Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het waarskynlik ook heelwat ploeë gemaak (Lukas 9:62).
Amharic[am]
(ሉቃስ 9:62) ኢየሱስ ካቀረባቸው ደግነት የተንጸባረቀባቸው ግብዣዎች አንዱ አናጺ ከሚሠራው መሣሪያ ጋር የተያያዘ ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ٩:٦٢) وفي واحدة من احرّ الدعوات التي قدّمها، اشار الى اداة من صنع النجار.
Azerbaijani[az]
Görünür, o, xış da düzəldirdi (Luka 9:62).
Bemba[bem]
(Luka 9:62) Mu bwite bumo ubusuma sana ubo Yesu asosele, alandile pa cintu cimo ico bakabasa balepanga.
Bulgarian[bg]
(Лука 9:62) В една от най–сърдечните си покани Исус споменал друго сечиво, изработвано от дърводелеца.
Cebuano[ceb]
(Lucas 9:62) Gihisgotan usab niya ang usa ka butang nga ginama sa panday sa dihang siya mahigugmaong nagdapit sa mga tawo.
Czech[cs]
(Lukáš 9:62) O tesařském výrobku se zmínil i v jedné ze svých nejvřelejších vybídek.
Danish[da]
(Lukas 9:62) I en af Jesu mest hjertevarme opfordringer indgik et redskab der blev produceret af en tømrer.
German[de]
Wahrscheinlich hatte er damals auch schon so manchen Pflug gebaut (Lukas 9:62).
Ewe[ee]
(Luka 9:62) Yesu zã agbledenu si atikpalawo kpana la le nya vivi siwo wòtsɔ kpe amewo la dometɔ ɖeka me.
Efik[efi]
(Luke 9:62) Kiet ke otu ikot Jesus oro enemde akan abuana ekpri n̄kpọutom oro anamusọ eto akanamde.
Greek[el]
(Λουκάς 9:62) Σε μια από τις πιο θερμές προσκλήσεις του, ο Ιησούς αναφέρθηκε σε ένα εξάρτημα που έφτιαχνε ο ξυλουργός.
English[en]
(Luke 9:62) One of Jesus’ warmest invitations involved a piece of equipment manufactured by a carpenter.
Spanish[es]
Es más que probable que él fabricara muchos arados durante su vida (Lucas 9:62).
Estonian[et]
Ka tema käe all oli ilmselt valminud nii mõnigi ader (Luuka 9:62).
Finnish[fi]
(Luukas 9:62.) Yhteen Jeesuksen vetoavimmista kutsuistakin liittyi puusepän valmistama työkalu.
Fijian[fj]
(Luke 9:62) E dua na veisureti i Jisu e okati kina e dua na iyaya e sivita na matai.
French[fr]
” Il avait sûrement fabriqué un bon nombre de charrues (Luc 9:62). Pour adresser l’une de ses plus tendres invitations, il a cité un instrument produit par un charpentier.
Guarani[gn]
Ha oiméne Jesús ojaporakaʼe heta arádo (Lucas 9:62).
Hiligaynon[hil]
(Lucas 9:62) Sa isa sa pinakamatahom nga pangagda ni Jesus, gingamit niya ang gota.
Croatian[hr]
Možemo pretpostaviti da je on načinio i mnogo plugova (Luka 9:62).
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal ő is sok ekét készített (Lukács 9:62).
Armenian[hy]
62)։ Մի առիթով էլ, երբ Հիսուսը հրավեր ուղղեց հոգնած մարդկանց, որպես օրինակ օգտագործեց ատաղձագործին քաջ ծանոթ լուծը։
Indonesian[id]
(Lukas 9:62) Salah satu undangan Yesus yang paling hangat berkaitan dengan alat buatan tukang kayu.
Igbo[ig]
(Luk 9:62) Jizọs ji ihe ọkwá nkà na-arụpụta mee ihe atụ mgbe ọ na-akpọ ndị mmadụ otu n’ime òkù ndị kasị eru n’obi ọ kpọrọ.
