Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partymaal kan ’n man byvoorbeeld van die huis af weg wees omdat hy tydelik met konstruksiewerk by die plaaslike takkantoor van die Wagtoringgenootskap of met ’n ander teokratiese projek help.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:١-٥) مثلا، قد يكون الزوج احيانا غائبا في عمل بناء موقَّت في مكتب الفرع المحلي لجمعية برج المراقبة او في مشروع ثيوقراطي آخر.
Bulgarian[bg]
Например, мъжа временно е извън дома, защото помага при строежа на местното бюро на клона на Дружеството Стражева кула или при реализиране на други теократически мероприятия.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:1-5) Pananglitan, usahay ang bana tingali mapalayo sa temporaryong buluhaton sa konstruksiyon sa lokal nga sangang buhatan sa Watch Tower Society o sa uban pang teokratikanhong proyekto.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:1–5) Někdy je například manžel dočasně vzdálen, když se účastní nějaké stavební práce v místní odbočce Společnosti Strážná věž nebo při nějakém jiném teokratickém projektu.
German[de]
Korinther 7:1-5). Zum Beispiel könnte ein Ehemann vorübergehend bei Bauarbeiten an einem Zweigbüro der Watch Tower Society oder an einem anderen theokratischen Projekt mitwirken.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:1-5) Για παράδειγμα, μερικές φορές ο σύζυγος μπορεί να φύγει για να εργαστεί προσωρινά στο έργο κατασκευής του τοπικού γραφείου τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά ή σε κάποιο άλλο θεοκρατικό έργο κατασκευής.
English[en]
(1 Corinthians 7:1-5) For example, sometimes a husband might be away on temporary construction work at the local branch office of the Watch Tower Society or some other theocratic project.
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 7:1–5) Aviomies saattaisi esimerkiksi joskus olla tilapäisesti poissa Vartiotorni-seuran paikallisen haaratoimiston rakennustöiden tai jonkin muun teokraattisen hankkeen vuoksi.
French[fr]
Chacun rend à l’autre son dû, et toute abstinence temporaire doit être décidée par consentement mutuel (1 Corinthiens 7:1-5).
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ७:१-५) उदाहरणार्थ, कभी-कभी पति शायद वॉचटावर संस्थे के स्थानीय शाख़ा कार्यालय में अस्थायी निर्माण कार्य या कोई और ईश-तंत्रीय प्रयोजना के लिए बाहर गया हो।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7: 1-5) Halimbawa, ang asawa mahimo nga mapahilayo sa umalagi nga hilikuton sa pagpatindog sa lokal nga sanga talatapan sang Watch Tower Society ukon sa iban pa teokratikong proyekto.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:1-5). Primjerice, suprug može privremeno sudjelovati na građevinskim radovima u podružnici Udruženja Kule stražare ili na nekom drugom teokratskom projektu.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:1-5) Misalnya, kadang-kadang suami mungkin akan pergi karena untuk sementara membantu pekerjaan pembangunan di kantor cabang setempat dari Lembaga Menara Pengawal atau proyek teokratis lain.
Italian[it]
(1 Corinti 7:1-5) Ad esempio, a volte il marito potrebbe assentarsi temporaneamente per partecipare a un lavoro di costruzione alla filiale locale della Società (Watch Tower) o a qualche altro progetto teocratico.
Japanese[ja]
コリント第一 7:1‐5)例えば,夫はものみの塔協会の地元の支部事務所での一時的な建設の業のため,あるいは他の何らかの神権的な計画のために家を留守にするかもしれません。
Korean[ko]
(고린도 전 7:1-5) 예를 들면, 때때로 남편은 워치 타워 협회의 지부 사무실에서 임시로 건축일을 하거나 기타 신권적 계획을 위해 집을 떠나 있을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Tokony hifanome izay mety hatao ny tsirairay avy, ka izay rehetra mety ho fifadiana vetivety ny firaisana dia tokony hotapahina amin’ny fifanarahana (1 Korintiana 7:1-5).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:1-5) ദൃഷ്ടാന്തമായി, ചിലപ്പോൾ ഒരു ഭർത്താവ് വാച്ച്ടവർ സൊസൈററിയുടെ സ്ഥലത്തെ ബ്രാഞ്ചാഫീസിലെ ഒരു താൽക്കാലിക നിർമ്മാണവേലക്കായി അല്ലെങ്കിൽ മറെറന്തെങ്കിലും ദിവ്യാധിപത്യ പദ്ധതിക്കായി ദൂരെ പോയിരിക്കുകയായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:१-५) उदाहरणार्थ, पतीला कधी कधी वॉचटावर संस्थेच्या स्थानिक शाखा दप्तराच्या कार्यालयात इमारत बांधण्याच्या कामाला किंवा यासारख्या इतर काही ईश्वरशासित प्रकल्पासाठी जावे लागत असेल.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၇:၁-၅) ဥပမာ၊ လင်ယောက်ျားသည် ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ ဒေသခံဌာနခွဲရုံး၌ ယာယီဆောက်လုပ်ရေးအတွက်လည်းကောင်း၊ အခြားသီအိုကရက်တစ်လုပ်ငန်းတစ်ခုအတွက်လည်းကောင်း ခရီးထွက်နေရမည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 1—5) Det kan for eksempel av og til hende at en mann er bortreist fordi han midlertidig er med på byggearbeid ved Selskapet Vakttårnets lokale avdelingskontor eller annen teokratisk byggevirksomhet.
Dutch[nl]
Een echtgenoot zou bijvoorbeeld af en toe van huis weg kunnen zijn omdat hij tijdelijk bouwwerkzaamheden verricht aan het plaatselijke bijkantoor van het Wachttorengenootschap of aan een ander theocratisch project.
