Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel het Job dus getoets toe hy baie gehad het en toe hy niks gehad het.
Amharic[am]
በመሆኑም ዲያብሎስ ኢዮብን ባለጸጋ በነበረበት ወቅት ብቻ ሳይሆን ችግር ላይ በወደቀበት ጊዜም ፈትኖታል።
Azerbaijani[az]
Beləliklə, İblis Əyyubu həm firavan, həm də kasıb günlərində imtahana çəkdi.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, binalo kan Diablo si Job kan sia mayaman pa sagkod kan sia dukhang-dukha na.
Bemba[bem]
Kanshi Satana alyeseshe Yobo lintu ali ne fyuma na lintu ifyuma fyonse fyalobele.
Bulgarian[bg]
Така Дяволът изпитал Йов както когато той бил богат, така и когато бил беден.
Bislama[bi]
Defren olgeta, hem i askem blong mekem wan narafala strong traem long Job bakegen.
Bangla[bn]
এভাবে দিয়াবল ইয়োবকে সমৃদ্ধশালী ও নিঃস্ব উভয় অবস্থাতেই পরীক্ষা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, ang Yawa nagsulay kang Job sa panahon nga siya adunahan ug sa panahon nga siya kabos.
Chuukese[chk]
Weween, ewe Tefil a sotuni Hiop atun a wöüöch me pwal atun a wöüngaü.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Satan nih Job kha a rum lio zong a sifah lio zongah a hneksak.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i montre ki Dyab ti teste Zob ler i ti annan bokou e osi ler i ti napa bokou.
Czech[cs]
A tak Ďábel vyzkoušel Joba v době, kdy byl bohatý, i v době, kdy byl bez prostředků.
Danish[da]
Sådan gik det til at Job blev prøvet både da han var velstående, og da han var blevet berøvet alt.
German[de]
Er griff Hiob also nicht nur an, solange er wohlhabend war, sondern auch noch, als er schon völlig mittellos war.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, hnei Diabolo hna tupathi Iobu ngöne la kola loi xölen la mele i angeic, me ngöne mina fe la angeic a puafala.
Ewe[ee]
Esia fia be Abosam te Hiob kpɔ le ɣeyiɣi si me nu dze edzi nɛ kple ɣeyiɣi si me wòɖi hiã siaa me.
Efik[efi]
Ke ntre, Devil ama odomo Job ke ini enye ekedide imọ ye ini emi enye ekedide ubuene.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο Διάβολος δοκίμασε τον Ιώβ και όταν ήταν εύπορος και όταν ήταν πάμφτωχος.
English[en]
Thus, the Devil tested Job both when he was prosperous and when he was destitute.
Estonian[et]
Seega pani Kurat Iiobi proovile nii siis, kui too oli jõukal järjel, aga ka siis, kui ta kannatas puudust.
Persian[fa]
شیطان ایّوب را چه در زمان دولتمندی این مرد، چه در تهیدستی او مورد آزمایش قرار داد.
Finnish[fi]
Hän koetteli Jobia sekä tämän menestyksen että puutteen aikana.
Fijian[fj]
Koya gona, a vakatovolei Jope o Setani ni a vutuniyau tu kei na gauna e dravudravua kina.
French[fr]
En somme, le Diable s’est attaqué à Job tant lorsque celui-ci était prospère que lorsqu’il s’est retrouvé dans le dénuement.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Abonsam ka Hiob beni eji niiatsɛ kɛ beni eji ohiafo fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e boni kataa Iobi te Riaboro ngke e kaubwai ao ngke e maiu ni kainnano naba.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Lẹgba whlé Job pọ́n to whenue e yin adọkunnọ podọ to whenue e jẹhẹ́n klókló.
Hausa[ha]
Da haka, Iblis ya gwada Ayuba sa’ad da yake da wadata da kuma sa’ad da ya rasa su.
Hebrew[he]
יוצא אפוא שהשטן ניסה את איוב הן בזמנים של שפע ופריחה והן בזמנים של מחסור.
Hindi[hi]
शैतान ने उस वक्त तो अय्यूब की परीक्षा ली ही, जब वह दौलतमंद था लेकिन जब वह कंगाल हो गया, तब भी उसे नहीं बख्शा।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, gintilawan sang Yawa si Job sa tion nga manggaranon sia kag sa tion nga pigado sia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai taga eiava ogogami negadia ai, Diabolo be Iobu ia tohoa.
Croatian[hr]
Tako je iskušavao Joba i kad je bio u blagostanju i kad je ostao bez igdje ičega.
Hungarian[hu]
Az Ördög tehát akkor is próba elé állította Jóbot, amikor gazdag volt, és akkor is, amikor már mindenét elveszítette.
