Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
не знам, просто понякога ми се иска да имам обикновена приятелка която обича бала или да ходи на мачовете по лакрос на гаджето си.. не мислех, че отиването на бала, ще означава да откачи..
Danish[da]
Nogle gange ønsker jeg, at jeg havde en normal high school-kæreste, som kan lide skolebal og se sin kæreste spille lacrosse. En som ikke tror, at en tur på 3rd Street Promenade gør hende til forbrugerforræder.
Greek[el]
Κάποιες φορές απλά εύχομαι να είχα μία φυσιολογική κοπέλα στο λύκειο που της αρέσουν πράγματα όπως οι χοροί και να πηγαίνει να βλέπει το αγόρι της να παίζει λακρός. Και που δεν πιστεύει ότι το να περπατάει στην Ερμού την κάνει έρμαιο του καταναλωτισμού.
English[en]
I mean, sometimes I just wish I had a regular high school girlfriend who liked stuff like prom and going to see her boyfriend play lacrosse and didn't think walking on the third street promenade meant she was a consumerist sellout.
Estonian[et]
Vahest sooviksin tavalist tüdrukut, kellele meeldib ballil käia, ja kes tuleks poissi lacrosse mängu vaatama, ja ei arva, et jalutamine kolmanda tänava promenaadil tähendab tarbekaubaks olemist.
Hebrew[he]
לפעמים אני אומר, הלוואי שהייתה לי חברה תיכוניסטית רגילה שאוהבת דברים כמו נשף ובאה לראות את חבר שלה משחק לקרוס ולא חושבת שהליכה בטיילת הרחוב ה-3 אומרת שהיא דואגת לזכות האדם למכירות-חיסול.
Hungarian[hu]
Néha olyan, mintha egy átlagos középiskolai barátnőm lenne, aki szereti a bálokat, szereti nézni a barátját lacrosse-ozni, és nem gondolja, hogy egy harmadik utcai séta egyenlő a kiárusítással.
Italian[it]
Cioe', a volte vorrei solo stare con una normale liceale a cui piace il ballo e guardare il suo ragazzo giocare a lacrosse e che non pensa che camminare sul lungomare della terza strada significhi essere una materialista venduta.
Dutch[nl]
Soms wou ik dat ik een normaal schoolvriendinnetje had, die ervan houdt om naar't bal te gaan, of haar vriend ziet Lacrosse spelen, en dat wandelen op de Third Street Promenade niet betekent dat zij in de uitverkoop staat.
Polish[pl]
Czasami chciałbym mieć zwykłą dziewczynę z liceum, która lubi bale i chce chodzić na mecze swojego chłopaka w lacrosse, i która nie uważałaby, że chodzenie po promenadzie oznacza, że się sprzedała.
Portuguese[pt]
Digo, as vezes queria ter uma namorada normal que gosta de coisas como bailes e ir ver o namorado jogar lacrosse e não acha que andar pela Rua 3 significa que ela é uma consumista ou vendida.
Romanian[ro]
Câteodată îmi doresc să am o iubită de liceu, obişnuită, căreia să-i placă balul şi să-i placă să meargă să-l vadă pe iubitul ei jucând lacrosse, care nu s-ar ascunde pe străzi laterale ca şi cum ar fi nu ştiu ce mare lucru.
Russian[ru]
В смысле, иногда я просто мечтаю, чтобы у меня была просто школьная подруга, которой нравятся такие вещи, как выпускной, и которая ходит смотреть, как ее парень играет в лакросс, и не думает, что прогулка по третьей улице означает, что она продажный потребитель.
Serbian[sr]
Ponekad poželim imati normalnu djevojku iz srednje škole koja voli stvari kao što je završna zabava, koja gleda svog dečka kako igra lacrosse i koja ne misli da hodanje po'Third Street Promenade'znači da je rasprodana.
Turkish[tr]
Yani, bazen normal bir liseli kız arkadaşım olsun istiyorum... normal şekilde davranan, baloları seven ve erkek arkadaşını görmeye giden, hokey oynayan, ve üçüncü caddede gezinti amaçlı yürümeyi düşünmeyen. O kapalı gişe tüketiciden yanaydı.