Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks anders nie as die geharde, welige olyfboom.—Rigters 9:8.
Amharic[am]
አስቸጋሪ ሁኔታዎችን መቋቋም ከሚችለውና ምርት በገፍ ከሚሰጠው ከወይራ ዛፍ ሌላ ሊመርጡ እንደማይችሉ የታወቀ ነው። —መሳፍንት 9: 8
Arabic[ar]
طبعا على الزيتونة السخية والشديدة الصمود. — قضاة ٩:٨.
Bemba[bem]
Wali muti wakosa, uutwalisha, umuolife.—Abapingushi 9:8.
Bulgarian[bg]
Това било именно издръжливото, богато маслиново дърво. — Съдии 9:8.
Bislama[bi]
Hemia olif, wan tri we i strong mo i stap karem plante frut. —Jajes 9:8.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে তারা শক্তসমর্থ, ফলবতী জিতবৃক্ষকে বেছে নিয়েছিল।—বিচারকর্ত্তৃগণ ৯:৮.
Cebuano[ceb]
Walay lain kondili ang lig-on, mabungahon nga kahoyng olibo.—Maghuhukom 9:8.
Czech[cs]
Vybraly si odolný a bujný olivovník. (Soudci 9:8)
Danish[da]
Det var det hårdføre og produktive oliventræ. — Dommerne 9:8.
German[de]
Auf keinen anderen als den zähen, ertragreichen Olivenbaum (Richter 9:8).
Ewe[ee]
Menye ati aɖeke wu amiti sesẽ tseku la o.—Ʋɔnudrɔ̃lawo 9:8.
Efik[efi]
Idịghe efen ikan ọsọn̄idem olive emi esin̄wụmde mfri ke etuek.—Judges 9:8.
Greek[el]
Ποιο άλλο από το ανθεκτικό, γενναιόδωρο ελαιόδεντρο! —Κριτές 9:8.
English[en]
None other than the hardy, bountiful olive tree. —Judges 9:8.
Spanish[es]
Ni más ni menos que el resistente y pródigo olivo (Jueces 9:8).
Estonian[et]
Ei millegi muu kui tugeva ja viljaka õlipuu juurde (Kohtumõistjate 9:8).
Fijian[fj]
Me cava tale, na kau gugumatua, vuavuaivinaka, na vuniolive. —Dauveilewai 9:8.
French[fr]
Le résistant et fertile olivier. — Juges 9:8.
Ga[gaa]
Jeee ekoeko akɛ ja mu tsei babaoo ni nyɛɔ amɛdamɔɔ shihilɛi ni mli wawai anaa lɛ.—Kojolɔi 9:8.
Gujarati[gu]
હા, એ વિશાળ જેતુન વૃક્ષની પસંદગી કરવામાં આવી હતી.—ન્યાયાધીશ ૯:૮.
Gun[guw]
E mayin devo de hugan atin sinsinyẹn, he nọ de sinsẹ́n susugege tọ́n olivieli tọn gba.—Whẹdatọ 9:8.
Hebrew[he]
אל עץ הזית החזק והשופע (שופטים ט’:8).
Hindi[hi]
जी हाँ, उसी दमदार और फलदार पेड़ को जिसका नाम है, जैतून।—न्यायियों 9:8, NHT.
Hiligaynon[hil]
Wala sing liwan kundi ang mabakod kag madabong nga kahoy nga olivo. —Hukom 9:8.
Hiri Motu[ho]
Oibe, idia ese huahua momo ia havaraia olive au aukana idia abia hidi. —Gunalaia Taudia 9:8.
Croatian[hr]
Nijedno drugo, već otpornu, plodonosnu maslinu (Suci 9:8).
Hungarian[hu]
Nem mást, mint a szívós, gyümölcsöző olajfát (Bírák 9:8).
Indonesian[id]
Tak lain dan tak bukan, pohon zaitun yang tangguh dan subur. —Hakim 9:8.
Igbo[ig]
Ọ dịghị osisi ọzọ ọ bụ karịa osisi olive siri ike, nke na-amị mkpụrụ n’ụba.—Ndị Ikpe 9:8.
Iloko[ilo]
Awan sabali no di ti natibker, nabunga a kayo ti olibo. —Oc-ocom 9:8.
Italian[it]
Proprio sul robusto e fruttifero olivo. — Giudici 9:8.
