Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 18 декември 2009 г. Apennine Energy s.r.l., със седалище на адрес Via Alberico II 31, 00193 Roma (фискален код и регистрация по ДДС 01348720358) и регистрирано в търговската камара в Рим (No 01348720358), подаде заявление до бившия регионален съвет по въпросите на промишлеността — компетентният орган, предоставящ правото за извършване на минна дейност в рамките на регион Сицилия, със седалище на адрес Via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo — с което поиска да му бъде издадено в съответствие с регионален закон No 14 от 3 юли 2000 г., с който се транспонира и прилага Директива 94/22/ЕО, разрешение за търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди с условното наименование „Costa del Sole“, в район с площ от 4 152 ha (41,52 km2), намиращ се в южната крайбрежна част на Сицилия на територията на провинция Caltanissetta.
Czech[cs]
Společnost Apennine Energy s.r.l. se sídlem na adrese Roma, via Alberico II no 31, 00193 (C.F. /P.IVA (IČO/číslo pro DPH) 01348720358), zapsaná u obchodní komory v Římě pod číslem 01348720358, v žádosti ze dne 18. prosince 2009 adresované regionálnímu radovi pro průmysl, tehdejšímu příslušnému orgánu pro udělení práva k těžbě na území regionu Sicílie, se sídlem na adrese via Ugo La Malfa no 87/89, 90146 Palermo, zažádala, aby jí ve smyslu předpisu L.R.S. č. 14 ze dne 3. července 2000, kterým se provádí a uplatňuje směrnice 94/22/ES, bylo uděleno povolení k průzkumu kapalných a plynných uhlovodíků s názvem „Costa del Sole“, a to na území o rozloze 4 152 ha (41,52 km2) nacházejícím se podél jižního pobřeží Sicílie na území provincie Caltanissetta.
Danish[da]
Selskabet Apennine Energy s.r.l. med hovedsæde på via Alberico II 31 CAP 00193 (Rom) og medlem af Handelskammeret i Rom under nummer 01348720358 har ved brev af 18. december 2009 til det tidligere Erhvervsafdelingen, instansen med beføjelse til at tildele udvindingsrettigheder i regionen Sicilien med hovedsæde i via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, med henvisning til Siciliens regionallov (L.R.S.) nr. 14 af 3. juli 2000 om gennemførelse og anvendelse af direktiv 94/22/EF anmodet om tilladelse til efterforskning efter flydende og gasformige kulbrinter på det område, der normalt benævnes »Costa del Sole«; området dækker et areal på 4 152 ha (41,52 km2) langs Siciliens sydkyst i provinsen Caltanissetta.
German[de]
/P.IVA 01348720358, hat mit Schreiben vom 18. Dezember 2009 an den für die Erteilung von Schürfrechten in Sizilien zuständigen früheren Dezernenten für Industrie mit Sitz in via Ugo La Malfa 87/89, I-90146 Palermo, gemäß dem Gesetz der Region Sizilien Nr. 14 vom 3. Juli 2000 zur Umsetzung und Anwendung der Richtlinie 94/22/EG einen Antrag auf Genehmigung zur Exploration flüssiger und gasförmiger Kohlenwasserstoffe mit der Bezeichnung „Costa del Sole“ auf einem Gebiet von 4 152 ha (41,52 km2) gestellt, das an der Südküste Siziliens in der Provinz Caltanissetta liegt.
