Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat dalk ’n splintergroep wil volg, waardeur ’n sekte gevorm word, moet dus op Jesus se volgende woorde ag slaan: “Toon dan berou.
Arabic[ar]
ولذلك فان كل مَن صار ميالا الى اتِّباع فريق منشق، مشكِّلا بالتالي بدعة، يجب ان يصغي الى كلمات يسوع التالية: «تُب.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an siisay man na tibaad may tendensia na sumunod sa sarong grupong suminiblag, sa siring nag-oorganisar nin sarong sekta, maninigong maghimate sa sunod na mga tataramon ni Jesus: “Kun siring magsolsol ka.
Bulgarian[bg]
Затова всеки, който може да прояви склонност да следва отцепническа група, като по този начин сформира секта, трябва да се вслуша в следващите думи на Исус: „Затова се разкай.
Cebuano[ceb]
Busa, si bisan kinsa nga lagmit nakiling sa pagsunod sa mibulag nga grupo, nga nagtukod ug usa ka sekta, kinahanglang magpatalinghog sa sunod nga mga pulong ni Jesus: “Busa paghinulsol.
Czech[cs]
Proto by měl každý, kdo by snad měl sklon jít za nějakou odpadlou skupinou, a tak vytvářet nějakou sektu, dbát dalších Ježíšových slov: „Proto čiň pokání.
Danish[da]
Enhver som kunne føle sig fristet til at følge en udbrydergruppe og således slutte sig til en sekt, bør derfor give agt på Jesu næste ord: „Du skal derfor ændre sind.
German[de]
Wer daher geneigt ist, einer abgesplitterten Gruppe zu folgen, die eine Sekte bildet, sollte folgende Worte Jesu beherzigen: „Bereue also.
Greek[el]
Συνεπώς, οποιοσδήποτε νιώθει την τάση να ακολουθήσει κάποια σχισματική ομάδα, δημιουργώντας με αυτόν τον τρόπο μια αίρεση, πρέπει να προσέξει τα επόμενα λόγια του Ιησού: «Μετανόησε λοιπόν.
English[en]
Hence, any who may have become inclined to follow a breakaway group, thus forming a sect, should heed Jesus’ next words: “Therefore repent.
Spanish[es]
Por eso, personas que se hayan inclinado a seguir a un grupo que se haya apartado y así haya formado una secta deben escuchar las siguientes palabras de Jesús: “Por lo tanto, arrepiéntete.
Finnish[fi]
Siksi jokaisen, joka on voinut tulla taipuvaiseksi seuraamaan jotakin erilleen vetäytyvää ryhmää, mikä johtaa lahkon muodostumiseen, pitäisi noudattaa seuraavia Jeesuksen sanoja: ”Sen tähden kadu.
French[fr]
Aussi, quiconque serait tenté de suivre un groupe dissident, et ainsi de former une secte, ferait bien de tenir compte des paroles suivantes de Jésus : “ Repens- toi donc.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni baasumɔ ni ekɛ ehe ayabɔ kuu ko ni baatse ehe lɛ he, ni yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, eto kuu kroko lɛ abo Yesu wiemɔi ni nyɛi sɛɛ nɛɛ toi: “No hewɔ lɛ tsakemɔ otsui!
Hiligaynon[hil]
Busa, ang bisan sin-o nga mahimo may huyog sa pagsunod sa nagasipak nga grupo, sa amo nagaporma sing isa ka sekta, dapat mamati sa masunod nga mga pulong ni Jesus: “Busa maghinulsol ka.
Croatian[hr]
Stoga bi svi oni koji su skloni slijediti odmetnike i tako stvarati sljedbe trebali ozbiljno shvatiti sljedeće Isusove riječi: “Pokaj se dakle!
Hungarian[hu]
Ezért bárki, aki hajlamot érez arra, hogy egy szakadár csoportot kövessen, és szektát alapítson, jól teszi, ha megszívleli Jézus következő szavait: „Ezért tanúsíts megbánást!