Iloko[ilo]
(Lucas 9:62) Ti maysa kadagiti naasi unay nga awis ni Jesus ket nainaig iti maysa nga alikamen nga inaramid ti karpintero.
Icelandic[is]
(Lúkas 9:62) Eitt hlýlegasta boð Jesú byggðist á líkingu af áhaldi sem smiðir bjuggu til.
Italian[it]
(Luca 9:62) Uno degli inviti più calorosi rivolti da Gesù faceva riferimento a un attrezzo realizzato dai falegnami.
Japanese[ja]
ルカ 9:62)イエスの特に温かい招きの言葉の中にも,大工の作った農具の一つが表現として含まれていました。
Georgian[ka]
შესაძლოა, მასაც ჰქონდა ბევრი გუთანი გაკეთებული (ლუკა 9:62).
Kazakh[kk]
Соған қарағанда, Иса соқаны да көп жасаған болу керек (Лұқа 9:62 сілтеме).
Korean[ko]
(누가 9:62) 예수께서 하신 매우 따뜻한 초대에도 목수가 만든 물건이 언급되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ал көптөгөн соколорду жасаса керек (Лука 9:62).
Lingala[ln]
(Luka 9:62) Moko ya libyangi ya boboto oyo Yesu apesaki bato ezalaki na boyokani na eloko moko oyo mosali-mabaya azalaki kosala.
Lithuanian[lt]
Jėzus tikriausiai buvo pagaminęs nemažai arklų (Luko 9:62).
Malagasy[mg]
(Lioka 9:62) Miresaka momba ny fitaovana amboarin’ny mpandrafitra i Jesosy ao amin’ny iray amin’ireo fanasana feno fitiavana indrindra nolazainy.
Burmese[my]
(လုကာ ၉:၆၂) လက်သမားတစ်ယောက်ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ ထမ်းပိုးကိုအမှီပြုပြီး ယေရှု ဒီလို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သေးတယ်– ‘ငါ့ထမ်းပိုးကို ထမ်း၍ ငါ့ထံမှ သင်ယူကြလော့။
Norwegian[nb]
(Lukas 9:62) En av Jesu kjærligste oppfordringer dreier seg om et redskap som ble laget av en tømmermann.
Nepali[ne]
(लूका ९:६२) येशूले दिएको एउटा मायालु निमन्त्रणामा सिकर्मीले बनाउने एउटा सामानबारे उल्लेख गरिएको छ।
Dutch[nl]
Hij zal waarschijnlijk ook heel wat ploegen hebben gemaakt (Lukas 9:62).
Northern Sotho[nso]
(Luka 9:62) E nngwe ya ditaletšo tše borutho kudu tša Jesu e ile ya akaretša sedirišwa seo se dirilwego ke mmetli.
Nyanja[ny]
(Luka 9:62) Ena mwa mawu okhudza mtima kwambiri amene Yesu ananenapo anali onena za chipangizo chinachake chopangidwa ndi mmisiri wa matabwa.
Ossetic[os]
Чырысти йӕхӕдӕг дӕр, ӕвӕццӕгӕн, гутӕттӕ арӕзтаид (Лукайы 9:62).
Polish[pl]
Bez wątpienia Jezus sam wykonał niejeden pług (Łukasza 9:62).
Portuguese[pt]
(Lucas 9:62) Num dos convites mais cordiais de Jesus, ele falou de um equipamento fabricado por carpinteiros.
Rundi[rn]
(Luka 9:62) Amwe mu majambo arimwo igishika cinshi kuruta ayandi Yezu yavuze atera akamo abantu, aravugwamwo igikoresho cahingurwa n’umubaji.
Romanian[ro]
Isus făcuse, poate, multe pluguri (Luca 9:62).
Russian[ru]
В другом случае Иисус сказал: «Никто, положивший руку на плуг и оглядывающийся на то, что позади, не пригоден для царства Бога» (Луки 9:62).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, birashoboka ko yakoze amasuka menshi (Luka 9:62).
Slovak[sk]
(Lukáš 9:62) V jednom zo svojich najvrúcnejších pozvaní sa zmienil o nástroji, ktorý vyrábali tesári.