Greek[el]
Η επιχείρηση Apennine Energy s.r.l. — με έδρα στη Ρώμη, via Alberico II 31 CAP 00193 (C.F. /P.IVA 01348720358) — που είναι εγγεγραμμένη στο εμπορικό επιμελητήριο της Ρώμης με αριθ. εμπορικού μητρώου 01348720358, υπέβαλε, στις 18 Δεκεμβρίου 2009, στην πρώην Assessore per l'Industria (Επιθεώρηση Βιομηχανίας) — την αρμόδια αρχή για την παραχώρηση μεταλλευτικών δικαιωμάτων στην Περιφέρεια Σικελίας, με έδρα via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Παλέρμο — αίτηση να της χορηγηθεί άδεια — με βάση τον νόμο της περιφέρειας της Σικελίας (L.R.S.) αριθ. 14 της 3ης Ιουλίου 2000 περί μεταφοράς και εφαρμογής της οδηγίας 94/22/ΕΚ — για τη διενέργεια ερευνών για υγρούς ή αέριους υδρογονάνθρακες σε περιοχή ονομαζόμενη «Costa del Sole», η οποία καλύπτει έκταση 4 152 εκταρίων (41,52 km2), κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Σικελίας, στην επαρχία Caltanissetta, στην Νοτιοανατολική Σικελία.
English[en]
On 18 December 2009, in accordance with Sicilian Regional Law No 14 of 3 July 2000, which transposes and implements Directive 94/22/EC, Apennine Energy s.r.l., having its registered office at Via Alberico II 31, 00193 Rome (Tax Code and VAT No 01348720358) and registered with Rome Chamber of Commerce (No 01348720358), applied to the former Regional Ministry for Industry, Via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, the competent authority for granting mining rights in Sicily Region, for a licence to prospect for oil and gas, conventionally known as the ‘Costa del Sole’ licence, in an area extending over 4 152 ha (41,52 km2) on the southern Sicilian coast in the province of Caltanissetta.
Spanish[es]
La empresa Apennine Energy s.r.l. con domicilio social en Roma, via Alberico II 31 código postal 00193 (C.F. /P.IVA 01348720358), e inscrita en la Cámara de Comercio de Roma con el número 01348720358, mediante instancia de 18 de diciembre de 2009 dirigida al anterior Consejero de Industria, autoridad competente para la concesión de los títulos mineros en el ámbito de la Región de Sicilia, con sede en via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, ha solicitado, con arreglo a la L.R.S. no 14 de 3 de julio de 2000, de transposición y aplicación de la Directiva 94/22/CE, la concesión de un permiso de exploración de hidrocarburos líquidos y gaseosos denominado convencionalmente «Costa del Sole» en una zona de una extensión de 4 152 ha (41,52 km2) ubicada en la costa meridional de Sicilia (provincia de Caltanissetta).
Estonian[et]
Ettevõtja Apennine Energy s.r.l., kelle registrijärgne asukoht on Rooma, via Alberico II no 31 CAP 00193 (C.F. /P.IVA 01348720358) ja kes on Rooma kaubanduskoja liige (registreerimisnumber 01348720358), esitas 18. detsembril 2009. aastal Sitsiilia maakonna endisele tööstusametile (aadressiga via Ugo La Malfa nr 87/89, 90146 Palermo), kes on pädev asutus kaevandamislubade andmiseks, taotluse saada seaduse L.R.S. 3. juuli 2000 nr 14 (millega võetakse üle direktiiv 94/22/EÜ) kohane luba vedelate ja gaasiliste süsivesinike uurimiseks uuringualal, mida nimetatakse kokkuleppeliselt „Costa del Sole”; ala suurus on 4 152 ha (41,52 km2) ja see asub Sitsiilia saare lõunaosas Caltanissetta provintsi territooriumil.
Finnish[fi]
Apennine Energy s.r.l. -yritys, jonka päätoimipaikan osoite on via Alberico II 31, 00193 Roma, (verotunnus C.F. /P.IVA 01348720358), Italia ja joka on rekisteröity Rooman kauppakamariin numerolla 01348720358, on 18 päivänä joulukuuta 2009 hakenut direktiivin 94/22/EY saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa koskevan, 3 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Sisilian hallintoalueen lain (L.R.S.) nro 14 nojalla entiseltä teollisuusvirastolta, joka on toimivaltainen viranomainen myöntämään etsimislupia Sisilian hallintoalueella ja jonka toimipaikan osoite on via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo PA, ITALIA, lupaa etsiä nestemäisiä ja kaasumaisia hiilivetyjä (ns.
