Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het my en my suster grootgemaak.
Amharic[am]
እኔንና እህቴን ያሳደገችን እናታችን ናት።
Central Bikol[bcl]
An ina mi an nagpadakula samo kan tugang kong babayi.
Bemba[bem]
Bamayo e bakushishe ine na bakalamba bandi abanakashi.
Bulgarian[bg]
Със сестра ми бяхме отгледани само от майка ни.
Bangla[bn]
আমার দিদি ও আমি মায়ের কাছে মানুষ হয়েছি।
Catalan[ca]
La meva mare ens va criar a la meva germana i a mi.
Cebuano[ceb]
Si Mama maoy nagpadako nako ug sa akong magulang nga babaye.
Czech[cs]
Moje sestra a já jsme žili jen s maminkou.
Danish[da]
Min søster og jeg voksede op hos vores mor.
German[de]
Meine Mutter hat mich und meine Schwester allein großgezogen.
Ewe[ee]
Mía dada ɖeka koe kpɔ mía kple nɔvinyenyɔnu dzi míetsi.
Efik[efi]
Eka mi ọkọbọk mi ye adiahaeka mi ikpọn̄.
Greek[el]
Η μητέρα μου μεγάλωσε την αδελφή μου και εμένα μόνη της.
English[en]
My sister and I were raised by our mother.
Spanish[es]
Mi hermana y yo vivíamos con nuestra madre.
Estonian[et]
Ema kasvatas mind ja mu õde üksinda.
Persian[fa]
مادرم به تنهایی، من و خواهرم را بزرگ کرد.
Finnish[fi]
Äiti kasvatti yksin sisareni ja minut.
Fijian[fj]
A susugi keirau vakaveiganeni o Na.
French[fr]
Ma sœur et moi avons été élevés par notre mère.
Ga[gaa]
Minyɛ ji mɔ ni tsɔse mi kɛ minyɛmiyoo nukpa lɛ.
Gilbertese[gil]
I uaia ni kaikawaaki ma tariu iroun tinara.
Guarani[gn]
Che sy ningo katólika, ha che ermána ha che roiko vaʼekue hendive.
Gujarati[gu]
મમ્મીએ જ મને અને મારી મોટી બહેનને ઉછેર્યાં હતાં.
Ngäbere[gym]
Ti aune ti ngwai nämä nüne ti meye ben.
Hausa[ha]
Mahaifiyarmu ce ta yi renon ni da yayata.
Hebrew[he]
אמי גידלה אותי ואת אחותי לבדה.
Hindi[hi]
मेरी और मेरी बहन की परवरिश माँ ने की।
Hiligaynon[hil]
Ang amon iloy ang nagpadaku sa amon ni Manang.
Croatian[hr]
Moja sestra i ja odrasli smo s majkom.
Haitian[ht]
Se manman m ki te leve mwen menm ak sè m nan.
Hungarian[hu]
A nővéremet és engem anyukám egyedül nevelt fel.
Armenian[hy]
Ինձ ու քրոջս մեծացրել է մայրս։
Western Armenian[hyw]
Ես եւ քոյրս մեծցանք մեր մօր հոգատարութեան ներքեւ։
Indonesian[id]
Saya dan kakak perempuan saya dibesarkan oleh Ibu.
Iloko[ilo]
Ni Nanang ti nangpadakkel kadakami ken manangko.
Icelandic[is]
Við systir mín ólumst upp hjá móður okkar.
Isoko[iso]
Oni mẹ ọvo ọ yọrọ omẹ avọ oniọvo mẹ ọkpako.
Italian[it]
Io e mia sorella siamo stati cresciuti da nostra madre.
Japanese[ja]
姉とわたしは母子家庭で育ちました。
Georgian[ka]
მე და ჩემი და დედამ გაგვზარდა.
Kongo[kg]
Mama muntu sansaka mono ti mpangi na mono ya nkento.
Kikuyu[ki]
Mami nĩwe waatũrerire tũrĩ na mwarĩ wa maitũ.
Kazakh[kk]
Анамыз әпкем екеумізді жалғыз өзі өсірді.
Kimbundu[kmb]
Eme ni phang’iami ia muhatu a tu sase kuala mam’etu.
Kannada[kn]
ಅಮ್ಮ ನನ್ನನ್ನು ಅಕ್ಕನನ್ನು ಸಾಕಿದರು.
Korean[ko]
어머니가 가톨릭교인이셨지만 우리 가족은 종교 축일에만 교회에 나갔지요.
Kaonde[kqn]
Amiwa ne nyenga yami betukomeshe ku bamama.
San Salvador Kongo[kwy]
Mono yo mpangi ame ankento, ngudi eto watusansa.
Kyrgyz[ky]
Апам эжем экөөбүздү жалгыз чоңойткон.
Ganda[lg]
Nze ne mwannyinaze maama ye yatukuza.
Lingala[ln]
Mama nde abɔkɔlaki ngai ná yaya na ngai ya mwasi.
Lozi[loz]
Na ni kaizelaa ka ne lu utilwe ki bo ma.
Lithuanian[lt]
Mama mudu su seserimi augino viena.
Luba-Katanga[lu]
Kaka ne ami twatamijibwe na mama.
Luba-Lulua[lua]
Maman ke uvua mutukoleshe meme ne yayanyi.
Lushai[lus]
Ka nu chuan ka unaunu nên min enkawl seilian a.
Latvian[lv]
Mani un manu māsu māte uzaudzināja viena pati.
Malagasy[mg]
I Neny no nitaiza anay mianadahy.
