Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pokusali ste da pobegnete policiji... jer ste zadrzali kesicu peyote ( meskalina ) od Meksiko-Indijanskog poglavice... koji je mislio da ce to da pomogne da izlecite vasem prijatelju neizlecivu bolest?
Czech[cs]
Snažili jste se ujet strážníkům... protože jste dostali pytel Peyote od náčelníka indiánských mexičanů... který si myslel, že to pomůže vyléčit tady vašeho kamaráda?
Danish[da]
I prøvede, at køre fra en betjent fordi i havde fået en pose peyote fra en mexicansk indianer, der troede, det ville hjælpe mod jeres vens dødelige sygdom?
English[en]
Now, you tried to outrun an officer of the law... because you obtained a bag of peyote from a Mexican Indian chief... who thought it would help treat your friend's terminal illness?
Spanish[es]
¿Trataron de escapar de un agente... porque un jefe indio mexicano les dio una bolsa de peyote... que creyó que podría ayudar a tratar la enfermedad terminal de su amigo?
Estonian[et]
Niisiis, te püüdsite politsei eest põgeneda, kuna omasite kotti peyote'ga, mille saite Mehhiko Indiaani pealikult, kes arvas, et see aitab ravida teie sõbra surmaga lõppevat haigust?
Finnish[fi]
Yrititte karata poliisia, - koska saitte peyotea intiaanipäälliköltä, - joka luuli, että se auttaisi kuolemansairasta ystäväänne?
French[fr]
Vous avez essayé de semer un policier... parce que vous cachiez de la drogue d'un chef mexicain et indien... qui pensait que ça aiderait votre ami et sa maladie incurable?
Hebrew[he]
ניסיתם לברוח משוטר... כיוון שהיה לכם תיק מלא בפיוטה, ממנהיג אינדיאני-מקסיקני... שחשב שזה יעזור לחברכם שחולה במחלה סופנית?
Croatian[hr]
Pokušali ste pobjeći policiji... jer ste zadržali vrećicu peyote od Mexico-indijanskog poglavice... koji je mislio da će to pomoći da izliječite vašem prijatelju neizlječivu bolest?
Italian[it]
Ora, avete provato a scappare da un pubblico ufficiale... perchè avete ricevuto un pacchetto di peyote da un capo Indiano Messicano... che pensava sarebbe servito a guarire la malattia terminale del vostro amico?
Macedonian[mk]
Сега, се обиде да му избегаш на претставник на законот... бидејќи си добил торба со пејоте од Мексиканско Индијански поглаватар... кој мислел дека ќе помогне за третирање на смртната болест на твојот пријател.
Dutch[nl]
Je probeerde weg te rennen voor een officier... omdat je een zak met cactussen hebt genomen van een Mexicaans Indianen baas... omdat je dacht dat je daar je vriend mee kon redden van een terminale ziekte?
Polish[pl]
Chcieliście uciec przed policją... bo macie torbę z peyote od Szefa... który myślał że to pomoże na śmiertelną chorobę waszego kolegi
Portuguese[pt]
Tentaram fugir à autoridade da Lei... porque um chefe índio mexicano vos deu um saco de peyote... que ele pensou que iria ajudar a tratar da doença terminal do vosso amigo?
Romanian[ro]
Aţi încercat să fugiţi de poliţie... pentru că aveaţi o pungă cu peyote de la un şef mexican indian... care credea că va ajuta la tratarea bolii fatale de care suferă prietenul vostru?
Russian[ru]
Вы пытались удрать от офицера при исполнении по причине того, что у вас при себе был пакет с мескалином, полученный из рук вождя индейцев из Мексики? Который, как вам казалось, поможет вашему другу побороть смертельую болезнь?
Slovak[sk]
Chceli ste utiecť pred policajtom pretože ste dostali vrece meskalínu od mexického šéfa indiánov ktorý si myslel, že vám to pomôže vyliečiť vášho kamaráta?
Slovenian[sl]
Skušali ste pobegniti policiji zaradi pejotla, ki vam ga je dal mehiško-indijanski poglavar, ki je mislil, da boste prijatelju tako odpravili raka?
Serbian[sr]
Pokušali ste da pobegnete policiji... jer ste zadržali kesicu marihuana od Meksičko-Indijanskog poglavice... koji je mislio da će to da pomogne da izlečite vašem prijatelju neizlečivu bolest?
Swedish[sv]
Ni försökte köra ifrån en konstapel... För att ni hade fått en påse peyote från en mexikansk hövding... som ni tänkte skulle hjälpa mot eran väns dödliga sjukdom?
Turkish[tr]
Şimdi, görev başındaki memurdan kaçtınız... çünkü Meksika yerlisi bir şeften arkadaşınızın ölümcül hatalığını iyileştireceği düşüncesiyle... bir paket peyote aldınız?