Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се: Reinhard Rack относно проблемите, причинени от поставянето на камерите в пленарната зала във връзка с тържествените заседания (Председателят му отговори, че ще сезира компетентните служби по този въпрос), Christopher Heaton-Harris и Avril Doyle относно процедурата, приложима към обясненията на вот
Czech[cs]
Vystoupili: Reinhard Rack o problémech souvisejících s umístěním kamer v jednacím sále u příležitosti slavnostních zasedáních (předsedkyně odpověděla, že věc postoupí příslušnému oddělení), Christopher Heaton-Harris a Avril Doyle o postupu vysvětlení hlasování
Danish[da]
Talere: Reinhard Rack om problemerne i forbindelse med placeringen af kameraerne i mødesalen under de højtidelige møder (Formanden svarede, at han ville forelægge dette spørgsmål for de ansvarlige tjenestegrene), Christopher Heaton-Harris og Avril Doyle om proceduren for stemmeforklaringer
German[de]
Es sprechen Reinhard Rack zu den durch die bei den feierlichen Sitzungen im Sitzungssaal aufgestellten Kameras verursachten Problemen (die Präsidentin antwortet ihm, dass sie die zuständigen Dienststellen mit dieser Frage befassen werde), Christopher Heaton-Harris und Avril Doyle zu dem für die Erklärungen zur Abstimmung geltenden Verfahren
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι Reinhard Rack σχετικά με τα προβλήματα που προκλήθηκαν από την τοποθέτηση καμερών στο ημικύκλιο κατά τις πανηγυρικές συνεδριάσεις (Η Πρόεδρος απαντά ότι θα παραπέμψει το θέμα στις αρμόδιες υπηρεσίες), Christopher Heaton-Harris και Avril Doyle σχετικά με τη διαδικασία που εφαρμόζεται για τις αιτιολογήσεις ψήφου
English[en]
The following spoke: Reinhard Rack on the problems caused by the position of cameras in the Chamber during formal sittings (The President replied that he would refer this matter to the competent services), Christopher Heaton-Harris and Avril Doyle on the procedure applicable to the explanations of vote
Spanish[es]
Intervienen Reinhard Rack, sobre los problemas causados por la posición de las cámaras en el hemiciclo durante las sesiones solemnes (La Presidenta le responde que someterá esta cuestión a los servicios competentes), Christopher Heaton-Harris y Avril Doyle, sobre el procedimiento aplicable a las explicaciones de voto
Estonian[et]
Sõna võtsid Reinhard Rack probleemide kohta, mida kaamerate paigutamine istungisaali piduliku istungi puhuks põhjustab (asepresident vastas, et teatab sellest pädevatele teenistustele), Christopher Heaton-Harris ja Avril Doyle hääletuste selgituste suhtes kohaldatava menetluse kohta
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Reinhard Rack ongelmista, joita aiheutuu kameroiden sijoittamisesta istuntosaliin juhlaistuntojen aikana (puhemies vastasi, että hän ilmoittaa asiasta siitä vastaaville yksiköille), Christopher Heaton-Harris ja Avril Doyle äänestysselityksiin sovellettavasta menettelystä
French[fr]
Interviennent Reinhard Rack sur les problèmes causés par le positionnement des caméras dans l'hémicycle à l'occasion des séances solennelles (Mme la Présidente lui répond qu'elle saisira les services compétents de cette question), Christopher Heaton-Harris et Avril Doyle sur la procédure applicable aux explications de vote
Hungarian[hu]
Felszólal Reinhard Rack az ünnepi ülés alkalmából az ülésteremben elhelyezett kamerák elhelyezkedéséből adódó problémákkal kapcsolatban (az elnök asszony azt feleli, hogy az illetékes szolgálatokhoz fordul ebben az ügyben), Christopher Heaton-Harris és Avril Doyle a szavazások indokolásaira vonatkozó eljárással kapcsolatban
Italian[it]
