Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy het in die tuin so gou as moontlik, en die eerste ding wat sy gedoen het was om rond te hardloop en om die fontein blomtuin tien keer.
Arabic[ar]
ذهبت بها الى حديقة في أسرع وقت ممكن ، وكان أول شيء فعلته لتشغيل جولة وجولة في حديقة الزهور نافورة عشر مرات.
Belarusian[be]
Яна выйшла ў сад, як мага хутчэй, і першае, што яна зрабіла, бегаць і круглыя саду фантан кветка ў дзесяць разоў.
Bulgarian[bg]
Тя излезе в градината възможно най- бързо, и е първото нещо, което направих да тече в кръг цветна градина с фонтан десет пъти.
Catalan[ca]
Va sortir al jardí el més ràpid possible, i va ser el primer que va fer a córrer voltes al voltant del jardí de flors font de deu vegades.
Czech[cs]
Šla do zahrady tak rychle, jak je to možné, a první věc, kterou udělal, bylo běžet kolem a kolem fontány květinová zahrada desetkrát.
Welsh[cy]
Mae hi'n mynd allan i'r ardd cyn gynted â phosibl, ac yn y peth cyntaf oedd yn ei i redeg rownd a rownd y ffynnon gardd flodau ddeg gwaith.
Danish[da]
Hun gik ud i haven så hurtigt som muligt, og det første hun gjorde var at løbe rundt og rundt om springvandet blomsterhave ti gange.
German[de]
Sie ging hinaus in den Garten so schnell wie möglich, und das erste, was sie tat, war um rund laufen und um den Brunnen Blumengarten zehnmal.
Greek[el]
Πήγε στον κήπο το συντομότερο δυνατό, και το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να τρέχει γύρω γύρω στον κήπο λουλουδιών σιντριβάνι δέκα φορές.
English[en]
She went out into the garden as quickly as possible, and the first thing she did was to run round and round the fountain flower garden ten times.
Spanish[es]
Salió al jardín lo más rápido posible, y fue lo primero que hizo a correr vueltas alrededor del jardín de flores fuente de diez veces.
Estonian[et]
Ta läks aeda võimalikult kiiresti, ja esimene asi, mida ta tegi, oli joosta ringi ja ringi purskkaev lilleaed kümme korda.
French[fr]
Elle sortit dans le jardin aussi vite que possible, et la première chose qu'elle fit fut à courir en rond dans le jardin de fleurs fontaine dix fois.
Irish[ga]
Chuaigh sí isteach sa ghairdín amach chomh tapa agus is féidir, agus an chéad rud a rinne sí go raibh bhabhta a reáchtáil agus bhabhta deich n- uaire an gairdín bláth Fountain.
Galician[gl]
Ela saíu ao xardín o máis rápido posible, ea primeira cousa que fixo foi para realizar rolda e volta ao xardín de flores fonte dez veces.
Hebrew[he]
היא יצאה אל הגינה כמה שיותר מהר, והדבר הראשון שהיא עשתה היה לרוץ סביב הגינה פרח המזרקה עשר פעמים.
Croatian[hr]
Ona je izišao u vrt što je brže moguće, a prva stvar koju ona nije bila pokrenuti uokolo u vrtu fontane cvijet deset puta.
Hungarian[hu]
Kiment a kertbe a lehető leggyorsabban, és az első dolog, amit nem volt futtatni körbe- körbe a szökőkút virágos kert tízszer.
Indonesian[id]
Dia pergi ke taman secepat mungkin, dan hal pertama yang dilakukannya adalah untuk menjalankan berputar- putar di taman bunga air mancur sepuluh kali.
Icelandic[is]
Hún gekk út í garð eins fljótt og auðið er og það fyrsta sem hún gerði var til að keyra umferð og umferð blóm lind garðinn tíu sinnum.
Italian[it]
Uscì in giardino il più rapidamente possibile, e la prima cosa che fece fu a correre in tondo il giardino fiorito fontana dieci volte.
Lithuanian[lt]
Ji išėjo į sodą kuo greičiau, ir pirmas dalykas, kurį ji padarė apibėgioti ir dešimt kartų aplink fontanas gėlynas.
Latvian[lv]
Viņa izgāja dārzā cik ātri vien iespējams, un pirmais, ko viņa darīja, bija palaist apaļas un apaļas strūklaka puķu dārzs desmit reizes.
Macedonian[mk]
Таа излезе во градината што е можно побрзо, и првото нешто што таа не беше да се кандидира круг и околу фонтаната градина десет пати.
Maltese[mt]
Marret barra fil- ġnien malajr kemm jista ́jkun, u l- ewwel ħaġa hi ma kienet biex imexxu tondi u tond il- ġnien fjura funtana għaxar darbiet.
Norwegian[nb]
Hun gikk ut i hagen så fort som mulig, og det første hun gjorde var å kjøre rundt og rundt fontenen blomsterhagen ti ganger.
Dutch[nl]
Ze ging naar buiten in de tuin, zo snel mogelijk, en het eerste wat ze deed was te ronden lopen en rond de fontein bloementuin tien keer.
Polish[pl]
Wyszła do ogrodu jak najszybciej, a pierwsza rzecz, którą zrobiłem było uruchomić kółko ogrodzie kwiat fontanną dziesięć razy.
Portuguese[pt]
Ela saiu para o jardim o mais rápido possível, ea primeira coisa que ela fez foi para executar rodada e volta ao jardim de flores fonte dez vezes.
Romanian[ro]
Ea a ieşit în grădină cât mai repede posibil, şi primul lucru pe care ea a făcut a fost pentru a rula rotund şi rotund grădină de flori fântâna de zece ori.
Russian[ru]
Она вышла в сад, как можно быстрее, и первое, что она сделала, бегать и круглые сада фонтан цветок в десять раз.
Slovak[sk]
Išla do záhrady tak rýchlo, ako je to možné, a prvá vec, ktorú urobil, bolo bežať okolo a okolo fontány kvetinová záhrada desaťkrát.
Slovenian[sl]
Šla je ven na vrt čim prej, in prva stvar, ona je bila teči okrog in okrog vodnjaka cvetlični vrt desetkrat.
Albanian[sq]
Ajo doli në kopsht sa më shpejt që të jetë e mundur, dhe gjëja e parë që ajo nuk u për të drejtuar raundin dhe raundin lule burim kopsht dhjetë herë.
Serbian[sr]
Она је изашао у башту што је брже могуће, и прва ствар коју она није била да покренете округла и округлих фонтана цветни врт десет пута.
Swedish[sv]
Hon gick ut i trädgården så fort som möjligt, och det första hon gjorde var att springa runt, runt fontänen blomma trädgård tio gånger.
Thai[th]
เธอเดินออกไปที่สวนเร็วที่สุดและสิ่งแรกที่เธอทําก็คือ เพื่อให้ทํางานได้รอบและรอบที่สวนดอกไม้น้ําพุสิบครั้ง
Turkish[tr]
O bahçeye mümkün olduğunca çabuk dışarı gitti ve o yaptığım ilk şey oldu yuvarlak çalıştırmak ve çeşme çiçek bahçesi on kat yuvarlak.
Ukrainian[uk]
Вона вийшла в сад, як можна швидше, і перше, що вона зробила, бігати і круглі саду фонтан квітка в десять разів.
Vietnamese[vi]
Cô đi ra ngoài vào khu vườn càng nhanh càng tốt, và điều đầu tiên cô làm là chạy vòng quanh đài phun nước vườn hoa mười lần.