Japanese[ja]
ほかならぬ,丈夫で,実をたくさんつけるオリーブの木でした。 ―裁き人 9:8。
Georgian[ka]
გამძლე, უხვნაყოფიანი ზეთისხილის გარდა არც ერთზე (მსაჯულნი 9:8).
Kannada[kn]
ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಫಲಕೊಡುವ ಈ ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ ಆಲಿವ್ ಮರವನ್ನೇ ಅವು ಆರಿಸಿದವು.—ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 9:8.
Korean[ko]
다름 아닌 튼튼하고 아낌없이 주는 올리브나무였습니다.—재판관 9:8.
Lingala[ln]
Nzete ya olive, nzete makasi mpe ebotaka mbuma mingi.—Basambisi 9:8.
Lithuanian[lt]
Nieką kitą kaip tik atsparų, derlingą alyvmedį (Teisėjų 9:8).
Luba-Lulua[lua]
Uvu’anu mutshi eu mukole ne mulenga wa olive.—Balumbuluishi 9:8.
Malagasy[mg]
Tsy inona fa ny hazo oliva mafy aina sy mamoa be. — Mpitsara 9:8.
Macedonian[mk]
Ниедно друго туку издржливата, плодна маслинка (Судиите 9:8).
Malayalam[ml]
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കെൽപ്പുള്ള, തഴച്ചുവളരുന്ന ഒലിവു വൃക്ഷത്തെത്തന്നെ.—ന്യായാധിപന്മാർ 9:8.
Marathi[mr]
म्हणूनच, असे म्हटले जाते, की हा वृक्ष अमर आहे.
Maltese[mt]
Is- siġra b’saħħitha u folta taż- żebbuġ.—Mħallfin 9:8.
Burmese[my]
အခြားမည်သည့်အပင်ထက်မဆို ခံနိုင်ရည်ရှိသော လှိုင်လှိုင်သီးသည့် သံလွင်ပင်ဖြစ်သည်။—တရားသူကြီး ၉:၈။
Norwegian[nb]
Det var rett og slett det hardføre, bugnende oliventreet. — Dommerne 9: 8.
Nepali[ne]
कुन हुन्थ्यो र, दह्रो हराभरा भद्राक्षको रूख।—न्यायकर्त्ता ९:८.
Dutch[nl]
Juist op de sterke olijfboom die een overvloedige oogst oplevert. — Rechters 9:8.
Northern Sotho[nso]
Ga go na se sengwe ge e se sehlare se se tiilego se se enywago kudu sa mohlware. —Baahlodi 9:8.
Nyanja[ny]
Sunali wina koma wokakalawo ndi wobala kwambiri, mtengo wa azitona. —Oweruza 9:8.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪਸੰਦ ਸੀ ਕਊ ਦਾ ਬਿਰਛ, ਯਾਨੀ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦਾ ਹਰਿਆ-ਭਰਿਆ ਦਰਖ਼ਤ।—ਨਿਆਈਆਂ 9:8.
Papiamento[pap]
Nada ménos cu e palu di olijfi resistente i fructífero.—Huesnan 9:8.
Pijin[pis]
Hem nao datfala strong tree wea savve garem staka frut, datfala olive tree.—Judges 9:8.
Polish[pl]
Oczywiście dorodne drzewo oliwne (Sędziów 9:8).
Portuguese[pt]
Nenhuma outra senão a resistente e produtiva oliveira. — Juízes 9:8.
Romanian[ro]
Pe nimeni altul decât pe vigurosul şi roditorul măslin. — Judecătorii 9:8.
Russian[ru]
Их выбор пал на неприхотливую, плодоносную маслину (Судей 9:8).
Kinyarwanda[rw]
Nta kindi kitari icyo giti cy’umwelayo gishobora guhangana n’imimerere igoye kandi cyera imbuto nyinshi.—Abacamanza 9:8.
Sinhala[si]
අන් සියලු ගස් පරදවා පළමු මනාපය දිනාගත්තේ වෙන කවුරුත් නොව ශක්තිමත් ඔලීව ගසයි.—විනිශ්චයකාරයන් 9:8.
Slovak[sk]
Žiaden iný ako odolný, plodný olivovník. — Sudcovia 9:8.
Slovenian[sl]
Nobeno drugo kot žilavo, rodovitno oljko. (Sodniki 9:8)
Samoan[sm]
E leai lava se isi lāʻau na i lo o le olive mālosi, tāuluulu ola.—Faamasino 9:8.