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ոեւէ մէկը որ անջատականներու խումբի մը հետեւելու՝ եւ այսպիսով աղանդ մը կազմելու՝ հակումը ունի, պէտք է Յիսուսի յաջորդ խօսքերուն ականջ տայ.
Indonesian[id]
Jadi, setiap orang yang mungkin cenderung mengikuti kelompok yang memisahkan diri, dengan demikian mendirikan suatu sekte, hendaknya mentaati kata-kata Yesus berikut ini: ”Sebab itu bertobatlah!
Iloko[ilo]
Ngarud, siasinoman nga agannayas a sumurot iti simmina a grupo, a mangbukel iti maysa a sekta, masapul nga ipangagna dagiti sumaruno a sasao ni Jesus: “Gapuna agbabawika.
Italian[it]
Perciò, chiunque fosse divenuto propenso a seguire un gruppo dissidente, formando così una setta, dovrebbe prendere a cuore le successive parole di Gesù: “Perciò pentiti.
Korean[ko]
따라서 떨어져 나간 집단을 추종하여 분파를 만들려는 경향이 있는 사람이라면 예수의 다음과 같은 말씀을 청종해야 합니다. “그러므로 회개하여라.
Lingala[ln]
Mikabwano to basekte ezali naino likama kino na mikolo na biso.
Macedonian[mk]
Затоа, сите кои можеби се на пат да следат некоја група што се отцепила, односно секта, треба да ги послушаат следниве зборови на Исус: „Затоа, покај се!
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သင်းကွဲအုပ်စုနောက်သို့လိုက်ကာ ဂိုဏ်းဂဏထောင်လိုသူ မည်သူမဆို ယေရှု၏ အောက်ပါစကားကို နာခံသင့်သည်– “ထို့ကြောင့် နောင်တရလော့။
Norwegian[nb]
De som måtte ha hatt noen som helst tendens til å følge en utbrytergruppe og dermed danne en sekt, bør gi akt på det Jesus videre sier: «Vis derfor anger.
Dutch[nl]
Derhalve dient al wie misschien de neiging heeft ontwikkeld een afgescheiden groep te volgen, aldus een sekte vormend, acht te slaan op Jezus’ volgende woorden: „Heb daarom berouw.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mang le mang yo a ka ratago go latela sehlopha seo se ikarolago, ka gore se ipopa sehlotswana sa bokgelogi, o swanetše go kwa mantšu a latelago a Jesu: “Ka gona, itshole.
Nyanja[ny]
Chotero aliyense amene anatengeka n’kutsatira gulu lampatuko, ayenera kumvera mawu a Yesu akuti: “Choncho ulape.
Papiamento[pap]
P’sei, ken cu ta keda incliná di sigi un grupo cu ta alehá, i asina forma secta, mester obedece e sigiente palabra di Jesús: “Arrepentíbo, pues.
Polish[pl]
Toteż każdy, kto miałby ochotę przyłączyć się do jakiejś odszczepieńczej grupy, czyli sekty, powinien wziąć sobie do serca następne słowa Jezusa: „Okaż więc skruchę.
Portuguese[pt]
Portanto, todos os que talvez estejam inclinados a seguir um grupo dissidente, formando assim uma seita, devem acatar as próximas palavras de Jesus: “Arrepende-te, portanto.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, uwo wese yoba afise agatima ko gukurikira akagwi k’abiyonkoye ngo batanguze umuce, arakwiye kugamburuka amajambo Yezu aca avuga, ati: “Niwigaye rero.
Romanian[ro]
Aşadar, oricine este tentat să se alăture unui grup care s-a separat de congregaţie şi care formează o sectă trebuie să ia în considerare următoarele cuvinte ale lui Isus: „De aceea, căieşte-te!
