Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن أنا اتأكد من أن كاميرا التلسكوب بتوازن وايت فيلد وأتمنى ان تحصل على دفتر تلوين
Bulgarian[bg]
Уверявам се, че бялото е настроено и ми се искаше да си имаш занимание.
Czech[cs]
Teď kalibruju vyvážení bílé barvy kamery teleskopu a přeji si, abych tu měl omalovánky.
Danish[da]
Nu sikrer jeg mig, at kameraet er indstillet, - og ønsker, du havde en malebog.
German[de]
Jetzt sorge ich dafür, dass die Teleskop-Kamera - weiß-Feld-Balance abgestimmt ist, und wünschte mir, du hättest ein Malbuch.
Greek[el]
Τώρα τσεκάρω την εξισορρόπηση λευκού της κάμερας κι εύχομαι να είχες ένα μπλοκ ζωγραφικής.
English[en]
Now I'm making sure the telescope's camera is white-field balanced and wishing you had a coloring book.
Spanish[es]
Ahora me aseguro de que la cámara esté balanceada y deseando que tuvieras un libro para colorear.
Estonian[et]
Nüüd vaatan, et teleskoobi kaamera valge balanss oleks kombes, ja soovin, et sul oleks värvimisraamat.
French[fr]
Maintenant, je m'assure de l'équilibre noir / blanc de la caméra du télescope et je souhaite que tu aies un livre de coloriage.
Croatian[hr]
Sada sam pazeci teleskopske kamere bijelo-polje uravnotezen i zele li imali bojanka.
Hungarian[hu]
Most ellenőrzöm, hogy a teleszkóp fehér optikája egyensúlyban van-e és azt kívánom, hogy bárcsak lenne egy színezős könyved
Italian[it]
Adesso controllo il bilanciamento dl bianco sul telescopio, e vorrei che tu avessi un libro da colorare.
Norwegian[nb]
Nå sjekker jeg at teleskopets kamera er hvitbalansert og skulle ønske du hadde en fargebok.
Dutch[nl]
Nu zorg ik ervoor dat bij de telescoop het witveld in balans is en wens dat je een kleurboek had.
Polish[pl]
Sprawdzam balans bieli i żałuję, że nie masz kolorowanki.
Portuguese[pt]
Agora estou a garantir que a câmara do telescópio está balanceada e a querer que estivesses a colorir um livro.
Romanian[ro]
Acum mă asigur că telescopul are camera echilibrată pe culoarea albă şi-mi doresc ca tu să fi avut o carte de colorat.
Russian[ru]
Теперь я проверяю камеру телескопа на уравновешенное белое поле и желанием стукнуть тебе по лбу книгой о цветах
Slovenian[sl]
Zdaj preverjam da je kamera uravnotežena na belo polje in si želim da bi imel pobarvanko.
Serbian[sr]
Sada proveravam da li je teleskopska kamera uravnotežena i želim da nađeš neku bojanku da švrljaš po njoj.
Swedish[sv]
Nu ser jag till att teleskopkameran är vitbalanserad och önskar att du hade en målarbok.
Turkish[tr]
Şimdi teleskop kamerasının beyaz alanda dengeli olmasını sağlıyor ve keşke sana boyama kitabı getirseydim diyorum.
Ukrainian[uk]
що у камери телескопа... аби в тебе була розмальовка.