaya del 1 de septiembre de 1991 que su padre había aceptado de un Testigo.
Estonian[et]
Iirimaal luges üks noor üliõpilane 1991. aasta 1. septembri Vahitorni, mille ta isa oli ühelt tunnistajalt saanud.
Persian[fa]
یک دانشجوی جوان در ایرلند، شمارهٔ ۱ سپتامبر ۱۹۹۱ برج دیدهبانی را که پدرش از یک شاهد دریافت کرده بود خواند.
Finnish[fi]
Irlannissa muuan yliopistossa opiskeleva nuori nainen luki Vartiotornin 1.9.1991; eräs todistaja oli antanut tuon irtonumeron hänen isälleen.
French[fr]
Une jeune Irlandaise, qui faisait des études supérieures, a lu La Tour de Garde du 1er septembre 1991, qu’un Témoin avait laissée à son père.
Ga[gaa]
Yɛ Ireland lɛ, obalayoo ko ni miikase nii yɛ univɛsiti kane September 1, 1991 Buu-Mɔɔ ni epapa he yɛ Odasefonyo ko ŋɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
סטודנטית צעירה מאירלנד קראה את הוצאת המצפה מה־1 בינואר 1992, שקיבל אביה מעד־יהוה.
Hindi[hi]
आयरलैंड में विश्वविद्यालय की एक युवा छात्रा ने सितम्बर १, १९९१ का प्रहरीदुर्ग (अंग्रेज़ी में) अंक पढ़ा, जो उसके पिता ने एक गवाह से स्वीकार किया था।
Hiligaynon[hil]
Sa Ireland ang isa ka lamharon nga estudyante sa unibersidad nakabasa sang Septiembre 1, 1991, nga guwa sang Ang Lalantawan, nga nakuha sang iya amay gikan sa isa ka Saksi.
Croatian[hr]
U Irskoj je mlada studentica pročitala Kulu stražaru od 1. rujna 1991, koju je njen otac dobio od Svjedoka.
Hungarian[hu]
Írországban egy fiatal egyetemista lány elolvasta Az Őrtorony 1991. szeptember 1-jei számát, amelyet apja fogadott el egy Tanútól.
Indonesian[id]
Di Irlandia, seorang mahasiswi muda membaca Menara Pengawal 1 September 1991, yang diperoleh ayahnya dari seorang Saksi.
Iloko[ilo]
Idiay Irlandia, nabasa ti maysa nga agtutubo nga agad-adal iti unibersidad ti Setiembre 1, 1991, a ruar Ti Pagwanawanan, a naipaima ti maysa a Saksi ken ni tatangna.
Icelandic[is]
Á Írlandi las ung kona, sem var háskólanemi, Varðturninn frá 1. september 1991 sem faðir hennar hafði þegið af votti.
Italian[it]
In Irlanda una giovane studentessa universitaria lesse La Torre di Guardia del 1° settembre 1991, che suo padre aveva avuto da un Testimone.
Japanese[ja]
アイルランドのある若い女子大生は,父親があるエホバの証人から受け取った1991年9月1日号の「ものみの塔」誌を読みました。
Georgian[ka]
ირლანდიაში უნივერსიტეტის ერთმა ახალგაზრდა სტუდენტმა წაიკითხა 1991 წლის 1 სექტემბრის „საგუშაგო კოშკი“ (ინგლ.), რომელიც მამამისმა იეჰოვას მოწმისგან მიიღო.
Korean[ko]
아일랜드에서 젊은 여대생이, 그의 아버지가 증인에게서 받은 「파수대」 1991년 9월 1일 호를 읽었습니다.
Lingala[ln]
Na Irlande, elenge mwasi moko moyekoli na université, atangaki Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya Sɛtɛ́mbɛ 1, 1991, oyo tata na ye azwaki epai na Motatoli moko.
Lozi[loz]
Mwa Ireland muituti wa kwa university n’a balile musulo wa The Watchtower wa September 1, 1991, o ne ba amuhezi bondat’ahe ku zwelela ku Paki yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Airijoje jauna universiteto studentė perskaitė 1991-ųjų rugsėjo 1-osios Sargybos bokšto numerį, kurį paėmė iš Liudytojo jos tėvas.
Malagasy[mg]
Tany Irlande, dia nisy tanora mpianatra tany amin’ny oniversite namaky Ny Tilikambo Fiambenana 1 Desambra 1991, izay noraisin-drainy avy tamina Vavolombelona iray.