Slovenian[sl]
(Luka 9:62) V enem od svojih najprisrčnejših povabil pa je omenil še eno pripravo, ki so jo izdelovali tesarji.
Samoan[sm]
(Luka 9:62) Sa taʻua foʻi e Iesu se meafaigaluega sa fausia e le kamuta ina ua ia valaaulia ma le māfana tagata.
Shona[sn]
(Ruka 9:62) Kukoka kwakaitwa naJesu achizviita nomutsa kwakaratidza chimwe chinhu chinogadzirwa nomuvezi.
Albanian[sq]
(Luka 9:62) Në një nga ftesat më të përzemërta, Jezui përdori një nga pajimet që bënte zdrukthëtari.
Serbian[sr]
On je u svom životu verovatno napravio mnogo plugova (Luka 9:62).
Southern Sotho[st]
(Luka 9:62) E ’ngoe ea limemo tse mofuthu ka ho fetisisa tsa Jesu e ne e bua ka thepa e ’ngoe eo ’metli oa mapolanka a neng a e etsa.
Swedish[sv]
(Lukas 9:62) I en varm inbjudan som Jesus gav talade han om ett särskilt redskap som snickare var vana att tillverka.
Swahili[sw]
(Luka 9:62, Zaire Swahili Bible) Mwaliko mmoja wa Yesu wenye fadhili sana ulihusisha kifaa ambacho kiliundwa na seremala.
Congo Swahili[swc]
(Luka 9:62, Zaire Swahili Bible) Mwaliko mmoja wa Yesu wenye fadhili sana ulihusisha kifaa ambacho kiliundwa na seremala.
Thai[th]
(ลูกา 9:62) ใน คํา เชิญ หนึ่ง ที่ อบอุ่น ที่ สุด ของ พระ เยซู พระองค์ ตรัส ถึง เครื่อง มือ อย่าง หนึ่ง ที่ ช่าง ไม้ ได้ ทํา.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 9:62) ሓደ ኻብቲ የሱስ ዘቕረቦ ልቢ ዚትንክፍ ዕድመ፡ ምስ ሓደ ጸራቢ ዚሰርሖ ኣቕሓ ዚተሓሓዝ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Lucas 9:62) Sa isa sa kaniyang pinakamagigiliw na paanyaya, binanggit din ni Jesus ang isang kagamitan na gawa ng karpintero.
Tswana[tn]
(Luke 9:62) Taletso nngwe e e molemo ya ga Jesu e ne e bua ka sedirisiwa sengwe se se neng se dirwa ke mmetli.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 9: 62, NW ) Long wanpela gutpela singaut bilong Jisas, em i mekim tok piksa long wanpela tul em kamda i save wokim.
Turkish[tr]
İsa muhtemelen pek çok saban yapmıştı (Luka 9:62).
Tsonga[ts]
(Luka 9:62) Xin’wana xa swirhambo swakwe leswinene ngopfu xi vulavula hi xitirho lexi nga endliwa hi muvatli.
Tatar[tt]
Ул, күрәсең, күп сабаннар ясаган (Лүк 9:62). Гайсә үзенең иң җылы чакыруында балта остасы ясаган бер әйберне искә төшергән.
Ukrainian[uk]
Він, очевидно, змайстрував не один плуг (Луки 9:62).
Xhosa[xh]
(Luka 9:62) Esinye sezona zimemo zikaYesu zikhuthazayo sisekelwe kwisixhobo esenziwa ngumchweli.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 9:62) Lákòókò kan tí Jésù fìfẹ́ pe àwọn èèyàn, ó mẹ́nu kan ohun èlò kan tí àwọn káfíńtà ṣe.
Chinese[zh]
路加福音9:62)耶稣曾以木匠所做的一件用具为喻,向人发出一个非常感人的呼吁。
Zulu[zu]
(Luka 9:62) Lapho enxusa abantu ngomusa, uJesu wakhuluma ngelinye lamathuluzi elalikhandwa umbazi.