Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat deur Jehovah gekies is, “sal beslis huise bou en dit bewoon; en hulle sal beslis wingerde plant en die vrug daarvan eet”.
Amharic[am]
(ሚክያስ 4:4፤ ሕዝቅኤል 34:28) ይሖዋ የመረጣቸው “ሰዎች ቤት ይሠራሉ፤ በውስጡም ይኖራሉ፤ ወይንን ይተክላሉ፤ ፍሬውንም ይበላሉ።”
Assamese[as]
(মীখা ৪:৪; যিহিষ্কেল ৩৪:২৮) যিহোৱা ঈশ্বৰে নিৰ্বাচিত কৰা লোকসকলে “ঘৰ সাজি তাৰ ভিতৰত বাস কৰিব, আৰু দ্ৰাক্ষাবাৰী পাতি তাৰ ফল ভোগ কৰিব।”
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Müqəddəs Kitabda deyilir ki, Yehovanın xeyir-duasını alan kəslər təhlükəsizlikdə yaşayacaq, “hər kəs öz asması altında və öz əncir ağacı altında oturacaq; və onları qorxudan olmayacaq” (Mika 4:4; Hezekiel 34:28).
Central Bikol[bcl]
(Miqueas 4:4; Ezequiel 34:28) An mga pinili ni Jehova “siertong matogdok nin mga harong asin maontok sinda dian; asin siertong matanom sinda nin mga ubasan asin kakakanon ninda an bunga kaiyan.”
Bemba[bem]
(Mika 4:4; Esekiele 34:28) Abasalwa na Yehova “bakakuula amayanda no kwikalamo, bakalima na mabala ya myangashi no kulye fisabo fya yako.”
Bulgarian[bg]
(Михей 4:4; Езекиил 34:28) Избраните от Йехова „ще построят къщи и ще живеят в тях; ще насадят лозя и ще ядат плода им“.
Bangla[bn]
(মীখা ৪:৪; যিহিষ্কেল ৩৪:২৮) যে-ব্যক্তিরা যিহোবার দ্বারা মনোনীত, তারা “গৃহ নির্ম্মাণ করিয়া তাহার মধ্যে বসতি করিবে, দ্রাক্ষাক্ষেত্র প্রস্তুত করিয়া তাহার ফল ভোগ করিবে।”
Cebuano[ceb]
(Miqueas 4:4; Ezequiel 34:28) Kadtong gipili ni Jehova “magtukod [gayod] ug mga balay ug magpuyo niini; ug sila gayod magtanom ug kaparasan ug magkaon sa ilang mga bunga.”
Seselwa Creole French[crs]
(Mika 4:4; Ezekyel 34:28) Bann ki Zeova in swazir, “pou konstri lakaz e zot pou reste ladan; wi, zot pou plant pye rezen e zot pou manz son fri.”
Czech[cs]
(Micheáš 4:4; Ezekiel 34:28) Lidé, které Bůh vyvolí, „jistě budou stavět domy a obývat je; a jistě budou sázet vinice a jíst jejich ovoce“.
Danish[da]
(Mika 4:4; Ezekiel 34:28) De der bliver udvalgt af Jehova, „skal bygge huse og bo der; og de skal plante vingårde og spise deres frugt“.
German[de]
Außerdem heißt es in der Bibel von denjenigen, die Jehova segnet, dass sie in Sicherheit wohnen werden und jeder „unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum“ sitzen wird, und „da wird niemand sein, der sie aufschreckt“ (Micha 4:4; Hesekiel 34:28).
Ewe[ee]
(Mixa 4:4; Xezekiel 34:28) Amesiwo Yehowa tia la, “woatu xɔ anɔ eme, eye woade weingble aɖu eme kutsetse.”
Efik[efi]
(Micah 4:4; Ezekiel 34:28) Edimek ikọt Jehovah “ẹyebọp ufọk ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ke esịt: ẹyenyụn̄ ẹtọ in̄wan̄-vine, ẹnyụn̄ ẹdia mfri mmọ.”
Greek[el]
(Μιχαίας 4:4· Ιεζεκιήλ 34:28) Οι εκλεκτοί του Ιεχωβά «θα χτίσουν σπίτια και θα κατοικήσουν· θα φυτέψουν αμπέλια και θα φάνε τον καρπό τους».
English[en]
(Micah 4:4; Ezekiel 34:28) Those chosen by Jehovah “will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage.”
Spanish[es]
Aquellos elegidos por Jehová “ciertamente edificarán casas, y las ocuparán; y ciertamente plantarán viñas y comerán su fruto”.