Macedonian[mk]
Јас и сестра ми пораснавме со мајка ми.
Malayalam[ml]
അമ്മയാണ് എന്നെയും സഹോ ദരി യെ യും വളർത്തി യത്.
Mongolian[mn]
Ээж, эгч бид хоёрыг өсгөсөн.
Marathi[mr]
आईनं माझं व माझ्या मोठ्या बहिणीचं संगोपन केलं.
Maltese[mt]
Lili u lil oħti rabbietna ommi.
Burmese[my]
အစ်မနဲ့ ကျွန်တော့်ကို အမေ ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mor var alene med søsteren min og meg.
Dutch[nl]
Mijn moeder stond er bij de opvoeding van mijn zus en mij alleen voor.
Northern Sotho[nso]
Nna le kgaetšedi ya ka re godišitšwe ke mmago rena.
Nyaneka[nyk]
Ame nomphange yange tuekulila pu me.
Nzima[nzi]
Me mame a tetele me nee me diema raalɛ ne a.
Ossetic[os]
Нӕ хоимӕ нӕ хъомыл кодта нӕ мад.
Pangasinan[pag]
Say nanay mi so amabaleg ed sikami nen atsik.
Papiamento[pap]
Mi mama a lanta ami ku mi ruman muhé.
Polish[pl]
Mama wychowywała mnie i moją siostrę sama.
Portuguese[pt]
Eu e minha irmã fomos criados por nossa mãe.
Quechua[qu]
Hermanaytawan noqatawan, mamay uywawarqayku.
Rundi[rn]
Je na mushikanje twarezwe na mawe.
Romanian[ro]
Eu şi sora mea am fost crescuţi numai de mama.
Russian[ru]
Нас с сестрой воспитывала мама.
Kinyarwanda[rw]
Jye na mushiki wanjye twarezwe na mama.
Sena[seh]
Ine na m’bale wanga wankazi takuzwa na mai wathu.
Sango[sg]
Mama la abata mbi na yaya ti mbi ti wali.
Sinhala[si]
මාවයි අක්කාවයි බලාගත්තේ අම්මා.
Sidamo[sid]
Bayira rodooˈyanna ani amanke anga lophinoommo.
Slovak[sk]
Naša mama vychovávala mňa i moju sestru sama.
Slovenian[sl]
S sestro sva odraščala brez očeta.
Samoan[sm]
O loʻu tinā o se Katoliko, ma na ia tausia aʻe i maʻua ma loʻu tuafafine.
Shona[sn]
Ini nehanzvadzi yangu takarerwa naamai.
Albanian[sq]
Mua dhe motrën na rriti mamaja.
Serbian[sr]
Moju sestru i mene podizala je majka.
Southern Sotho[st]
’Na le khaitseli ea ka re hōlisitsoe ke ’Mè.
Swedish[sv]
Min syster och jag växte upp med vår mamma.
Swahili[sw]
Mimi na dada yangu tulilelewa na mama yetu.
Congo Swahili[swc]
Mimi na dada yangu mukubwa tulikomalishwa na mama yetu.
Tamil[ta]
என்னையும் அக்காவையும் அம்மாதான் வளர்த்து ஆளாக்கினார்.
Telugu[te]
నన్ను, అక్కను అమ్మే పెంచింది.
Tigrinya[ti]
ንዓይን ንሓብተይን፡ ኣደይ እያ ኣዕብያትና።
Tiv[tiv]
Ngô wase yesem vea anmgbian wam u kwase, u m dondo sha a na la.
Tagalog[tl]
Kami ng ate ko ay pinalaki ng aming nanay.
Tetela[tll]
Mama mbakatodia dimi la enondo ami la womoto.
Tswana[tn]
Nna le nkgonne re godisitswe ke mmè.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndi mzichi wangu tikulereka ndi ama.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo amwanookwesu musimbi, twaakomezyegwa abamaama.
Tok Pisin[tpi]
Mama i bin mekim bikpela long mi na susa bilong mi.
Turkish[tr]
Ablamı ve beni annem büyüttü.
Tsonga[ts]
Mina na sesi wa mina hi kurisiwe hi mana wa hina.
Tswa[tsc]
Mina ni makabye wa mina wa nhanyana hi wundlilwe hi mamani.
Tatar[tt]
Әнием мине һәм апамны берүзе генә тәрбияләде.
Tumbuka[tum]
Ine na mudumbu wane tikalereka na amama.
Tuvalu[tvl]
Ne tausi māua mo toku tuagane ne te ma mātua.
Twi[tw]
Me maame na ɔtetee me ne me nuabea panyin.
Tzotzil[tzo]
Li voʼon xchiʼuk li jvixe jaʼ la stsʼitesunkutik li jmeʼkutike.
Ukrainian[uk]
Нас із сестрою виховувала мама.
Umbundu[umb]
Ame la manjange ukãi tua tekuiwa la ina yetu.
Vietnamese[vi]
Mẹ nuôi dạy hai chị em tôi.
Makhuwa[vmw]
Miyo ni murokoraka ninnuwale ni amamihu.
Wolaytta[wal]
Tananne ta michiyo nu aayyiyaa dichaasu.
Xhosa[xh]
Mna nodadewethu sakhuliswa ngumama.
Yoruba[yo]
Màmá mi nìkan ló tọ́ èmi àti ẹ̀gbọ́n mi obìnrin dàgbà.
Yucateco[yua]
Teen yéetel in kiikeʼ chéen yéetel in maama kaʼach kajaʼanoʼon.
Zulu[zu]
Mina nodadewethu sakhuliswa umama.