Russian[ru]
Поэтому всем, кому захотелось присоединиться к какой-либо отколовшейся группе и таким образом посодействовать образованию секты, нужно прислушаться к тому, что Иисус сказал дальше: «Итак, раскайся.
Slovak[sk]
Preto by každý, kto by snáď mal sklon ísť za nejakou odpadnutou skupinou a vytvárať takto nejakú sektu, mal dbať na ďalšie Ježišove slová: „Preto rob pokánie.
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero ichocho, upi noupi angava akakombamira kukutevera boka rakatsauka, nokudaro ndokuumba sekete, anofanira kutetekera mashoko anotevera aJesu, anoti: “Naizvozvo pfidza.
Serbian[sr]
Stoga, svi oni koji naginju da slede neku grupu izdvojenu od skupštine, i na taj način stvaraju sektu, treba ozbiljno da shvate sledeće Isusove reči: „Pokaj se, dakle.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mang kapa mang eo e ka ’nang eaba o rata ho latela sehlopha se ikarotseng, se ikentseng sehlopha sa bokhelohi, o lokela ho ela hloko mantsoe a latelang a Jesu: “Ka hona baka.
Swedish[sv]
Därför bör alla som kan ha känt sig hågade att följa en utbrytargrupp, för att på så vis bilda en sekt, ge akt på Jesu följande ord: ”Ändra därför sinne.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, yeyote ambaye huenda alikuwa ameelekea kufuata kikundi chenye kujitenga mbali, hivyo kufanyiza farakano, apaswa atii maneno yafuatayo ya Yesu: “Kwa hiyo tubu.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นี้ คน ใด คน หนึ่ง ที่ มี แนว โน้ม จะ ติด ตาม ชน บาง กลุ่ม ที่ แยก ตัว ออก ต่าง หาก ด้วย วิธี นั้น จึง ตั้ง นิกาย ของ ตน ขึ้น มา เขา ควร เอา ใจ ใส่ คํา ตรัส ต่อ ไป นี้ ของ พระ เยซู: “ฉะนั้น จง กลับ ใจ.
Tagalog[tl]
Kaya sinumang may tendensiyang sumama sa isang grupong humihiwalay, anupat bumubuo ng isang sekta, ay dapat makinig sa susunod na pananalita ni Jesus: “Kaya nga magsisi ka.
Tswana[tn]
Jalo he, bape fela ba ba ka tswang ba batla go latela setlhopha se se itomololang, ka gone ba dira lekoko, ba tshwanetse go tsaya tsia mafoko a ga Jesu a a latelang: “Jalo ikwatlhaye.
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ obiara a ɛyɛ no sɛ ɔnkodi kuw bi a atew ne ho akyi, na wɔnam saayɛ so atew ɔsom bi no, tie Yesu nsɛm a edi hɔ yi: “Enti sakra w’adwene!
Ukrainian[uk]
Тому той, хто, можливо, схильний приєднатися до відступницької групи і, таким чином, утворювати секту, повинен послухатись наступних слів Ісуса: «Тож покайся!
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, nabani na oye watyekela ekulandeleni iqela eliqhekekayo lize liyile ihlelo, umele aphulaphule amazwi alandelayo kaYesu: “Guquka.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, ẹnikẹ́ni tó bá ti ń wù bíi pé kó tẹ̀ lé àwùjọ tó yapa, tó sì ti fẹ́ dá ẹ̀ya ìsìn sílẹ̀ ní láti fiyè sí ọ̀rọ̀ Jésù yìí pé: “Nítorí náà, ronú pìwà dà.
Chinese[zh]
因此,任何打算跟随离心分子另立门户的人,都该悬崖勒马,切实听从耶稣的劝戒:“所以,你要悔改。
Zulu[zu]
Ngakho, noma yibaphi okungenzeka baye bathambekela ekulandeleni iqembu elihlubukayo, kanjalo bakha ihlelo, kufanele balalele amazwi kaJesu alandelayo: “Ngakho-ke phenduka.