Estonian[et]
Lisaks kirjeldab Pühakiri Jehoova õnnistatuid kui inimesi, kes elavad rahus, igaüks istub „oma viinapuu all ja oma viigipuu all” ja „ükski ei peleta neid” (Miika 4:4; Hesekiel 34:28).
Finnish[fi]
Lisäksi Raamatussa kuvaillaan, että Jehovan siunaamat asuvat turvassa – että he istuvat kukin oman ”viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa alla” ”kenenkään saattamatta heitä vapisemaan” (Miika 4:4; Hesekiel 34:28).
Fijian[fj]
(Maika 4:4; Isikeli 34:28) O ira e digitaki ira o Jiova “[e]ra na tara vale, ka tiko kina; era na tea eso na were-ni-vaini, ka kania na vuana.”
French[fr]
(Mika 4:4 ; Ézékiel 34:28.) Ceux que Jéhovah choisit “ bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits ”.
Ga[gaa]
(Mika 4:4; Ezekiel 34:28) Mɛi ni Yehowa ehala amɛ lɛ “aaamamɔ tsũi, ni amɛaahi mli, ni amɛaafee weintromi, ni amɛaaye mli yibii!”
Gun[guw]
(Mika 4:4; Ezekiẹli 34:28) Mẹhe Jehovah de lẹ “na gbá ohọ̀, bosọ nọ nọ̀ yé mẹ, yé na do vẹngle, bosọ dù sinsẹ́n yetọn.”
Hebrew[he]
ועל בחירי יהוה נאמר: ”ובנו בתים וישבו, ונטעו כרמים ואכלו פריים”.
Hindi[hi]
(मीका 4:4; यहेजकेल 34:28) यहोवा के चुने हुए लोग “घर बनाकर उन में बसेंगे; वे दाख की बारियां लगाकर उनका फल खाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 4:4; Ezequiel 34:28) Yadtong pinili ni Jehova ‘magapatindog sing mga balay kag magapuyo sa sini; kag pat-od nga magatanom sila sing mga ulubasan kag magakaon sang bunga sini.’
Hungarian[hu]
A Szentírás továbbá úgy beszél azokról, akiket Jehova megáld, mint akik biztonságban fognak lakni, mindenki a „saját szőlője és fügefája alatt ül majd, és senki sem lesz, aki megrettenti őket” (Mikeás 4:4; Ezékiel 34:28).
Indonesian[id]
(Mikha 4:4; Yehezkiel 34:28) Orang-orang yang dipilih Yehuwa ”akan membangun rumah dan menghuninya; dan mereka akan membuat kebun anggur dan memakan buahnya”.
Igbo[ig]
(Maịka 4:4; Ezikiel 34:28) Ndị Jehova họpụtara “ga-ewukwa ụlọ, biri n’ime ha; ha ga-akụkwa ubi vaịn, rie mkpụrụ ha.”
Iloko[ilo]
(Mikias 4:4; Ezequiel 34:28) Dagidiay pinili ni Jehova “pudno unay a mangbangondanto iti balbalay ket agnaedda; ket pudno unay nga agmuladanto kadagiti kaubasan ket kanenda ti bungada.”
Isoko[iso]
(Maeka 4:4; Izikiẹl 34:28) Enọ Jihova ọ salọ no “a rẹ te bọ iwou a vẹ ria ae tọ, a rẹ te kọ ọgbọ-evaene a vẹ re ibi riẹ.”
Italian[it]
(Michea 4:4; Ezechiele 34:28) Coloro che sono scelti da Geova “certamente edificheranno case e le occuperanno; e certamente pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto”.
Kongo[kg]
(Mishe 4:4; Ezekiele 34:28) Bantu yina Yehowa meponaka “ta tunga banzo, bo tazinga muna; bo ta kuna bilanga ya vinu, bo ta dia bambuma na yo.”
Kannada[kn]
(ಮೀಕ 4:4; ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 34:28) ಯೆಹೋವನಿಂದ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವರು “ತಾವು ಕಟ್ಟಿದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಾವೇ ವಾಸಿಸುವರು, ತಾವು ಮಾಡಿದ ತೋಟಗಳ ಫಲವನ್ನು ತಾವೇ ಅನುಭವಿಸುವರು.”
Korean[ko]
(미가 4:4; 에스겔 34:28) 여호와의 택함을 받은 사람들은 “틀림없이 집을 지어 그 안에서 살고, 포도원을 만들어 그 열매를 먹을 것”입니다.