Hungarian[hu]
Az Apennine Energy s.r.l. (székhelye: Roma, via Alberico II no 31, irányítószám: 00193; a római iparkamara tagja (adóazonosító száma: 01348720358, kamarai tagsági száma: 01348720358)) a tartomány korábbi ipari miniszterének (Szicília tartomány bányászati engedélyek kibocsátására illetékes hatóságának vezetője, a minisztérium székhelye: via Ugo La Malfa no 87/89, irányítószám: 90146 Palermo) címzett, 2009. december 18-án kelt kérelmével a 94/22/EK irányelvet átültető és annak alkalmazásáról szóló, 2000. július 3-i 14. számú szicíliai tartományi törvény értelmében folyékony és gáznemű szénhidrogének kutatására szóló, a „Costa del Sole” néven ismert engedély kibocsátását kérelmezte egy 4 152 ha (41,52 km2) kiterjedésű területre, amely Szicília déli partjai mentén, Caltanisetta megyében terül el.
Italian[it]
La Società Apennine Energy s.r.l. con sede legale in Roma, via Alberico II 31 CAP 00193 (C.F. /P.IVA 01348720358) ed iscritta alla Camera di Commercio di Roma con il numero 01348720358, con istanza datata 18 dicembre 2009 indirizzata all’ex Assessore per l’Industria, autorità competente al conferimento dei titoli minerari nell’ambito della Regione siciliana, con sede in via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, ha chiesto che gli venga accordato ai sensi della L.R.S. 3 luglio 2000 n. 14, di trasposizione ed applicazione della direttiva 94/22/CE, il permesso di ricerca di idrocarburi liquidi e gassosi convenzionalmente denominato «Costa del Sole», in un’area di estensione di 4 152 ha (41,52 Km2) ubicata lungo la costa meridionale della Sicilia, in provincia di Caltanissetta.
Lithuanian[lt]
/P.IVA 01348720358), Romos prekybos ir pramonės rūmuose įregistruota Nr. 01348720358, 2009 m. gruodžio 18 d. pateikė paraišką, skirtą l’Assessore per l’Industria (Pramonės generaliniam direktoriui), t. y. institucijai, įgaliotai išduoti kalnakasybos leidimus Sicilijos regione, įsisteigusiai adresu: via Ugo La Malfa no 87/89, c.a.p. 90146 Palermo, pagal 2000 m. liepos 3 d. regioninį įstatymą L.R.S. Nr. 14, kuriuo perkeliamos ir taikomos Direktyvos 94/22/EB nuostatos, išduoti leidimą žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius vadinamojoje „Costa del Sole“ zonoje, užimančioje 4 152 ha (41,52 km2), esančioje Sicilijos pietų pakrantės zonoje, Caltanissetta provincijoje.
Latvian[lv]
Sabiedrība Apennine Energy s.r.l., kuras juridiskā adrese ir Roma, via Alberico II 31, 00193 Roma RM, ITALIA (PVN maksātāja numurs: 01348720358) un kura reģistrēta Romas Tirdzniecības palātā ar PVN maksātāja numuru 01348720358, 2009. gada 18. decembrī iesniedza pieteikumu Rūpniecības ģenerāldirektoram, amatpersonai, kura ir kompetentā persona kalnrūpniecības atļauju izsniegšanā Sicīlijas reģiona teritorijā un kura adrese ir Via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo PA, ITALIA, lai saskaņā ar 2000. gada 3. jūlija Sicīlijas reģionālo likumu (L.R.S.) Nr. 14 par Direktīvas 94/22/EK transponēšanu un piemērošanu saņemtu šķidro un gāzveida ogļūdeņražu meklēšanas atļauju ar nosaukumu “Costa del Sole” apgabalā, kas aptver 4 152 ha (41,52 km2) un atrodas Sicīlijas dienvidu piekrastē Kaltanisetas (Caltanissetta) provinces teritorijā.
