Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا الوقت أو بعد المسافة أو منع مكالمات الشخص الأخر يمكنه أن يقطع ما فرضته الطبيعة
Bulgarian[bg]
Нито времето, нито разстоянието, нито блокираните телефонни номера може някога да прекъснат това, което природата е предопределила.
Czech[cs]
Ani čas, ani vzdálenost, ani blokování hovorů nemůže nikdy přerušit to, co stanovila příroda.
Greek[el]
Ούτε ο χρόνος, ούτε η απόσταση, ούτε οι μη αποδοχές κλήσεων μπορούν να χαλάσουν τις επιταγές της φύσεως.
English[en]
Neither time nor distance nor screening one's calls could ever sever what nature herself has ordained.
Spanish[es]
Ni el tiempo ni la distancia ni proyectar en pantalla las llamadas podría jamás romper algo que la propia naturaleza ha unido.
Finnish[fi]
Ei aika, etäisyys, eikä numeronäyttö - voi erottaa sitä, minkä luonto on säätänyt.
French[fr]
Ni le temps, ni la distance, ou le filtrage des appels de quelqu'un ne pourront jamais contenir ce que la Nature elle même a voulu.
Hebrew[he]
את הקשר המקודש והנצחי בין סטודנט והדיקן שלו.
Croatian[hr]
Ni vrijeme, ni udaljenost, ni odbijanje nečijih poziva ne može razdvojiti ono što je sama priroda združila.
Hungarian[hu]
Sem idő, sem távolság, sem a hívástiltás nem állhat a természet akaratának útjába.
Italian[it]
Ne'il tempo, ne'la distanza, ne'il bloccare le chiamate potra'mai dividere cio'che la natura stessa ha unito.
Dutch[nl]
Noch tijd, noch afstand noch nummerherkenning kan verbreken wat de natuur zelf heeft verordend.
Polish[pl]
Ani czas, ani odległość ani odrzucanie czyichś połączeń nigdy nie rozdzieli tego, co połączyła sama natura.
Portuguese[pt]
Nem tempo, nem a distância, nem as chamadas bloqueadas podem separar o que a natureza criou.
Russian[ru]
Ни время, ни расстояние, ни внесение в черный список в телефоне не смогут разорвать то, что сама природа предназначила для них.
Serbian[sr]
Ni vrijeme, ni udaljenost, ni odbijanje nečijih poziva ne može razdvojiti ono što je sama priroda združila.
Swedish[sv]
Varken tid, avstånd, eller nummerpresentatörer kan sära på det som naturen har föreskrivit.
Turkish[tr]
Ne zaman ne mesafe ne de birinin telefon kayıtlarını dinlemek, doğanın emirlerine karşı gelebilir.