Kaonde[kqn]
(Mika 4:4; Ezikyo 34:28) Aba bobasala kwi Yehoba “bakashimika mazubo abo ne kwikalamo, kabiji bakajimba majimi abo a miñanzañanza, ne kuja bipangwa byayo.”
Ganda[lg]
(Mikka 4:4; Ezeekyeri 34:28) Abo Yakuwa b’alironda “balizimba ennyumba ne basulamu; era balisimba ensuku ez’emizabbibu ne balya ebibala byamu.”
Lingala[ln]
(Mika 4:4; Ezekiele 34:28) Bato oyo Yehova aponi “bakotonga ndako mpe bakofanda na yango; bakolona bilanga ya [vinyo, NW] mpe bakolya mbuma na yango.”
Lozi[loz]
(Mika 4:4; Ezekiele 34:28) Ba ba ketilwe ki Jehova “ba ka yaha mandu, ba pile ku ona; ba cale likota za veine mi ba ce ze bewa ki zona.”
Lithuanian[lt]
(Michėjo 4:4; Ezechielio 34:28) Jehovos išrinktieji „statysis namus ir patys juose gyvens, veis vynuogynus ir patys valgys jų vaisių“.
Luba-Katanga[lu]
(Mika 4:4; Ezekyele 34:28) Batongwe ba Yehova “bakōbaka mobo ne kwikala monka; kadi bakadima madimi a mañanza ne kudya bipa byayo.”
Luba-Lulua[lua]
(Mika 4:4; Yehezekele 34:28) Bantu badi Yehowa musungule ‘nebase nzubu, nebashikamemu; nebatentule mionji ya tumuma tua mvinyo mu madimi, nebadie tumuma tuayi.’
Luvale[lue]
(Mika 4:4; Ezekele 34:28) Vatu vaze mwakasakula Yehova “navakatunga jizuvo nakutwamangamo. Navakatumba mawande amivinyo nakulyanga mihako yawo.”
Lushai[lus]
(Mika 4:4; Ezekiela 34:28) Jehova mi thlante chuan “inte an sa ang a, chûngah chuan an awm reng bawk ang; grêp huante an siam ang a, a rah an ei bawk ang.”
Latvian[lv]
(Mihas 4:4; Ecēhiēla 34:28.) Par šiem Jehovas izraudzītajiem cilvēkiem Bībelē ir teikts: ”Kad viņi uzcels namus, tad viņi tur arī dzīvos; kad viņi stādīs vīna dārzus, tad viņi arī ēdīs to augļus.”
Morisyen[mfe]
(Mika 4:4; Ézékiel 34:28) Bann dimoune ki Jéhovah finn choisiré “pou vrai-même range bann lakaz ek zot pou reste ladan; ek zot pou vrai-même plante bann karo raisins ek zot pou mange [zot] bann fruits.”
Malagasy[mg]
(Mika 4:4; Ezekiela 34:28) Ireo voafidin’i Jehovah dia ‘hanao trano ka hitoetra ao; ary hanao tanimboaloboka izy ka hihinana ny vokatra aminy.’
Macedonian[mk]
Освен тоа, Писмото кажува дека оние што се благословени од Јехова ќе живеат во безбедност, и дека секој ќе си седи „под виновата лоза, и под својата смоква“ каде што „никој не ќе го плаши“ (Михеј 4:4; Езекиел 34:28).
Malayalam[ml]
(മീഖാ 4:4; യെഹെസ്കേൽ 34:28) യഹോവയാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നവർ “വീടുകളെ പണിതു പാർക്കും; അവർ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി അവയിലെ ഫലം അനുഭവിക്കും.”
Mòoré[mos]
(Miise 4:4; Ezekɩɛll 34:28) Neb nins a Zeova sẽn yãkã “na n mee zags n zĩnd b pʋsẽ. Bãmb na n sela tɩɩse n dɩ b biisã.”
Marathi[mr]
(मीखा ४:४; यहेज्केल ३४:२८) यहोवाने निवडलेले, “घरे बांधून त्यात राहतील. द्राक्षाचे मळे लावून त्यांचे फळ खातील.”
Maltese[mt]
(Mikea 4:4; Eżekjel 34:28) Dawk li jintgħażlu minn Jehovah “għad jibnu djarhom u jgħammru fihom, iħawwlu d- dwieli u jieklu frotthom.”