Maltese[mt]
Il-kumpanija Apennine Energy s.r.l. bl-uffiċċju rreġistrat f'Ruma, via Alberico II 31 CAP 00193 (C.F. /P.IVA 01348720358) u rreġistrata fil-Kamra tal-Kummerċ ta' Ruma bin-numru 01348720358, f'applikazzjoni bid-data tat-18 ta' Diċembru 2009 indirizzata lill-ex Ministru Reġjonali għall-Industrija, l-awtorità kompetenti għall-għoti ta' permessi minerarji fir-Reġjun ta' Sqallija, bl-uffiċċju reġistrat tagħha fl-indirizz via Ugo La Malfa Nru 87/89, kodiċi postali 90146 Palermo, talbet biex jingħatalha, skont il-Liġi tar-Reġjun ta' Sqallija Nru 14 tat-3 ta' Lulju 2000, bi traspożizzjoni u applikazzjoni tad-Direttiva 94/22/KE, il-liċenzja għat-tiftix ta' idrokarbonji likwidi u gassużi tradizzjonalment imsejħa “Costa del Sole”, f'żona ta' estensjoni ta' 4 152 ettaru (Km2 41,52) li tinsab fuq il-kosta tan-Nofsinhar ta' Sqallija, fil-provinċja ta' Caltanissetta.
Dutch[nl]
De onderneming Apennine Energy s.r.l., met hoofdzetel in Rome, via Alberico II 31 CAP 00193, Rome (C.F. /P.IVA 01348720358), en ingeschreven bij de Kamer van Koophandel van Rome onder het nummer 01348720358, heeft op 18 december 2009 bij de directeur-generaal voor Industrie, de instantie die bevoegd is voor de afgifte van vergunningen voor mijnbouw in de Regio Sicilië, met adres via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, overeenkomstig de Siciliaanse regionale wet L.R.S. nr. 14 van 3 juli 2000 tot omzetting en toepassing van Richtlijn 94/22/EG, een aanvraag ingediend voor een exploratievergunning voor vloeibare en gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Costa del Sole”, in een gebied met een oppervlakte van 4 152 ha (41,52 km2) langs de zuidkust van Sicilië en de provincie Caltanissetta.
Polish[pl]
C.F. /P.IVA) 01348720358), zarejestrowane w Izbie Handlowej w Rzymie z numerem 01348720358, złożyło wniosek z datą 18 grudnia 2009 r. skierowany do dawnej Dyrekcji ds. Przemysłu z siedzibą w Palermo 90146, via Ugo La Malfa 87/89, która jest właściwym organem w zakresie przyznawania koncesji wydobywczych na obszarze regionu Sycylii, o wydanie, na mocy ustawy regionalnej L.R.S. nr 14 z dnia 3 lipca 2000 r. w sprawie transpozycji dyrektywy 94/22/WE do krajowego porządku prawnego oraz jej wykonania, zezwolenia na prowadzenie prac poszukiwawczych węglowodorów ciekłych i gazowych, o nazwie „Costa del Sole”, na obszarze o powierzchni 4 152 ha (41,52 km2) położonym wzdłuż południowego wybrzeża Sycylii w prowincji Caltanissetta.
Portuguese[pt]
/P.IVA 01348720358) e inscrita na Camera di Commercio di Roma sob o número 01348720358, com pedido datado de 18 de Dezembro de 2009 dirigido ao Assessore per l’Industria, autoridade competente para a concessão de direitos sobre os recursos mineiros no âmbito da Região da Sicília, com sede em «via Ugo La Malfa 87/89, c.a.p. 90146 Palermo», apresentou, nos termos da lei L.R.S. de 3 de Julho de 2000, n.o 14, que transpõe e aplica a Directiva 94/22/CE, um pedido de autorização para a prospecção de hidrocarbonetos líquidos e gasosos, denominada «Costa del Sole», numa superfície com a área de 4 152 ha (41,52 km2), situada na costa meridional da Sicília, na província de Caltanissetta.
