Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vidíte, nemůžu nic udělat, jste tak misogynní nebo rasista, nebo výherní kombinace obojího.
Danish[da]
For jeg kan ikke rigtig finde ud af, om du er kvindefjendsk eller racist eller en sympatisk blanding af de to ting.
German[de]
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie ein Frauenhasser oder ein Rassist sind oder eine unschlagbare Kombi aus beidem.
English[en]
See, I-I-I can't quite pin down whether you're a misogynist or a racist or a winning combination of the two.
Spanish[es]
No sabría decir si eres misógino, racista o una bella combinación de ambas cosas.
Basque[eu]
Ez dakit misoginoa zaren arrazista edo bien arteko konbinazio bikain bat.
French[fr]
Je n'arrive pas à savoir si vous êtes misogyne, raciste ou un mélange des deux.
Hungarian[hu]
Mert... pontosan nem tudom megállapítani, hogy nőgyűlölő, vagy rasszista, vagy a kettő csodás kombinációja vagy-e.
Italian[it]
Cioè... non riesco bene a determinare se... sei misogino... o razzista... o una letale combinazione delle due cose.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke helt om du er kvinnehater eller rasist eller en sterk kombinasjon av begge to.
Dutch[nl]
Ik weet niet precies of je nu een vrouwenhater bent of een racist of een winnende combinatie van beide.
Polish[pl]
Nie bardzo wiem, czy cię zaszeregować do mizoginów, czy do rasistów, czy jesteś może uroczą kombinacją powyższych.
Portuguese[pt]
Não consigo identificar se és misógino, racista ou uma combinação perfeita dos dois.
Romanian[ro]
Nu mi-a căzut încă fisa dacă eşti un misogin, un rasist... sau o combinaţie câştigătoare între cele două.
Russian[ru]
Видите ли... я не могу точно определить - женоненавистник вы или расист, или потрясающая смесь того и другого.
Swedish[sv]
Jag har svårt att avgöra om du är kvinnohatare eller rasist, eller en oslagbar kombination av båda två.
Turkish[tr]
Bir kadın düşmanı olsan bunu anlarım veya ırkçı ya da bu ikisinin bir kazanan bir kombinasyonu.