Burmese[my]
(မိက္ခာ ၄:၄; ယေဇကျေလ ၃၄:၂၈) ယေဟောဝါရွေးချယ်သူတို့သည် “ကိုယ်ဆောက်သောအိမ်၌နေကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်စိုက်သောစပျစ်ဥယျာဉ်အသီးကို စားကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
(Mika 4: 4; Esekiel 34: 28) De Jehova utvelger, «skal visselig bygge hus og bo i dem; og de skal visselig plante vingårder og spise deres frukt».
Nepali[ne]
(मीका ४:४; इजकिएल ३४:२८) यहोवाद्वारा चुनिएकाहरूले “घर बनाएर तिनमा बास गर्नेछन्, र तिनीहरूले दाखबारी लगाएर तिनका फल खानेछन्।”
Ndonga[ng]
(Mika 4:4, OB-1986; Hesekiel 34:28) Mboka ya hogololwa kuJehova “oyo taa kala nokudhika omagumbo nokukala mo, taa kala nokutsika iikunino yoomviinu nokulya iiyimati yadho.”
Niuean[niu]
(Mika 4:4; Esekielu 34:28) Ko lautolu ne fifili e Iehova “to ta fale e lautolu, mo e nonofo ai a lautolu; to to e lautolu e tau ulu vine, mo e kai ai e lautolu ha lautolu a tau fua.”
Northern Sotho[nso]
(Mika 4:4; Hesekiele 34:28) Bao ba kgethilwego ke Jehofa ‘ka kgonthe ba tla aga nywako gomme ba dula mo go yona; ba tlo lema dirapa tša merara gomme ba ja dienywa tša tšona.’
Nyanja[ny]
(Mika 4:4; Ezekieli 34:28) Anthu amene Yehova adzawasankhe “adzamanga nyumba ndi kukhalamo; ndipo iwo adzawoka minda yamphesa, ndi kudya zipatso zake.”
Ossetic[os]
Иегъовӕйы арфӕгонд адӕм уыдзысты ӕдас, «алчидӕр сӕ баддзӕн йӕ сӕнӕфсиры бын ӕмӕ йӕ легъуи бӕласы бын ӕмӕ сын тас ницӕмӕй уыдзӕн» (Михей 4:4; Иезекил 34:28).
Panjabi[pa]
(ਮੀਕਾਹ 4:4; ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 34:28) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ “ਘਰ ਬਣਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਗੇ, ਓਹ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਲਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਖਾਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
(Miqueas 4:4; Ezequiel 34:28) Saramay pinili nen Jehova so ‘mangipaalagey na saray abung tan manayam ed satan; tan mantanem na saray ubas, tan mangan naani ed saray bunga ra.’
Papiamento[pap]
(Mikeas 4:4; Ezekiel 34:28) Esnan ku Yehova ta skohe “lo traha kas i biba den nan; tambe nan lo planta kunukunan di wendrùif i kome nan fruta.”
Pijin[pis]
(Micah 4:4; Ezekiel 34:28) Olketa wea Jehovah chusim “bae buildim haos and stap insaed; and olketa bae plantim grape plantation and kaikaim frut bilong hem.”
Portuguese[pt]
(Miquéias 4:4; Ezequiel 34:28) Os escolhidos por Jeová ‘construirão casas e as ocuparão; plantarão vinhedos e comerão os seus frutos’.
Rundi[rn]
Vyongeye, Ivyanditswe bidondora abahezagiwe na Yehova nk’abibereye mu mutekano, umwe wese yicaye “musi y’umuzabibu wiwe no musi y’umusukoni wiwe”, ‘ata n’umwe abatera ubwoba’ (Mika 4:4; Ezekiyeli 34:28).
Russian[ru]
Избранные Иеговой «будут строить дома и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их».
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Ibyanditswe bisobanura ko abazahabwa umugisha na Yehova bazatura mu mahoro, buri wese ‘agatura munsi y’uruzabibu rwe no munsi y’umutini we,’ kandi “nta wuzabakangisha” (Mika 4:4; Ezekiyeli 34:28).
Sango[sg]
(Michée 4:4; Ezéchiel 34:28). Ala so Jéhovah asoro ala awe ayeke ‘sala da, na ala duti na yâ ni; fade ala lu vigne na yaka, na ala te lê ni.’
Sinhala[si]
(මීකා 4:4; එසකියෙල් 34:28) යෙහෝවා තෝරාගත් අය “ගෙවල් ගොඩනඟා එහි වසන්නෝය. මිදි වතු වවා එහි පල කන්නෝය.”