Romanian[ro]
Societatea Apennine Energy S.R.L. cu sediul social în Roma, via Alberico II n o31 CAP 00193 (cod fiscal/cod TVA 01348720358), înscrisă la Camera de Comerț din Roma cu numărul 01348720358, a solicitat, la 18 decembrie 2009, printr-o cerere adresată ex-ministrului regional pentru industrie („Assessore per l’Industria”) – autoritatea competentă în ceea ce privește acordarea de licențe miniere în cadrul Regiunii Sicilia, cu sediul în via Ugo La Malfa no 87/89, CAP 90146 Palermo – acordarea, în sensul Legii nr. 14 din 3 iulie 2000, de transpunere și aplicare a Directivei 94/22/CE, a autorizației de explorare a hidrocarburilor lichide și gazoase denumită în mod convențional „Costa del Sole”, pe o arie de 4 152 ha (41,52 km2) situată de-a lungul coastei meridionale a Siciliei, în provincia Caltanissetta.
Slovak[sk]
Spoločnosť Apennine Energy s.r.l so sídlom v Ríme, via Alberico II 31, PSČ 00193 (DIČ a IČ DPH 01348720358), zapísaná v Rímskej obchodnej komore pod číslom 01348720358, dňa 18. decembra 2009 požiadala bývalé Regionálne ministerstvo priemyslu, príslušný orgán na udeľovanie ťažobných práv v regióne Sicílie, so sídlom na via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, aby jej v súlade so sicílskym regionálnym zákonom č. 14 z 3. júla 2000, ktorým sa vykonáva a uplatňuje smernica 94/22/ES, bolo vydané povolenie na vyhľadávanie tekutých a plynných uhľovodíkov všeobecne nazývané „Costa del Sole“, na území s rozlohou viac než 4 152 hektárov (41,52 km2) nachádzajúcom sa na južnom pobreží Sicílie v provincii Caltanissetta.
Slovenian[sl]
Družba Apennine Energy s.r.l. s sedežem v Rimu, via Alberico II 31, poštna številka 00193 (davčna številka in identifikacijska številka za DDV 01348720358), vpisana v rimsko gospodarsko zbornico pod številko 01348720358, je dne 18. decembra 2009 v skladu z deželnim zakonom dežele Sicilija št. 14 z dne 3. julija 2000, s katerim se prenaša in uporablja Direktiva 94/22/ES, deželnemu odborniku za industrijo, pristojnemu organu za podeljevanje rudarskih pravic na območju dežele Sicilija, s sedežem v Via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, predložila vlogo za dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano Costa del Sole, na območju, ki obsega 4 152 ha (41,52 km2) in se nahaja ob južni obali Sicilije v pokrajini Caltanissetta.
Swedish[sv]
Företaget Apennine Energy s.r.l., som har sitt säte i Rom på adressen via Alberico II 31, 00193 Rom, som har skatteregistreringsnummer 01348720358 och som är inskrivet vid handelskammaren i Rom med registreringsnummer 01348720358, lämnade den 18 december 2009 in en ansökan till Assessore per l’Industria, den myndighet som är behörig att utfärda tillstånd i fråga om mineraler i regionen Sicilien (address: Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo). Ansökan gjordes på grundval av den regionala lagen Legge Regionale Siciliana nr 14 av den 3 juli 2000 om införlivande och tillämpning av direktiv 94/22/EG och avsåg ett tillstånd för prospektering efter kolväten i flytande form och i gasform i ett område som allmänt kallas Costa del Sole, som omfattar 4 152 hektar (41,52 km2) och är beläget längs med Siciliens sydkust i provinsen Caltanisetta..