Nyanja[ny]
(1Akorinto 7:1-5) Mwachitsanzo, nthaŵi zina mwamuna angakhale kutali ku ntchito yomanga yosakhalitsa pa ofesi ya nthambi ya kumaloko ya Watch Tower Society kapena ntchito ina ya teokratiki.
Polish[pl]
Powiedzmy, że mąż chwilowo przebywa poza domem, bo pomaga przy budowie miejscowego biura oddziału Towarzystwa Strażnica lub przy realizacji innych przedsięwzięć teokratycznych.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:1-5) Por exemplo, pode acontecer que o marido se ausente para trabalhar temporariamente na construção na sede local da Sociedade Torre de Vigia, ou em algum outro empreendimento teocrático.
Romanian[ro]
De exemplu, uneori s–ar putea ca soţul să fie plecat temporar la o lucrare de construcţie la filiala locală a Societăţii Watch Tower sau poate o altă construcţie cu scop teocratic.
Russian[ru]
Например, муж может временно работать на стройке филиала Общества Сторожевой Башни или на другом теократическом проекте.
Slovenian[sl]
Kor. 7:1–5) Mož bi lahko na primer začasno sodeloval pri gradbenih delih v neki podružnici Skupnosti ali pa pri nekem drugem teokratičnem projektu.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:1-5) Mo se faaaʻoaʻoga, i nisi taimi atonu o le a malaga ese ai le tane mo sina taimi ona o se galuega o le fausiaina i le ofisa o le lala o le Sosaiete o le Olo Matamata po o se isi lava fuafuaga faatiokarate.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:1-5). Na primer, jedan suprug bi mogao privremeno da radi na izgradnji podružnice Društva Kula stražara ili da sarađuje na nekom drugom teokratskom projektu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a trowlibi den patna musu gi makandra san den abi leti a tapu èn efu tu wan pisiten den e hori trefu fu disi. dan disi musu psa fu di makandra den e feni dati bun (1 Korinte sma 7:1-5).
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 7:1-5) Ka mohlala, ka linako tse ling monna a ka ’na a ba sieo ka mosebetsi oa nakoana oa kaho ofising ea lekala ea sebaka ka seng ea Mokhatlo oa Watch Tower kapa ka morero o mong oa puso ea Molimo.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 7:1—5) Ibland kanske mannen kan vara borta tillfälligt på ett byggnadsarbete vid Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i landet eller på något annat teokratiskt uppdrag.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:1-5) Kwa kielelezo, nyakati fulani huenda mume akawa ameenda kwenye ujenzi wa muda kwenye ofisi ya tawi la kwao la Sosaiti ya Mnara wa Mlinzi au kwenye mradi fulani mwingine wa kitheokrasi.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:1–5) உதாரணமாக, ஒரு கணவர் காவற்கோபுர சங்கத்தின் உள்ளூர் கிளை அலுவலகத்தில் தற்காலிக கட்டட வேலை சம்பந்தமாக அல்லது வேறு ஏதாவது தேவராஜ்ய வேலை சம்பந்தமாக குடும்பத்தைவிட்டு பிரிந்திருக்க நேரிடலாம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:1-5) ఉదాహరణకు, కొన్నిసార్లు వాచ్టవర్ సొసైటి బ్రాంచి కార్యాలయ నిర్మాణకార్యము లేక మరొక దైవపరిపాలనా కార్యము నిమిత్తము తాత్కాలికముగా దూరముగా యుండవచ్చును.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:1-5) Halimbawa, kung minsan ang isang asawang lalaki ay marahil umalis para makibahagi sa pansamantalang gawain sa konstruksiyon sa lokal na tanggapang sangay ng Watch Tower Society o sa iba pang mga proyektong teokratiko.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:1-5) Ka sekai, ka dinako tse dingwe monna yo o nyetseng a ka nna a bo a tsamaile go ya go direla kwa tirong ya go aga kwa lekaleng la lefelo leo la Mokgatlho wa Watch Tower ka nakwana kana a le mo tirong nngwe ya bolegodimo.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:1-5) Hi xikombiso, minkarhi yin’wana wanuna a nga ha famba hikwalaho ka ntirho wa nkarhinyana wo aka ehofisi ya rhavi ra kwalaho ra Sosayiti ya Watch Tower kumbe muako wun’wana wa swa le tilweni.
Tahitian[ty]
E horoa ’tu hoi te taata tataitahi i te mea e tia i to ’na hoa, e ia ore noa ’tu raua e hinaaro e taati i te pae tino, e tia ïa te reira ia opua-maite-hia e raua (Korinetia 1, 7:1-5).
Vietnamese[vi]
Ví dụ, khi người chồng tạm thời đi xa giúp xây cất tại cơ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) hoặc một công trình xây cất nào khác cho tổ chức thần quyền.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:1-5) Ngokomzekelo, maxa wambi indoda isenokuthabatha uhambo oluya kumsebenzi wokwakha wokwexeshana kwiofisi yesebe lasekuhlaleni leWatch Tower Society okanye kwelinye iphulo lolawulo lobuthixo.
Chinese[zh]
哥林多前书7:1-5)例如丈夫可能到当地的守望台分社办事处或其他神治工程参加建筑工作而暂时离家。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:1-5) Ngokwesibonelo, ngesinye isikhathi indoda ingase ihambe ngomsebenzi wesikhashana wokwakha ehhovisi legatsha leWatch Tower Society lakuleyondawo noma ngomunye umsebenzi ongokwasezulwini.