Slovak[sk]
(Micheáš 4:4; Ezechiel 34:28) Ďalej čítame, že títo ľudia „istotne budú stavať domy a bývať v nich a istotne budú sadiť vinice a jesť ich ovocie“.
Slovenian[sl]
(Miha 4:4; Ezekiel 34:28) Ti, ki jih bo izbral Jehova, bodo »zidali [. . .] hiše ter v njih prebivali, in sadili vinograde in jedli njih sad«.
Samoan[sm]
(Mika 4:4; Esekielu 34:28) O i latou ua filifilia e Ieova “latou te faia fale, ma latou mau ai; latou te totō tovine, ma latou aai i o latou fua.”
Shona[sn]
(Mika 4:4; Ezekieri 34:28) Vaya vakasarudzwa naJehovha “vachavaka dzimba nokugaramo; vachasima minda yemizambiringa, nokudya michero yayo.”
Albanian[sq]
(Mikea 4:4; Ezekieli 34:28) Ata që zgjedh Jehovai «do të ndërtojnë shtëpi dhe do të banojnë në to, do të mbjellin vreshta dhe do të hanë frytin».
Serbian[sr]
Osim toga, za one koje će Jehova blagosloviti, Pismo kaže da će živeti u sigurnosti i da će svako sedeti ’kod svoje loze i pod svojom smokvom‘ i „ništa ih neće plašiti“ (Mihej 4:4; Jezekilj 34:28).
Southern Sotho[st]
(Mikea 4:4; Ezekiele 34:28) Ba khethiloeng ke Jehova “ka sebele ba tla haha matlo ’me ba lule ho ’ona; ka sebele ba tla lema lirapa tsa morara ’me ba je litholoana tsa tsona.”
Swedish[sv]
(Mika 4:4; Hesekiel 34:28) Jehovas utvalda ”skall bygga hus och bo i dem; och de skall plantera vingårdar och äta deras frukt”.
Swahili[sw]
(Mika 4:4; Ezekieli 34:28) Wale waliochaguliwa na Yehova “hakika watajenga nyumba na kukaa ndani yake; na hakika wao watapanda mashamba ya mizabibu na kula matunda yake.”
Congo Swahili[swc]
(Mika 4:4; Ezekieli 34:28) Wale waliochaguliwa na Yehova “hakika watajenga nyumba na kukaa ndani yake; na hakika wao watapanda mashamba ya mizabibu na kula matunda yake.”
Tamil[ta]
(மீகா 4:4; எசேக்கியேல் 34:28) யெகோவாவால் தெரிந்து கொள்ளப்பட்டவர்கள் “வீடுகளைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருப்பார்கள், திராட்சத் தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனியைப் புசிப்பார்கள்.”
Telugu[te]
(మీకా 4:4; యెహెజ్కేలు 34: 28) యెహోవాచేత ఎంపిక చేసుకోబడినవారు “ఇండ్లు కట్టుకొని వాటిలో కాపురముందురు, ద్రాక్షతోటలు నాటించుకొని వాటి ఫలముల ననుభవింతురు.”
Thai[th]
(มีคา 4:4; ยะเอศเคล 34:28) คน เหล่า นั้น ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เลือก “จะ สร้าง บ้าน และ เข้า อาศัย อยู่ ใน นั้น เขา จะ ปลูก สวน องุ่น และ กิน ผล ของ มัน.”
Tigrinya[ti]
(ሚክያስ 4:4፣ ህዝቅኤል 34:28) እቶም የሆዋ ዚሓርዮም “ኣባይቲ ኺሰርሑን ኪነብሩለንን እዮም: ኣታኽልቲ ወይኒ ኺተኽሉ: ፍሬኡውን ኪበልዑ እዮም።”
Tiv[tiv]
(Mika 4:4; Esekiel 34:28) Mba Yehova a tsough ve yô, vea “maa uya man vea tema keregh, vea kaha ishule i ikon i wain, man vea ya atam a i.”
Tagalog[tl]
(Mikas 4:4; Ezekiel 34:28) Ang mga pinili ni Jehova ay “tiyak na magtatayo . . . ng mga bahay at maninirahan sa mga iyon; at tiyak na magtatanim sila ng mga ubasan at kakainin ang bunga ng mga iyon.”
Tetela[tll]
(Mika 4:4; Ezekiyele 34:28) Ɛsɔnami wa Jehowa “wayuhika mvudu, wayudjaseka loko; wayune dikambo di’elua, wayolekaka elua w’uma loko.”