Armenian[hy]
Փաստորեն, Սատանան Հոբին փորձեց եւ՛ այն ժամանակ, երբ նա ուներ ամեն ինչ, եւ՛ այն ժամանակ, երբ նա զրկվել էր ամեն ինչից։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Բանսարկուն Յոբը փորձեց ե՛ւ երբ բարգաւաճ էր, ե՛ւ երբ չքաւոր էր։
Indonesian[id]
Jadi, si Iblis menguji Ayub sewaktu ia makmur maupun sewaktu ia melarat.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, Ekwensu nwara Job mgbe ọ bụ ọgaranya, nwaakwa ya mgbe ihe siiri ya ike.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Diablo sinuotna ni Job idi nabaknang pay ken idi nakurapayen.
Icelandic[is]
Satan reyndi því Job bæði meðan hann var auðugur og allslaus.
Isoko[iso]
Koyehọ Ẹdhọ ọ dawo Job evaọ okenọ eware i ro woma kẹe gbe okenọ ọ jọ ababọ.
Italian[it]
Così il Diavolo mise alla prova Giobbe sia quando era ricco che quando era indigente.
Japanese[ja]
そのようにして悪魔は,ヨブを裕福だった時にも貧窮した時にも試しました。
Georgian[ka]
ამგვარად, იობი გამოიცადა არა მარტო მაშინ, როცა დიდ სიმდიდრეს ფლობდა, არამედ მაშინაც, როცა აღარაფერი ებადა.
Kongo[kg]
Yo yina, Dyabulu kumekaka Yobi ntangu yandi vandaka mvwama mpi ntangu yandi kumaka nsukami.
Kazakh[kk]
Осылайша ол Әйүпті дәулетті шағында да, барынан айырылған кезінде де сынады.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೋಬನು ಧನಿಕನಾಗಿದ್ದಾಗಲೂ ನಿರ್ಗತಿಕನಾಗಿದ್ದಾಗಲೂ ಪಿಶಾಚನು ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그리하여 마귀는 욥이 부유할 때뿐 아니라 궁핍할 때에도 그를 시험하였습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo Diabola waesekele Yoba kimye kyo ajinga munonshi ne kimye ajinga muyanji.
Kwangali[kwn]
Muzonaguli kwa hetekere Joba nampili apa ga kere noyiweka ndi moruhepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, o Nkadi Ampemba watonta Yobi vava kakala ye mavwa ye vava kavidisa mavwa mandi.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Omulyolyomi yagezesa Yobu bwe yali nga mugagga, ne bwe yali nga talina kantu konna.
Lingala[ln]
Na yango, Zabolo amekaki Yobo ntango azalaki na bomɛngo mpe ntango bomɛngo na ye esilaki.
Lozi[loz]
Kacwalo, Diabulosi naa likile Jobo mwa nako ya naa fumile ni mwa nako ya naa li mubotana.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, Dyabola wātompele Yoba paādi mu bupeta ne paādi mu bufudile.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Diabolo wakateta Yobo patshivuaye ne bubanji ne pakavuaye mushale bianza bitupu.
Luvale[lue]
Ngachize, Liyavolo esekele Yopa halwola apwile naluheto nahalwola lwakumine luheto lwosena.
Lunda[lun]
Dichi, Diyabolu wamwesekeli Yoba hampinji yadiñayi namaheta nihabuliliyi maheta.
Luo[luo]
Kuom mano, Jachien ne otemo Ayub e kinde ma ne en gi mwandu koda e kinde ma ne ochando.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, Diabola chuan Joba chu a neihnun lai leh a mi chhiat lai pawhin a fiah ve ve a ni.
Latvian[lv]
Sātans pārbaudīja Ījaba uzticību Dievam gan tad, kad tas dzīvoja pārticībā, gan tad, kad tas visu bija zaudējis.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki Satan ti testé Job kan li ti riche ek aussi kan li pa ti ena nanyin.
Malagasy[mg]
Tsy tamin’i Joba mbola nanan-karem-be ihany àry no nampijaly azy ny Devoly, fa na dia tamin’izy efa nahantra faraidiny aza.
Marshallese[mh]
Im kin men in, Devil eo ear melejoñwe Job ilo ien ear mweie im jeramel jimor.
Macedonian[mk]
Со тоа Ѓаволот го испитал Јов и кога бил богат и кога бил сиромашен.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഇയ്യോബിന്റെ സമൃദ്ധിയിലും ദാരിദ്ര്യത്തിലും സാത്താൻ അവനെ പരീക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ийнхүү Диавол Иовыг баян чинээлэг явахад нь ч, үгээгүй хоосон болоход нь ч сорьжээ.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame t’a paam n nams a Zoob a sẽn da wa n ket n tar a paoongã sasa, la a farã sasa me.