Intervengono Reinhard Rack Sui problemi causati dalla collocazione di telecamere nell'emiciclo in occasione delle sedute solenni (La Presidente gli risponde che deferirà la questione ai servizi competenti) e Christopher Heaton-Harris e Avril Doyle sulla procedura applicabile alle dichiarazioni di voto
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Reinhard Rack dėl nepatogumų, kuriuos sukėlė iškilmingų posėdžių proga specialiai išdėstytos kameros (Pirmininkė atsakė, kad praneš apie tai atsakingoms tarnyboms), Christopher Heaton-Harris ir Avril Doyle dėl paaiškinimams dėl balsavimo taikomos tvarkos
Latvian[lv]
Uzstājās: Reinhard Rack par problēmām, ko radījusi kameru izvietošana zālē svinīgo sēžu laikā (sēdes vadītāja viņam atbildēja, ka viņa nodos šo jautājumu kompetentajiem dienestiem), Christopher Heaton-Harris un Avril Doyle par procedūru, ko piemēro balsojuma skaidrojumiem piemērojamai procedūrai
Maltese[mt]
Tkellmu: Reinhard Rack dwar il-problemi kkawżati minn kif tqiegħdu l-kameras fl-emiċiklu fl-okkażjoni tas-seduti formali (Il-President irrispondietu li hi se tgħarraf lis-servizzi kompetenti dwar din il-kwistjoni), Christopher Heaton-Harris u Avril Doyle dwar il-proċedura applikabbli għall-ispjegazzjonijiet tal-vot
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Reinhard Rack die de problemen in verband met de plaatsing van camera's in de vergaderzaal ter gelegenheid van plechtige vergaderingen aankaart (de Voorzitter antwoordt dat hij de kwestie aan de ter zake bevoegde diensten zal voorleggen), en Christopher Heaton-Harris en Avril Doyle over de procedure voor de stemverklaringen
Polish[pl]
Głos zabrali: Reinhard Rack w sprawie problemów związanych z ustawieniem kamer w sali posiedzeń plenarnych podczas uroczystych posiedzeń (Przewodnicząca odpowiedziała mu, że zwróci się do właściwych służb w tej sprawie), Christopher Heaton-Harris i Avril Doyle w sprawie procedury mającej zastosowanie do wyjaśnień dotyczących głosowania
Portuguese[pt]
Intervenções de Reinhard Rack sobre os problemas causados pelo posicionamento das câmaras de vigilância no hemiciclo por ocasião das sessões solenes (a Presidente responde que apresentará esta questão aos serviços competentes), Christopher Heaton-Harris e Avril Doyle sobre o procedimento aplicável às declarações de voto
Romanian[ro]
Au intervenit: Reinhard Rack cu privire la problemele generate de amplasarea camerelor de luat vederi în hemiciclu cu ocazia ședințelor solemne (Președinta i-a răspuns că va sesiza serviciile competente cu privire la acest fapt), Christopher Heaton-Harris și Avril Doyle cu privire la procedura aplicabilă în cazul explicațiilor privind votul
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Reinhard Rack k problémom spôsobeným rozmiestnením kamier v rokovacej sále počas slávnostnej časti schôdze (Predsedníčka mu odpovedala, že sa v tejto veci obráti na príslušné služby.), Christopher Heaton-Harris a Avril Doyle k postupu uplatniteľnému na vysvetlenia hlasovania
Slovenian[sl]
Govorili so Reinhard Rack o težavah, ki jih je povzročala namestitev kamer v sejni dvorani med slavnostno sejo (predsednica mu je odgovorila, da bo vprašanje naslovila na pristojne službe), Christopher Heaton-Harris in Avril Doyle o postopku, ki se uporablja za obrazložitev glasovanja
Swedish[sv]
Talare: Reinhard Rack yttrade sig om de problem som orsakats av utplaceringen av kameror i kammaren inför det högtidliga mötet (talmannen svarade att hon skulle överlämna denna fråga till de ansvariga enheterna); Christopher Heaton-Harris och Avril Doyle yttrade sig om det förfarande som tillämpas för röstförklaringarna