Tswana[tn]
(Mika 4:4; Esekiele 34:28) Ba ba tlhophiwang ke Jehofa “ruri ba tla aga matlo ba nne mo go one; ruri ba tla jala masimo a mofine ba je maungo a one.”
Tongan[to]
(Maika 4:4; Isikeli 34:28) Ko e fa‘ahinga ‘oku fili ‘e Sihová “te nau langa fale, ‘o nofo ai; pea te nau to ngouevaine, pea kai hono fua.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Mika 4:4; Ezekieli 34:28) Aabo basalidwe a Jehova “bayooyaka maanda akukala mulingao, bayoobyala myuunda yamisaansa akulya micelo yayo.”
Tok Pisin[tpi]
(Maika 4:4; Esekiel 34:28) Ol manmeri bilong Jehova “bai i wokim ol haus na stap long ol. Na bai ol i planim ol gaden wain na wokim wain na dring.”
Turkish[tr]
(Mika 4:4; Hezekiel 34:28) Yehova tarafından seçilenler “evler yapacaklar, ve oturacaklar; ve bağlar dikecekler, ve meyvasını yiyecekler.”
Tsonga[ts]
(Mikiya 4:4; Ezekiyele 34:28) Lava va hlawuriweke hi Yehovha, “kunene va ta aka tindlu va tshama eka tona; kunene va ta rima masimu ya vhinya va dya mihandzu ya wona.”
Tumbuka[tum]
(Mika 4:4; Ezekiel 34:28) Awo Yehova wakuŵatemwa ‘ŵazamuzenga nyumba na kukhalamo; ŵazamupanda mpheska na kurya vipasi.’
Twi[tw]
(Mika 4:4; Hesekiel 34:28) Wɔn a Yehowa apaw wɔn no ‘besisi adan atra mu, na wɔayeyɛ bobe nturo adi mu aba.’
Tahitian[ty]
(Mika 4:4; Ezekiela 34:28) “E patu” te feia ta Iehova i maiti “i te fare, e na ratou iho e parahi; e na ratou e tanu i te ô vine, a amu ai i te maa i reira.”
Urdu[ur]
(میکاہ ۴:۴؛ حزقیایل ۳۴:۲۸) اِسکے علاوہ ”وہ گھر بنائینگے اور اُن میں بسینگے۔ وہ تاکستان لگائینگے اور اُنکے میوے کھائینگے۔“
Venda[ve]
(Mixa 4:4; Hesekiele 34:28) Vho nangiwaho nga Yehova “vha ḓo fhaṱa dzinnḓu vha dzula khadzo; vha ḓo sima miṱokola vha ḽa mitshelo yayo.”
Vietnamese[vi]
(Mi-chê 4:4; Ê-xê-chi-ên 34:28) Dân được chọn của Ngài “sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái”.
Waray (Philippines)[war]
(Mika 4:4; Esekiel 34:28) Adton ginpili ni Jehova “magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan, ngan makaon han mga bunga hini.”
Wallisian[wls]
(Mikea 4:4; Esekiele 34:28) Ko nātou ʼaē neʼe filifili e Sehova “ ʼe mahino papau ia, ʼe nātou laga anai ni ʼu fale pea ʼe nātou nofoʼi anai; pea ʼe mahino papau ia ʼe nātou to anai he ʼu fuʼu vite pea mo nātou kai anai tonatou ʼu fua.”
Xhosa[xh]
(Mika 4:4; Hezekile 34:28) Abo bakhethwe nguYehova “ngokuqinisekileyo baya kwakha izindlu baze bahlale; batyale izidiliya baze badle isiqhamo sazo.”
Yoruba[yo]
(Míkà 4:4; Ìsíkíẹ́lì 34:28) Àwọn tí Jèhófà bá ní kó wà níbẹ̀ “yóò kọ́ ilé, wọn yóò sì máa gbé inú wọn; dájúdájú, wọn yóò gbin ọgbà àjàrà, wọn yóò sì máa jẹ èso wọn.”
Chinese[zh]
弥迦书4:4;以西结书34:28)耶和华所拣选的人“必建造房屋,自己居住;栽种葡萄园,吃其中的果子”。
Zande[zne]
(Mika 4:4; Yezekere 34:28) Agu boro sia Yekova yo, i “adúdua abambu ki niraki rogo; i arũka bakakue aati yo ki niri zuzuhe.”
Zulu[zu]
(Mika 4:4; Hezekeli 34:28) Abakhethwe nguJehova “ngokuqinisekile bayokwakha izindlu bahlale kuzo; nakanjani bayotshala izivini badle izithelo zazo.”