Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
সেই ঝগড়া ও রাগারাগির মাধ্যমে অনেকদিনের চেপে থাকা বিষয়গুলি বেরিয়ে আসে, আর মন হাল্কা হয়ে যায়—এইভাবে সিদ্ধান্তটি বলে থাকে।
Czech[cs]
V takovém výbuchu hněvu se projeví rozmrzelost, která se dlouho hromadila, poskytne se jí průchod a tím zanikne — tak zní teorie.
Danish[da]
Under den heftige meningsudveksling kommer man af med sin indestængte harme, man får luft og får tingene ud af verden — sådan lyder teorien.
German[de]
In einem solchen Zornausbruch tritt lang aufgestauter Groll zutage, man macht ihm Luft, und dann ist er aus der Welt geschafft — so lautet die Theorie.
Greek[el]
Μέσα στην έξαψη της οργής, τα πικρά αισθήματα που έτρεφαν και οι δυο σύζυγοι για πολύ καιρό έρχονται στην επιφάνεια, ξεθυμαίνουν και ξεχνιούνται—αυτό υποστηρίζει η θεωρία.
English[en]
In the heat of such angry exchanges, resentments long held in are blurted out, aired and disposed of—so the theory goes.
Spanish[es]
En el calor de esas expresiones coléricas, los resentimientos por mucho tiempo encerrados dentro del individuo se exteriorizan, son ventilados, y así se dispone de ellos... dice la teoría.
Finnish[fi]
Sellaisten vihaisten huutojen kuumuudessa kauan pidätetty kiukku purkautuu sanoiksi ja kuolee sitten pois – näin teorian mukaan.
French[fr]
Dans la chaleur de la dispute, on ressort des rancunes longtemps contenues, ce qui est un bon moyen de s’en débarrasser.
Hungarian[hu]
Az ilyen dühös szóváltások hevében a régen visszafojtott harag kibuggyan, elpárolog, s megszabadulnak tőle − így tartja ez az elmélet.
Indonesian[id]
Pada waktu mencapai puncaknya, rasa tidak puas yang lama terpendam itu dapat dilampiaskan sampai habis—begitulah teori mereka.
Italian[it]
In tali accesi diverbi, risentimenti a lungo trattenuti affiorano, si rivelano e si eliminano, secondo la loro teoria.
Japanese[ja]
激しい怒りをぶつけ合うと長い間たまっていたうっぷんが急にぶちまけられて解消する,というわけです。
Korean[ko]
상호간에 심한 화를 낼 때 오랫동안 간직해 온 적개심이 터져, 사라지게 된다는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny hafanan’ny fifandirana, dia avoaka ny lolompo notehirizina hatramin’ny ela, ka izany dia fomba tsara hanesorana azy.
Malayalam[ml]
അത്തരം കുപിതമായ വാക്കേററങ്ങളുടെ ചൂടിൽ ദീർഘനാൾ പുലർത്തിയിരുന്ന നീരസങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വെട്ടിത്തുറന്നു പറയുകയും പറഞ്ഞുതീർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു—ഇങ്ങനെ പോകുന്നു ആ സിദ്ധാന്തം.
Marathi[mr]
रागाच्या शाब्दिक द्वंद्वयुद्धात बऱ्याच काळचा राग भडकतो आणि अविचाराचे बोल निघतात, आवाज उंचावतात व जे नको ते बाहेर पडते—ही तात्विक पद्धत चालते.
Burmese[my]
ဤသို့ အော်ကြဟစ်ကြရာတွင် ကြာမြင့်စွာကချုပ်ခဲ့သည့် ဒေါသတို့သည် ပေါက်ကွဲထွက်လာသည်၊ ပွင့်အံလျှံထွက်လာသည်စသည်ဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Under slike meningsutvekslinger får en avløp for innestengt vrede, og derved blir luften renset, blir det hevdet.
Dutch[nl]
In de hitte van dergelijke woedeuitbarstingen wordt er lucht gegeven aan lang opgekropte wrokgevoelens en raakt men ze kwijt — aldus de theorie.
Polish[pl]
W czasie gniewnej wymiany zdań człowiek wyrzuca z siebie długo tajone urazy, daje im upust i pozbywa się ich — głosi wspomniana teoria.
Portuguese[pt]
No calor de tal altercação acesa, expressam-se, ventilam-se e eliminam-se ressentimentos retidos por muito tempo — segundo esta teoria.
Rundi[rn]
Kubera ko bose baba barakaye, ishavu bamaranye igihe bararisohora rikibonekeza, hanyuma rigaca rihera—uko ni ko babandanya kuvuga.
Romanian[ro]
În cursul acestor explozii de mînie, resentimentele care au fost ţinute în frîu timp îndelungat ies la iveală, li se dă curs liber şi sînt eliminate, aşa susţine teoria.
Russian[ru]
В пылу таких споров выпаливается долго затаенная злоба, она срывается на другом и затем удаляется — так гласит теория.
Kinyarwanda[rw]
Muri uko guterana amagambo n’uburakari, agahinda umuntu aba yarakomeje kujya apfukiranira imbere kagira gutya kakuzura umutima kagasesekara hanze, ibintu bikajya ku mugaragaro—uko ni ko abo bahanga bavuga.
Slovak[sk]
V takom výbuchu hnevu sa prejaví rozmrzenosť, ktorá sa dlho hromadila, poskytne sa jej priechod a tým zanikne — tak znie teória.
Slovenian[sl]
V takih izbruhih jeze pride na dan dolgo nabirana jeza, in če ji daš prosto pot, je ni več — tako se glasi teorija.
Swedish[sv]
I sådana vredgade ordbytens upphetsning väller länge återhållen förbittring fram, vädras och röjs undan — så lyder teorin.
Tongan[to]
‘Oku toe pehē ‘e he‘enau lau fakafuofuá, ‘i he ‘ita tō lili peheé ‘oku fa‘a kailangaki‘i ai ‘a e loto-mamahi na‘e tuku tauhi fuoloa, ‘o fakahā pea ‘osi.
Turkish[tr]
Böyle öfkeli tartışmalar sırasında uzun zamandan beri içerlenilen şeyler dile getirilip ortaya çıkarılıyor ve böylece yok ediliyormuş—işte teorileri bu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku holovisana koloko, ku hlundzuka loku a ku hlengeletiwe endzeni ka huma, ku tekiwa hi moya ivi ku nyamalala—ma vurisa xisweswo mavonelo ya vona.
Tahitian[ty]
I roto i te tatama‘iraa, o te mau mana‘o inoino ïa i tapea-noa-hia na te itea mai, e riro atura hoi ei ravea maitai roa no te faaore roa i te reira.
Vietnamese[vi]
Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.
Wallisian[wls]
ʼI te mālohi ʼo te kē, ʼe ʼasi mai ai ki tuʼa te ʼu lotokovi ʼaē kua fualoa takita nofo mo kita, pea ʼe ko he meʼa lelei ia ke kita puʼaki ki tuʼa.