Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Appel iværksat den #. august # (fax indgået den #. august #) af Deutsche Post AG og DHL Express (Italy) S.r.l. (som tidligere har drevet virksomhed under navnet DHL International S.r.l.) til prøvelse af kendelse afsagt den #. maj # af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-#/#, Deutsche Post AG og DHL International S.r.l. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Den Italienske Republik og Poste Italiane SpA
Greek[el]
Αίτηση αναιρέσεως που υπέβαλαν στις # Αυγούστου # (με τηλεομοιοτυπία της #.#.#) η Deutsche Post AG και η DHL Express (Italy) Srl (πρώην DHL International Srl) κατά της διατάξεως του Πρωτοδικείου (δεύτερο πενταμελές τμήμα) της #ης Μαΐου # στην υπόθεση T-#/#, Deutsche Post AG και DHL International Srl κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζόμενης από την Ιταλική Δημοκρατία και την Poste Italiane SpA
English[en]
Appeal brought on # August # (Fax: #.#.#) by Deutsche Post AG and DHL Express (Italy) S.r.l. (formerly operating under the name of DHL International S.r.l) against the order made on # May # by the Court of First Instance of the European Communities (Second Chamber, Extended Composition) in Case T-#/# between Deutsche Post AG and DHL International S.r.l. and the Commission of the European Communities, supported by the Italian Republic and Poste Italiane SpA
Spanish[es]
Recurso de casación interpuesto el # de agosto de # (fax: #.#.#) por Deutsche Post AG y DHAL Express (Italy) S.r.l. (antes DHL International S.r.l.) contra el auto dictado el # de mayo de # por la Sala Segunda ampliada del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-#/#, Deutsche Post AG y DHL International S.r.l. contra Comisión de las Comunidades Europeas, apoyada por la República Italiana y por Poste Italiane SpA
Estonian[et]
Deutsche Post AG ja DHL Express (Italy) S.r.l. (varem nime all: DHL International S.r.l.) #. augusti #. aasta apellatsioonkaebus, saabunud faksiga #. augustil #, Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (teine laiendatud koda) #. mai #. aasta määruse peale kohtuasjas T-#/#: Deutsche Post AG ja DHL International S.r.l. versus Euroopa Ühenduste Komisjon, koda toetab Itaalia Vabariik ja Poste Italiane SpA
Finnish[fi]
Deutsche Post AG:n ja DHL Express (Italy) S.r.l:n (aiemmalta toiminimeltään DHL International S.r.l.) #.#.# tekemä (telekopio #.#.#) valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu toinen jaosto) asiassa T-#/#, Deutsche Post AG ja DHL Express (Italy) S.r.l. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukivat väliintulijoina Italian tasavalta ja Poste Italiane SpA, #.#.# antamasta tuomiosta
French[fr]
Pourvoi introduit le # août # (télécopie du # août #) par Deutsche Post AG et DHL Express (Italy) Srl (antérieurement: DHL International Srl) contre l'ordonnance rendue le # mai # par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (deuxième chambre élargie) dans l'affaire T-#/# ayant opposé Deutsche Post AG et DHL International Srl à la Commission des Communautés européennes, soutenue par la République italienne et Poste Italiane SpA
Italian[it]
Ricorso della Deutsche Post AG e della DHL Express (Italy) S.r.l. (già DHL International S.r.l.), contro l'ordinanza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione ampliata) # maggio #, causa T-#/#, Deutsche Post AG e DHL International Srl/Commissione, sostenuta dalla Repubblica Italiana e dalla Poste Italiane SpA, proposto il # agosto # (fax del # agosto
Lithuanian[lt]
Deutsche Post AG ir DHL Express (Italy) S.r.l. (anksčiau – DHL International S.r.l.) # m. rugpjūčio # d. (faksu – # m. rugpjūčio # d.) pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (antroji išplėstinė kolegija) # m. gegužės # d. nutarties byloje T-#/# Deutsche Post AG ir DHL International S.r.l. prieš Europos Bendrijų Komisiją, palaikomą Italijos Respublikos ir Poste Italiane SpA
Latvian[lv]
Apelācija, ko #. gada #. augustā (faksa kopija saņemta #. gada #. augustā) iesniedza Deutsche Post AG un DHL Express (Italy) S.r.l. (iepriekš saukta- DHL International S.r.l.), par #. gada #. maija Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas (otrā palāta paplašinātā sastāvā) rīkojumu lietā T-#/# Deutsche Post AG un DHL International S.r.l. pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko atbalsta Itālijas Republika un Poste Italiane SpA
Dutch[nl]
Hogere voorziening, op # augustus # ingesteld door Deutsche Post AG en DHL Express (Italy) Srl (voorheen: DHL International Srl) tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer – uitgebreid) van # mei # in zaak T-#/#, Deutsche Post AG en DHL International Srl tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door de Italiaanse Republiek en Poste Italiane SpA
Polish[pl]
Odwołanie wniesione dnia # sierpnia # r. (fax z dnia: #.#.#) przez Deutsche Post AG i DHL Express (Italy) S.r.l. (wcześniej pod firmą: DHL International S.r.l.) od postanowienia Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich (druga izba w składzie rozszerzonym) z dnia # maja # r. w sprawie T-#/#, Deutsche Post AG oraz DHL International S.r.l. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, wspieranej przez Republikę Włoch oraz Poste Italiane SpA
Portuguese[pt]
Recurso interposto em # de Agosto de # (fax de #.#.#) por Deutsche Post AG e DHL Express (Italy) S.r.l. (anteriormente DHL International S.r.l.) do despacho do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias (Segunda Secção Alargada) de # de Maio de # no processo T-#/#, Deutsche Post AG e DHL International Srl contra Comissão das Comunidades Europeias, apoiada pela República Italiana e pela Poste Italiane SpA
Slovak[sk]
Odvolanie podané dňa #. augusta # (faxom #. augusta #): Deutsche Post AG a DHL Express (Taliansko) S.r.l. (predtým: DHL International S.r.l.) proti uzneseniu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (druhá rozšírená komora) z #. mája # vo veci T-#/#, Deutsche Post AG a DHL International S.r.l. proti Komisii Európskych spoločenstiev, podporovanej Talianskou republikou a Poste Italiane SpA
Slovenian[sl]
Pritožba Deutsche Post AG in DHL Express (Italija) S.r.l. (prej: DHL International S.r.l.) zoper sklep Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (drugi razširjeni senat) z dne #. maja # v zadevi Deutsche Post AG in DHL International S.r.l. proti Komisiji Evropskih skupnosti, ob sodelovanju Italijanske republike in Poste Italiane SpA, T-#/#, vložena dne #. avgusta # (fax
Swedish[sv]
Överklagande, ingivet den # augusti # av Deutsche Post AG och DHL Express (Italy), S.r.l. (tidigare DHL International Srl) (per fax #.#.#) av det beslut som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (andra avdelningen i utökad sammansättning) har meddelat den # maj # i mål T-#/#, Deutsche Post AG och DHL International Srl. mot Europeiska gemenskapernas kommission, med stöd av Republiken Italien och Poste Italiane SpA