Marathi[mr]
अशा रीतीने, ईयोबाच्या समृद्धीच्या काळात तसेच तो कंगाल झाल्यावरही दियाबलाने त्याची परीक्षा घेतली.
Maltese[mt]
B’hekk, ix- Xitan ġarrab lil Ġob kemm meta kien sinjur u kemm meta ma kellu xejn.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စာတန်သည် ယောဘချမ်းသာကြွယ်ဝချိန်တွင်ရော ဆင်းရဲနွမ်းပါးချိန်တွင်ပါ သူ့ကိုစမ်းသပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Djevelen satte altså Job på prøve både da Job var velstående, og da han hadde mistet alt han eide.
Nepali[ne]
यसरी शैतानले अय्यूबलाई समृद्ध अनि दरिद्र दुवै अवस्थामा परीक्षा गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Kungaho, Ondiaboli oya li ya yeleka Job eshi a li oshipuna, naashi a li a hepa.
Niuean[niu]
Ti kamatamata he Tiapolo a Iopu he magaaho ne mautū ai mo e he magaaho ne nofogati ai.
Dutch[nl]
Job werd dus zowel toen hij rijk was als toen hij arm was door de Duivel op de proef gesteld.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, Diabolo o ile a leka Jobo nakong ya ge a be a humile le ge a be a diila.
Nyanja[ny]
Choncho Mdyerekezi anamuyesa Yobu pamene zinthu zinkamuyendera bwino komanso pamene analibe kalikonse.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Eliapu alilolo Job puetyi ena omalumono, netyi ahepa.
Oromo[om]
Kanaaf, Diiyaabilos yeroo Iyoob sooressa tures ta’e yeroo hiyyeessa turetti isa qoreera.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Хӕйрӕг Иовы бафӕлвӕрдта, хъӕздыг куы уыди, уӕд дӕр ӕмӕ, гӕвзыккӕй куы баззад, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਪਰਖਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਮੀਰ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਦੋਂ ਵੀ ਪਰਖਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਪੱਲੇ ਕੱਖ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Nibaga sirin a sinubok na Diablo si Job sanen maaligwas ni kabibilay to tan sanen pobri la.
Papiamento[pap]
Pues, Diabel a pone Jòb na prueba ora e tabata riku i tambe ora e tabata pober.
Polish[pl]
Tak więc Diabeł doświadczył go zarówno wtedy, gdy mu się powodziło, jak i wtedy, gdy popadł w ubóstwo.
Pohnpeian[pon]
Eri, Tepilo kasonge Sohp ni ahnsou me eh paiamwahu oh ni ahnsou me eh paisuwed.
Portuguese[pt]
Assim, Jó foi provado pelo Diabo tanto no seu estado de prosperidade como no de miséria.
Rundi[rn]
Ni co catumye wa Mubesheranyi agerageza Yobu mu gihe yari afise itunga be no mu gihe yari akenye.
Ruund[rnd]
Chawiy, Djabul wamupaka Yob padingay uchidi mpich ni pikalay kazweny.
Romanian[ro]
Remarcăm deci că Diavolul l-a pus la încercare pe Iov şi când era bogat, şi după ce n-a mai rămas cu nimic.
Russian[ru]
Таким образом, Дьявол испытывал Иова, когда тот имел большое богатство и когда оказался нищим.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Satani yagerageje Yobu igihe yari akize, n’igihe yari akennye.
Sango[sg]
Tongaso, Zabolo atara Job na ngoi so lo yeke na ye mingi nga na ngoi so lo yeke na ye pëpe.
Sinhala[si]
ඒ අනුව සාතන්, යෝබ්ට ධන සම්පත් තිබූ අවස්ථාවේදී මෙන්ම ඔහු අන්ත අසරණ තත්වයකට ඇද වැටී සිටි අවස්ථාවේදී ඔහුව පරීක්ෂා කළා.
Slovak[sk]
Teda Diabol vyskúšal Jóba, aj keď mal veľký majetok, aj keď nemal nič.
Slovenian[sl]
Hudič je preizkusil Joba tako takrat, ko je imel vsega v izobilju, kot tudi takrat, ko ni imel ničesar.
Samoan[sm]
O le ala lea na tofotofo ai e le Tiapolo Iopu i le taimi a o tamaoaiga o ia, ma i le taimi na lē tagolima ai.
Shona[sn]
Saka Jobho akaedzwa naDhiyabhorosi paakanga achakapfuma uye asisina chaainacho.
Albanian[sq]
Kështu, Djalli e sprovoi Jobin edhe kur ishte i begatë, edhe kur ishte në skamje.
Serbian[sr]
Tako je Ðavo iskušavao Jova i kada je bio bogat i kada je ostao bez igde ičega.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Diabolose o ile a leka Jobo ha e ne e le morui le ha e ne e le mofutsana.