Macedonian[mk]
Во Ирска, една студентка го прочитала изданието на Стражарска кула од 1. септември 1991, кое нејзиниот татко го примил од некој Сведок.
Malayalam[ml]
അയർലണ്ടിൽ യൂണിവേഴ്സിററി വിദ്യാർഥിനിയായ ഒരു യുവതി 1991 സെപ്ററംബർ 1 വീക്ഷാഗോപുരം [ഇംഗ്ലീഷ്] വായിച്ചു.
Marathi[mr]
आयर्लंडच्या विद्यापिठातील एका तरुण विद्यार्थीनीच्या वडिलाने साक्षीदारांकडून स्वीकारलेला सप्टेंबर १, १९९१ द वॉचटावरचा अंक तिने वाचला.
Burmese[my]
အိုင်ယာလန်နိုင်ငံတွင် တက္ကသိုလ်ကျောင်းသူတစ်ဦးသည် သူမ၏ဖခင်က သက်သေခံတစ်ဦးထံမှရရှိသော ၁၉၉၁ ခု၊ စက်တင်ဘာ ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင် ကိုဖတ်မိသည်။
Norwegian[nb]
En ung universitetsstudent i Irland leste Vakttårnet for 1. september 1991, som hennes far hadde tatt imot av et av Jehovas vitner.
Niuean[niu]
Ne totou he tama aoga fuata ne fano he aoga tokoluga atu i Ailani e fufuta tohi he Ko e Kolo Toko ia Sepetema 1, he tau 1991, ko e mena talia he hana matua tane mai he taha Fakamoli.
Dutch[nl]
In Ierland las een jonge studente de uitgave van 1 september 1991 van De Wachttoren, die haar vader van een Getuige had genomen.
Northern Sotho[nso]
Kua Ireland morutwana yo mofsa wa yunibesithi o ile a bala tokollo ya September 1, 1991 ya Morokami, woo tatagwe a bego a o hweditše go Hlatse.
Nyanja[ny]
Ku Ireland wophunzira wa payunivesite wachichepere anaŵerenga kope la Nsanja ya Olonda ya September 1, 1991, limene atate wake anatenga kwa Mboni ina.
Polish[pl]
W Irlandii młoda studentka przeczytała Strażnicę z 1 września 1991 roku, którą otrzymał od Świadków jej ojciec.
Portuguese[pt]
Na Irlanda, uma jovem universitária leu o número de 1.° de setembro de 1991 de A Sentinela que seu pai aceitara duma Testemunha.
Romanian[ro]
În Irlanda, o tânără studentă a citit revista Turnul de veghere din 1 septembrie 1991, pe care tatăl său o acceptase de la un Martor.
Russian[ru]
Одна молодая студентка университета в Ирландии прочитала «Сторожевую башню» от 1 сентября 1991 года, которую принял от Свидетеля ее отец.
Kinyarwanda[rw]
Umunyeshuri umwe wo muri Kaminuza wo muri Irlande, yaje gusoma igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 1 Nzeri 1991 (mu Gifaransa), se w’uwo munyeshuri akaba yari yayisigiwe n’Umuhamya.
Slovak[sk]
V Írsku si jedna mladá vysokoškoláčka prečítala Strážnu vežu z 1. septembra 1991, ktorú dostal jej otec od istého svedka.
Slovenian[sl]
Na Irskem je mlajša univerzitetna študentka prebrala Stražni stolp od 1. septembra 1991, ki ga je njen oče dobil od neke Priče.
Samoan[sm]
Na faitau e se tagata aʻoga talavou i le iunivesite i Aialani le lomiga o Le Olomatamata o Setema 1, 1991, o le lomiga na taliaina e lona tamā mai se Molimau.
Shona[sn]
MuIreland mumwe mudzidzi muduku wapayunivhesiti akarava chinyorwa chaSeptember 1, 1991, cheNharireyomurindi, icho baba vake vakanga vagamuchira kune chimwe Chapupu.
Albanian[sq]
Në Irlandë, një e re universitare, lexoi numrin e 1 shtatorit 1991 të Kullës së Rojës, të cilin e kish marrë i ati nga një Dëshmitar.
Serbian[sr]
U Irskoj je jedna mlada studentkinja pročitala izdanje Kule stražare od 1. septembra 1991, koje je njen otac uzeo od jednog Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Na Ierland, wan jongoe oema-studenti foe universiteit ben leisi a tijdschrift A Waktitoren foe 1 september 1991, di a papa foe en ben teki foe wan Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ireland seithuti se senyenyane sa univesithi se ile sa bala tokollo ea Molula-Qhooa oa September 1, 1991, oo ntate oa hae a neng a o nkile ho Paki.
