Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Дата на погасяване на сумите по сметката или (за базисните експозиции в неизпълнение) датата, на която процедурата на възстановяване е приключила.
Czech[cs]
Den, kdy byl účet splacen, nebo (u podkladových expozic v selhání) den, kdy byl dokončen proces vymáhání.
Danish[da]
Datoen for kontoens indfrielse eller (for misligholdte underliggende eksponeringer) den dato, hvor inddrivelsesproceduren var afsluttet.
German[de]
Datum der Rückzahlung oder (bei Ausfall der zugrunde liegenden Risikopositionen) Datum des Abschlusses des Einziehungsverfahrens.
Greek[el]
Η ημερομηνία εξόφλησης του λογαριασμού ή (για υποκείμενα ανοίγματα σε αθέτηση) η ημερομηνία ολοκλήρωσης της διαδικασίας ανάκτησης.
English[en]
Date on which account redeemed or (for defaulted underlying exposures) the date on which the recovery process was completed.
Spanish[es]
La fecha en que se reembolsó la cuenta o (en el caso de las exposiciones subyacentes impagadas) finalizó el proceso de recuperación.
Estonian[et]
Kuupäev, mil tehti väljamakse, või (makseviivituses olevate aluspositsioonide puhul) kuupäev, mil viidi lõpule sissenõudmisprotsess.
Finnish[fi]
Päivä, jona tili erääntyi, tai päivä, jona perintätoimet saatiin päätökseen (niiden arvopaperistettujen vastuiden osalta, joiden maksu laiminlyötiin).
French[fr]
Date à laquelle le compte a été soldé ou à laquelle la procédure de recouvrement s’est terminée (pour les expositions sous-jacentes en défaut).
Croatian[hr]
Datum otkupa računa ili (za odnosne izloženosti koje su u statusu neispunjavanja obveza) datum dovršetka postupka naplate.
Hungarian[hu]
A számla visszafizetésének dátuma vagy (nemteljesítő kitettségek esetén) a behajtási eljárás lezárásának a dátuma.
Italian[it]
La data in cui il conto è stato riscattato o, per le esposizioni sottostanti in stato di default, la data in cui è stato completato il processo di recupero.
Lithuanian[lt]
Išpirkimo šioje sąskaitoje arba (pagrindinių pozicijų esant įsipareigojimų neįvykdymui atveju) susigrąžinimo proceso užbaigimo data.
Latvian[lv]
Datums, kurā konts dzēsts, vai (attiecībā uz pamatā esošiem riska darījumiem, kuriem iestājusies saistību neizpilde) datums, kurā pabeigts atgūšanas process.
Maltese[mt]
Id-data li fiha l-kont infeda jew (għal skoperturi sottostanti inadempjenti) id-data li fiha tlesta l-proċess ta’ rkupru.
Dutch[nl]
De datum van terugbetaling van de rekening of (voor onderliggende blootstellingen waarop wanbetaling heeft plaatsgevonden) de datum waarop het aflossingsproces is voltooid.
Polish[pl]
Dzień, w którym spłacono należności, lub (w przypadku niespłaconej ekspozycji bazowej) dzień, w którym ukończono proces windykacji.
Portuguese[pt]
Data em que a conta foi reembolsada ou, para as exposições subjacentes em incumprimento, a data em que foi concluído o processo de recuperação.
Romanian[ro]
Data rambursării contului sau (pentru expunerile-suport aflate în stare de nerambursare) data finalizării procesului de recuperare.
Slovak[sk]
Dátum splatenia účtu alebo (v prípade zlyhaných podkladových expozícií) dátum ukončenia procesu vymáhania pohľadávok.
Slovenian[sl]
Datum, ko je bil račun izplačan, ali (za neplačane osnovne izpostavljenosti) datum, na katerega se je zaključil postopek izterjave.
Swedish[sv]
Det datum när kontot löstes in eller (när det gäller underliggande exponeringar som fallerat) det datum när återvinningsprocessen slutfördes.