Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискването за „убедителни“ доказателства не трябва да се разбира погрешно в смисъл, че по този начин при решенията за забрана летвата е поставена по-високо, отколкото при решенията за разрешаване.
Czech[cs]
Požadavek „přesvědčivých“ důkazů nesmí být vykládán nesprávně tak, že měřítko pro rozhodnutí o zákazu spojení je tím stanoveno přísněji než pro rozhodnutí o povolení spojení.
Danish[da]
Kravet om »overbevisende« beviser må ikke misforstås således, at sammenligningskriterierne for forbudsbeslutninger er strengere end for godkendelsesbeslutninger.
German[de]
Das Erfordernis „überzeugender“ Beweise darf nicht etwa dahin gehend missverstanden werden, dass damit die Messlatte für Verbotsentscheidungen höher gelegt würde als für Genehmigungsentscheidungen.
Greek[el]
Η απαίτηση περί «γερών» αποδείξεων δεν πρέπει να παρερμηνεύεται υπό την έννοια ότι με τον τρόπο αυτόν τίθενται αυστηρότερες απαιτήσεις στις αποφάσεις με τις οποίες απαγορεύεται η πραγματοποίηση μιας συγκεντρώσεως απ’ ό,τι στην περίπτωση των αποφάσεων που επιτρέπουν την πραγματοποίησή της.
English[en]
The requirement for ‘convincing’ evidence must not be misunderstood as placing the bar higher in relation to prohibition decisions than in relation to clearance decisions.
Spanish[es]
La necesidad de pruebas «sólidas» no puede malinterpretarse en el sentido de que con ella se eleva el listón para decisiones de prohibición en comparación con las decisiones de autorización.
Estonian[et]
„Veenvate” tõendite nõuet ei tohi vääriti mõista nii, nagu oleks keelavate otsuste puhul latt seatud kõrgemale kui koondumisloa otsuste puhul.
Finnish[fi]
”Vakuuttavia” todisteita koskevaa vaatimusta ei saa ymmärtää väärin esimerkiksi siten, että sillä asetettaisiin kieltopäätöksiä koskevat arviointiperusteet ankarammiksi kuin hyväksymispäätöksiä koskevat arviointiperusteet.
French[fr]
L’exigence de preuves «convaincantes» ne doit pas être interprétée erronément en ce sens que la barre serait ainsi placée plus haut pour les décisions d’interdiction que pour les décisions d’autorisation.
Hungarian[hu]
A „meggyőző” bizonyíték követelménye nem érthető úgy, hogy ezzel a mérce magasabbra került volna a tiltó határozat esetében, mint az engedélyező határozat esetében.
Italian[it]
Il requisito relativo a prove «convincenti» non dev’essere frainteso nel senso che a tale riguardo la mira sarebbe posta più in alto per le decisioni di divieto rispetto a quelle di autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Reikalavimai dėl „įtikinamų“ įrodymų neturi būti suvokiami kaip sukuriantys aukštesnį standartą koncentraciją draudžiantiems nei ją leidžiantiems sprendimams.
Latvian[lv]
Prasību pēc “pārliecinošiem” pierādījumiem nedrīkst pārprast tādējādi, ka līdz ar to latiņa aizliedzošiem lēmumiem ir pacelta augstāk nekā apstiprinošiem lēmumiem.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżit għal provi “konvinċenti” m’għandux jiġi miftiehem ħażin bħala li jirrikjedi livell ogħla ta’ prova għad-deċiżjonijiet ta’ projbizzjoni, iktar mid-deċiżjonijiet ta’ approvazzjoni.
Dutch[nl]
De eis van een „deugdelijk” bewijs mag bijvoorbeeld niet aldus verkeerd worden begrepen, dat daarmee de maatlat voor verbodsbeschikkingen hoger wordt gelegd dan voor goedkeuringsbeschikkingen.
Polish[pl]
Wymóg „przekonujących” dowodów nie musi być błędnie interpretowany w ten sposób, że dla decyzji zakazujących stawiane są tym samym wyższe wymagania niż dla decyzji zatwierdzających.
Portuguese[pt]
A exigência de provas «convincentes» não deve ser mal entendida no sentido de que os critérios que conduzem às decisões de proibição são mais rigorosos que os que levam às decisões de aprovação.
Romanian[ro]
Cerința privind probele „convingătoare” nu trebuie să fie interpretată eronat în sensul că ștacheta pentru deciziile de interzicere ar fi plasată mai sus decât pentru deciziile de autorizare.
Slovak[sk]
Požiadavku „presvedčivých“ dôkazov nemožno nesprávne vykladať v tom zmysle, že latka sa posunie vyššie v prípade rozhodnutiach o zákaze ako pri rozhodnutiach o povolení.
Slovenian[sl]
Zahteva po „prepričljivih“ dokazih se ne sme napačno razumeti tako, da bi bilo s tem merilo za odločbe o prepovedi strožje kot za odločbe o odobritvi.
Swedish[sv]
Kravet på ”övertygande” bevis får inte förstås på så sätt att det innebär att ribban för beslut om förbud läggs högre än för beslut om godkännande.