Swedish[sv]
På Irland läste en ung universitetsstuderande Vakttornet för 1 september 1991, som hennes far hade tagit emot av ett vittne.
Swahili[sw]
Katika Ailandi mwanafunzi mchanga wa chuo kikuu alisoma toleo la Mnara wa Mlinzi la Septemba 1, 1991, ambalo baba yake alikuwa amekubali kutoka kwa Shahidi mmoja.
Tamil[ta]
ஐயர்லாந்தில் செப்டம்பர் 1, 1991 ஆங்கில காவற்கோபுர வெளியீட்டை ஒரு பல்கலைக்கழக இளம் மாணவி வாசித்தார்; இதை அவளுடைய அப்பா ஒரு சாட்சியிடமிருந்து பெற்றிருந்தார்.
Telugu[te]
ఐర్లాండులో, తన తండ్రి ఒక సాక్షి వద్ద నుండి తెచ్చిన సెప్టెంబరు 1, 1991 ది వాచ్టవర్ను ఒక యౌవన విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థి చదివింది.
Thai[th]
ที่ ประเทศ ไอร์แลนด์ นิสิต วัยรุ่น คน หนึ่ง ใน มหาวิทยาลัย ได้ อ่าน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 กันยายน 1991 ซึ่ง บิดา ของ เธอ รับ ไว้ จาก พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
Sa Irlandya isang kabataang estudyante sa pamantasan ang nakabasa ng Setyembre 1, 1991, labas ng Ang Bantayan, na tinanggap ng kaniyang ama buhat sa isang Saksi.
Tswana[tn]
Kwa Ireland mosha mongwe yo o tsenang sekolo kwa yunibesithing o ne a bala tokololo ya Tora ya Tebelo ya September 1, 1991, e rraagwe a neng a e tsere mo Mosuping mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Long Aialan wanpela Witnes i givim Wastaua bilong Septemba 1, 1991 long man, na man i givim long pikinini meri bilong em long yunivesiti.
Turkish[tr]
İrlanda’da genç bir üniversite öğrencisi, babasının bir Şahitten almış olduğu bir dergiyi okudu.
Tsonga[ts]
Le Ireland, nhwanyana un’wana loyi a nga xichudeni xa le yunivhesiti u hlaye nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza xa September 1, 1991, lowu tata wakwe a wu kumeke eka Mbhoni.
Twi[tw]
Wɔ Ireland no, ababaa bi a ɔkɔ sukuupɔn kenkan September 1, 1991 Ɔwɛn-Aban a na ne papa agye afi Ɔdansefo bi hɔ no.
Tahitian[ty]
I Irelane, ua taio te hoê potii no te haapiiraa tuatoru i te numera no te 1 no setepa 1991, o Te Pare Tiairaa, ta to ’na metua tane i farii.
Ukrainian[uk]
Одна молода студентка університету в Ірландії прочитала «Вартову башту» за 1 вересня 1991 року, яку її батько взяв у Свідка.
Vietnamese[vi]
Ở Ai-len, một nữ sinh trẻ đã đọc báo Tháp Canh số ra ngày 1-6-1992 mà cha cô đã nhận từ một Nhân-chứng.
Wallisian[wls]
Ko te taʼahine kei finemui ʼe ako ʼi te univelesitē ʼi Ilelani neʼe ina lau te numelo ʼo Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Sepetepeli 1991 (fakafalani), ko he nusipepa neʼe toʼo e tana tāmai ʼi te tagata Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
EIreland umfundi waseyunivesithi oselula wafunda inkupho kaSeptemba 1, 1991, yeMboniselo, uyise awayeyamkele kwiNgqina.
Yoruba[yo]
Ní Ireland ọ̀dọ́ àkẹ́kọ̀ọ́ kan ní yunifásítì ka ìtẹ̀jáde Ilé-Ìṣọ́nà ti September 1, 1991, tí baba rẹ̀ gbà lọ́wọ́ Ẹlẹ́rìí kan.
Chinese[zh]
在爱尔兰,一位年轻的大学生读了1991年9月1日的《守望台》(中文版1991年10月1日刊),这本杂志是她的父亲从见证人那里获得的。
Zulu[zu]
E-Ireland umfundi othile osemusha waseyunivesithi wafunda INqabayokulinda ka-September 1, 1991, uyise ayeyithathe kuFakazi othile.