Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wil graag hê dat ek ’n verhouding met hom moet aanknoop wat nie op ’n morbiede vrees vir hom gebaseer is nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ከእሱ ጋር ዝምድና እንድመሠርት ቢፈልግም ይህን የማደርገው እሱን በመፍራት የተነሳ እንዲሆን አይሻም።
Bulgarian[bg]
Той иска да имаме близки взаимоотношения, които да не се основават на ужасяващ страх от него.
Cebuano[ceb]
Buot niya nga makabaton ko ug suod nga relasyon kaniya nga dili tinukmod sa kalisang.
Czech[cs]
Přeje si, abych ho považovala za přítele, a ne abych se ho děsila.
Danish[da]
Han ønsker at jeg skal have et nært forhold til ham og ikke være bange for ham.
German[de]
Er möchte nicht, dass ich vor ihm Angst habe und zittere, sondern möchte mir nahe sein.
Greek[el]
Θέλει να έχω προσωπική σχέση μαζί του η οποία να μη βασίζεται σε νοσηρό φόβο.
English[en]
He desires a relationship with me and not one based on a dreadful fear of him.
Estonian[et]
Ta soovib, et meie suhted ei põhineks kohutaval hirmul tema ees.
Finnish[fi]
Hän haluaa, että minulla on häneen läheinen suhde, joka ei perustu sairaalloiseen pelkoon.
French[fr]
Il souhaite que j’entretienne avec lui une relation, mais pas fondée sur une peur terrible de sa personne.
Hiligaynon[hil]
Gusto niya nga mangin suod ako sa iya indi bangod sa kahadlok kundi bangod sa gugma sa iya.
Croatian[hr]
On želi da mu se približim i služim mu iz ljubavi, a ne iz straha.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, նա ցանկանում է, որ մոտենամ իրեն, սակայն չի ուզում, որ դա անեմ վախից դրդված։
Indonesian[id]
Hubungan yang ingin Ia jalin dengan saya bukan didasarkan atas rasa takut yang mengerikan.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ka m na-eme ihe na-atọ ya ụtọ, ọ bụghị n’ihi na m na-atụ egwu ihe ọ ga-eme m kama n’ihi na m hụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Kayatna ti makisinninged kaniak ken dina kayat a maigapu dayta iti di umiso a panagbuteng kenkuana.
Italian[it]
Desidera che io mi avvicini a lui, ma non spinta dal terrore.
Japanese[ja]
神様はわたしが恐怖心を抱くのではなく,ご自分と親しくなることを望んでおられます。
Georgian[ka]
მას სურს, დავუახლოვდე და მის მიმართ არ მქონდეს ავადმყოფური შიში.
Korean[ko]
그분은 저와 가까운 관계를 맺고 싶어 하시는데, 그분이 너무 무서워서 맺는 관계가 아니지요.
Kyrgyz[ky]
Ал мени менен жакшы мамиле болгусу келет жана андан калчылдап коркушумду каалабайт.
Lingala[ln]
Alingi ete nazala moninga na ye, kasi te nabangaka ye na ndenge moko ya mabe.
Lithuanian[lt]
Jis trokšta draugystės su manimi, ir joje neturi būti vietos kaustančiai baimei.
Latvian[lv]
Viņš grib, lai man būtu tuvas attiecības ar viņu, nevis lai es no viņa baidītos.
Malagasy[mg]
Tiany hifandray aminy aho nefa tsy noho ny tahotra.
Macedonian[mk]
Тој сака да бидам блиска со него, но не само затоа што се плашам од него.
Norwegian[nb]
Han ønsker at jeg skal ha et godt forhold til ham, ikke et som er bygd på en uhyggelig redsel for ham.
Dutch[nl]
Hij wil niet dat mijn relatie met hem gebaseerd is op angst voor hem.
Nyanja[ny]
Iye amafuna kuti ndikhale naye paubwenzi, osati ndiziopa kuti adzandilanga.
Polish[pl]
Chce, żebym utrzymywała z Nim więź, ale nie dlatego, że się Go boję.
Portuguese[pt]
Ele quer ser meu amigo, mas não quer que a base dessa amizade seja um medo terrível.
Romanian[ro]
El doreşte să mă apropii de el din iubire, nu să simt o teamă morbidă faţă de el.
Russian[ru]
Он хочет поддерживать со мной теплые отношения, в которых нет мучительного страха.
Sinhala[si]
දෙවි කැමති අපි ඔහුගේ කිට්ටු මිත්රයන් වෙනවාටයි.
Slovenian[sl]
Želi, da bi z njim spletla dober odnos, ki pa ne temelji na bolestnem strahu pred njim.
Samoan[sm]
E finagalo o ia e iai sa ma faiā, ma ia lē faavae lenā faiā i le fefe iā te ia.
Albanian[sq]
Ai dëshiron të lidhë me mua një marrëdhënie që nuk bazohet te frika e sëmurë ndaj tij.
Serbian[sr]
On želi da mi bude prijatelj, a ne neko pred kim drhtim od straha.
Southern Sotho[st]
O batla hore ke be le kamano e haufi le eena eseng hobane ke mo tšaba.
Swedish[sv]
Han vill att jag ska ha ett förhållande till honom som inte grundar sig på rädsla.
Swahili[sw]
Anataka niwe na uhusiano pamoja naye bila kumwogopa.
Congo Swahili[swc]
Anataka niwe na uhusiano pamoja naye bila kumwogopa.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ประสงค์ จะ มี สัมพันธภาพ อัน อบอุ่น กับ ดิฉัน ไม่ ใช่ ให้ ดิฉัน หวาด กลัว พระองค์.
Tagalog[tl]
Gusto niya akong magkaroon ng kaugnayan sa kaniya pero hindi dahil sa takot.
Tswana[tn]
O batla go nna le kamano le nna mme e seng gore ke nne le kamano le ene ka gonne ke mmoifa ka tsela e e sa siamang.
Turkish[tr]
Tanrı Kendisiyle iyi bir ilişkiye sahip olmamı istiyor ve bu ilişkinin korkuya dayanmasını istemiyor.
Tsonga[ts]
U lava leswaku ndzi va ni vuxaka na yena naswona ndzi nga n’wi chavi.
Ukrainian[uk]
Він хоче, щоб і я любила його, не маючи панічного страху.
Xhosa[xh]
Ufuna ndibe nobuhlobo naye obungasekelwanga ekumoyikeni ngendlela engafanelekanga.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ kí n jẹ́ ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú òun, àmọ́ kì í ṣe èyí táá mú kí ẹ̀rù máa bà mí.
Zulu[zu]
Ufuna ukuba nobuhlobo nami hhayi obusekelwe ekumesabeni okukhwantabalisayo.