Swedish[sv]
Job prövades därigenom av Djävulen både när han var rik och när han var utblottad.
Swahili[sw]
Hivyo, Ibilisi alimjaribu Ayubu wakati alipokuwa tajiri na wakati ambapo hakuwa na chochote.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Ibilisi alimjaribu Ayubu wakati alipokuwa tajiri na wakati ambapo hakuwa na chochote.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, வசதியாக இருந்த சமயத்திலும் வறுமையில் தவித்த சமயத்திலும் யோபுவைச் சாத்தான் சோதித்தான்.
Telugu[te]
అలా యోబును అటు ధనవంతునిగా ఉన్నప్పుడూ ఇటు దిక్కులేనివానిగా ఉన్నప్పుడూ అపవాది పరీక్షించాడు.
Tajik[tg]
Баръакс, ӯ талаб намуд, ки Айюб зери боз як озмоиши сахт қарор гирад.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พญา มาร ทดสอบ โยบ ทั้ง ใน ยาม ที่ ท่าน รุ่งเรือง และ ใน ยาม ที่ ท่าน สิ้น เนื้อ ประดา ตัว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እዮብ ሃብታም ኣብ ዝነበረሉ እዋን ኰነ ምስ ደኸየ፡ ብድያብሎስ ተፈተነ።
Tiv[tiv]
Nahan Satan yange kar Yobu sha shighe u lu yôughyôugh man shighe u gba ican la cii.
Tagalog[tl]
Kaya sinubok ng Diyablo si Job noong siya’y mayaman at noong siya’y maghirap.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Diabolo akahembe Jɔbɔ l’etena kakinde la ɔngɔnyi ndo l’etena kakandashisha tshɛ kaki la nde.
Tswana[tn]
Ka jalo, Diabolo o ne a leka Jobe fa a ne a humile le fa a ne a humanegile.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e ‘ahi‘ahi‘i ‘e he Tēvoló ‘a Siope fakatou‘osi ‘i he‘ene tu‘umālié mo e taimi na‘á ne masiva ‘ango‘ango aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Diabolosi wakamusunka Jobu mubukkale boonse bobilo ciindi naakali muvwubi anaakali mucete.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Satan i bin traim Jop long taim em i gat planti mani kago na long taim em i stap rabis.
Turkish[tr]
Böylece İblis Eyüp’ü hem refah içindeyken hem de yoksul düştükten sonra sınadı.
Tsonga[ts]
Kutani Diyavulosi u ringe Yobo loko a fuwile niloko a ri xisiwana.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Dyabulosi wakayezga Yobu apo wakaŵa musambazi na apo wakakavuka.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne tofotofo ne te Tiapolo a Iopu i te taimi ne maumea mo te taimi foki ne mativa ei a ia.
Twi[tw]
Enti Ɔbonsam sɔɔ Hiob hwɛe wɔ bere a na odi yiye ne bere a na odi ohia buruburoo no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ua tamata hoi te Diabolo ia Ioba i to ’na vai-tao‘a-raa e i to ’na ereraa i te tao‘a.
Ukrainian[uk]
Таким чином, Диявол випробував Йова, коли той мав достаток і коли був позбавлений усього.
Umbundu[umb]
Eliapu lia seteka Yovi, ci kale eci a kuatele ukuasi leci ka kuatele vali cimue.
Urdu[ur]
یوں شیطان نے ایوب کو امیری اور غریبی دونوں حالتوں میں آزمایا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Diabolo o linga Yobo musi e mupfumi na musi a si na zwawe.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Iyyoobi dure gidido wodiyankka, manqqido wodiyankka Dabloosi a paacciis.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ginsarihan han Yawa hi Job han riko ngan pobre hiya.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼahiʼahiʼi ai e te Tēvolo ia Sopo ʼi te temi ʼaē neʼe koloaʼia ai pea mo te temi ʼaē neʼe kua maʼuli fakaʼofaʼofa ai.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uMtyholi wavavanya uYobhi xa wayenezinto naxa wayeyimpula kaLujaca.
Yoruba[yo]
Torí náà, àtìgbà tí Jóòbù lọ́rọ̀, àtìgbà tó tòṣì ni Èṣù dán an wò.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ Satanaseʼ maʼ tu éejemtaj wa jach tu jaajil chúukaʼan u yóol Job u meyajt Diosiʼ, le oʼolal chaʼab u kaʼa túuntik u yóol.
Zande[zne]
Sidu, Bakitingbanga aba asada fu Eyobo bara ue, bambataha adu ho ko aduni nga irakumuko, na gu uehe kidu pa gako ahe naima gberã.
Zulu[zu]
Ngakho, uDeveli wavivinya uJobe ngesikhathi esanothile nangesikhathi esedla imbuya ngothi.