Shona[sn]
Hakuna mumwe kunze kwomuorivhi unorarama makaoma uye unopa zvakawanda.—Vatongi 9:8.
Albanian[sq]
Askënd tjetër veç pemës rezistente e bujare të ullirit. —Gjyqtarëve 9:8.
Serbian[sr]
Nijedno drugo do izdržljivo, plodonosno maslinovo drvo (Sudije 9:8).
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de no wan trawan leki a tranga olijfbon, di lai taki nanga wiwiri.—Krutubakra 9:8.
Southern Sotho[st]
Ke sefate sa mohloaare se thata, se behang haholo.—Baahloli 9:8.
Swedish[sv]
Jo, det tåliga och rikt fruktbärande olivträdet. — Domarna 9:8.
Swahili[sw]
Ilichagua mzeituni, mti wenye kuzaa sana uwezao kustahimili hali ngumu.—Waamuzi 9:8.
Congo Swahili[swc]
Ilichagua mzeituni, mti wenye kuzaa sana uwezao kustahimili hali ngumu.—Waamuzi 9:8.
Tamil[ta]
அசைக்க முடியாதவாறு எதையும் தாங்குவதும், வளத்தை அள்ளித் தருவதுமான ஒலிவ மரமே.—நியாயாதிபதிகள் 9:8.
Telugu[te]
మరే చెట్టునో కాదు, గట్టిగా ఉండే, పుష్కలంగా కాపు కాసే ఒలీవ చెట్టునే.—న్యాయాధిపతులు 9:8, 9.
Thai[th]
จะ เป็น ต้น อื่น ใด ไป ไม่ ได้ นอก จาก ต้น มะกอก เทศ ที่ แข็งแรง ทนทาน และ ให้ ผล อุดม บริบูรณ์.—วินิจฉัย 9:8.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብብዝሒ ዝርከብ ብጽንዓቱ ፍሉጥ ዝዀነ ኦም ኣውሊዕ ድኣ እምበር ንኻልእ ኣይመረጹን። —መሳፍንቲ 9:8
Tagalog[tl]
Walang iba kundi ang matibay at mayabong na punong olibo. —Hukom 9:8.
Tswana[tn]
Di ne tsa tlhopha sone setlhare seno se se nonofileng, se se tala sa motlhware.—Baatlhodi 9:8.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha toe fu‘u ‘akau kehe ia mei he fu‘u ‘ōlive fefeka, mo fua lahí.—Fakamaau 9:8.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela diwai oliv i save karim planti kaikai. —Hetman 9:8.
Turkish[tr]
Evet, dayanıklı ve cömert zeytin ağacını.—Hâkimler 9:8.
Tsonga[ts]
A ku na wun’wana handle ka lowu kotaka ku tiyisela swiyimo swo tika, ku nga murhi wa mutlhwari lowu vekaka mihandzu yo tala.—Vaavanyisi 9:8.
Twi[tw]
Ɛnyɛ dua biara sɛ ngodua a ɛyɛ den na ɛsow pii no.—Atemmufo 9:8.
Tahitian[ty]
O te tumu olive etaeta ïa e te ruperupe.—Te mau tavana 9:8.
Ukrainian[uk]
Витривалу, плодоносну оливку (Суддів 9:8).
Urdu[ur]
اُنہوں نے سختجان اور بکثرت پھل دینے والے زیتون کے درخت کو چُنا۔ —قضاۃ ۹:۸۔
Venda[ve]
Ndi muri wa muṱwari wo khwaṱhaho, u aṋwaho vhukuma. —Vhahaṱuli 9:8.
Vietnamese[vi]
Chẳng cây nào khác ngoài cây ô-li-ve mạnh mẽ, sai trái.—Các Quan Xét 9:8.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te fuʼu oliveto mālohi pea mo maʼuli lelei. —Kau Fakamāu 9:8.
Xhosa[xh]
Awukho omnye ngaphandle komnquma owomeleleyo, novelisa intabalala.—ABagwebi 9:8.
Yoruba[yo]
Èwo ni ì bá tún jẹ́, bí kì í báá ṣe igi ólífì, eléso wọ̀ǹtìwọnti, tí ẹ̀mí rẹ̀ yi.—Onídàájọ́ 9:8.
Chinese[zh]
就是粗壮、茂盛的橄榄树。——士师记9:8,《圣经新译本》。
Zulu[zu]
Yakhetha wona kanye umnqumo oqinile nothelayo.—AbAhluleli 9:8.