Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففكَّر لحظة وقال: «حسنا، سأقوم بالعمل».
Cebuano[ceb]
Siya namalandong makadiyot ug miingon, “OK, mosugot ko.”
Czech[cs]
Jeřábník se na chvilku zamyslel a pak řekl: „Tak já to teda udělám.“
Danish[da]
Kranføreren tænkte sig om et øjeblik og sagde så: „Okay, jeg skal nok gøre arbejdet.“
German[de]
Er überlegte einen Moment und sagte: „Gut. Dann mach ich’s.“
English[en]
He thought for a moment and said, “OK, I’ll do the job.”
Spanish[es]
El hombre se quedó pensando unos instantes y luego dijo: “Está bien, haré el trabajo”.
Estonian[et]
Ta mõtles viivu ning ütles: ”Olgu, ma teen selle töö ära.”
Finnish[fi]
Hän mietti hetken ja sanoi: ”Hyvä on, ryhdytään töihin.”
French[fr]
Leur réponse l’a laissé songeur un moment, puis il s’est ravisé : “ Je vais vous le faire, va !
Hiligaynon[hil]
Namensar sia sing makadali kag nagsiling, “Sige, trabahuon ko na lang ini.”
Croatian[hr]
Zastao je na trenutak, razmislio i rekao: “Ajde dobro, napravit ću vam to.”
Indonesian[id]
Ia berpikir sejenak dan mengatakan, ”Baiklah, saya akan kerjakan.”
Iloko[ilo]
Nagpanunot iti apagbiit sa kinunana, “Sige, aramidek ti trabaho.”
Italian[it]
Dopo aver riflettuto un istante, lui aveva detto: “OK, farò il lavoro”.
Japanese[ja]
すると,その人は少し考えてから,「分かった。 じゃあ,やってあげよう」と言いました。
Korean[ko]
그는 잠시 생각해 보더니 “좋습니다. 일을 하겠습니다” 하고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nieritreritra kely izy, ary niteny hoe: “Ndao àry hatao ilay asa e!”
Malayalam[ml]
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, “ശരി, ഞാനിതു ചെയ്യാം.”
Norwegian[nb]
Han tenkte seg om et øyeblikk og sa: «Ok, jeg skal gjøre jobben.»
Dutch[nl]
Hij dacht een moment na en zei toen: „Oké, ik doe het.”
Polish[pl]
Chwilę pomyślał i powiedział: „W porządku, zrobię to”.
Portuguese[pt]
Ele pensou por uns instantes e disse: “Está bem, vou fazer o serviço.”
Romanian[ro]
A stat o clipă pe gânduri, iar apoi a zis: „Bine, hai să ne-apucăm de treabă“.
Russian[ru]
Немного подумав, он сказал: «Хорошо, я сделаю эту работу».
Slovak[sk]
Na chvíľu sa zamyslel a povedal: „Dobre, urobím to.“
Albanian[sq]
U mendua për një çast dhe tha: «Në rregull, do ta bëj punën.»
Serbian[sr]
Zamislio se na trenutak, a zatim rekao: „U redu, uradiću šta treba.“
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a nahana ho se hokae a ntan’o re, “Ho lokile, ke tla o etsa mosebetsi oo.”
Swedish[sv]
Han funderade en stund och sade sedan: ”Okej, jag gör jobbet.”
Swahili[sw]
Aliwaza, kisha akasema, “Sawa, nitafanya kazi hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Aliwaza, kisha akasema, “Sawa, nitafanya kazi hiyo.”
Tamil[ta]
அவர் கொஞ்ச நேரம் யோசித்த பிறகு “சரி, அப்படியென்றால், நான் உங்களுக்காக இந்த வேலையைச் செய்து தருகிறேன்” என்றார்.
Tagalog[tl]
Nag-isip siya sandali at nagsabi, “O sige, gagawin ko ito.”
Tsonga[ts]
Hiloko a yimanyana kutani a ku, “Swi lulamile, ndzi ta wu endla ntirho lowu.”
Ukrainian[uk]
Тоді він на хвилину замислився і сказав: «Добре, я буду працювати».
Xhosa[xh]
Wathi cwaka okomzuzwana emva koko wathi, “Kulungile, ndiza kuwenza lo msebenzi.”
Chinese[zh]
他想了想,说:“好,我来做吧。”
Zulu[zu]
Wathi ukucabanga wayesethi, “Kulungile, ngizozisusa.”