Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud by v měřicím systému mohl na výstupu z měřicího přístroje klesnout tlak pod tlak atmosférický, ale zůstal by vyšší než tlak nasycených par měřené kapaliny, musí být tato zařízení kombinována s automatickým zařízením, které zpomalí nebo zastaví průtok kapaliny, aby se zabránilo proniknutí vzduchu do měřidla.
Danish[da]
Saafremt trykket paa maaleanlaeggets udgangsside kan blive lavere end det atmosfaeriske tryk , men dog forbliver hoejere end det maalte produkts maettede dampes tryk , skal disse anordninger kombineres med automatisk udstyr til nedbremsning og standsning af gennemstroemningen for at undgaa enhver indtraengen af luft i maaleren .
German[de]
Kann die Messanlage mit einem unter dem atmosphärischen , aber über dem Dampfdruck der zu messenden Flüssigkeit liegenden Druck arbeiten , so müssen diese Einrichtungen zur Verhinderung des Mitmessens von Luft durch den Zähler mit einer selbsttätigen Einrichtung zur Drosselung und Absperrung des Durchflusses versehen sein .
Greek[el]
Όταν, στο σύνολο μετρήσεως, η πίεση στην έξοδο του μετρητού ενδέχεται να είναι μικρότερη από την ατμοσφαιρική πίεση, παραμένουσα πάντως μεγαλύτερη από την τάση κεκορεσμένων ατμών του μετρουμένου προϊόντος, αυτές οι διάταξεις πρέπει να είναι συνδεδεμένες σε ένα αυτόματο σύστημα επιβραδύνσεως και διακοπής της ροής για να αποφευχθεί κάθε εισδοχή ατμοσφαιρικού αέρα εντός του μετρητού.
English[en]
Where the meter outlet pressure in the measuring system may fall below the atmospheric pressure but remain higher than the saturated vapour pressure of the liquid measured, these devices shall be combined with an automatic mechanism to slow down and stop the flow, in order to prevent any air passing into the meter.
Spanish[es]
Cuando , en el sistema de medición , la presión a la salida del contador pueda ser inferior a la presión atmosférica , manteniéndose superior a la presión de vapor saturante del producto medido , dichos dispositivos deberán conectarse a un sistema automático para disminuir y cortar el flujo del líquido con el fin de evitar la entrada de aire en el contador .
Estonian[et]
Kui mõõtevahendi mõõturi väljalaskerõhk võib langeda madalamale kui atmosfäärirõhk, kuid jääda kõrgemaks kui mõõdetava vedeliku küllastunud auru rõhk, ühendatakse kõnealused seadmed automaatse mehhanismiga, mis aeglustab ja peatab voolu, et takistada õhu pääsemist mõõturisse.
Finnish[fi]
Jos mittauslaitteiston mittarin ulostulopaine voi olla pienempi kuin ilmanpaine, mutta korkeampi kuin mitattavan nesteen höyrynpaine, näihin laitteisiin on yhdistettävä automaattinen laite, joka hidastaa virtausta ja pysäyttää sen estääkseen ilman pääsyn mittariin.
French[fr]
Lorsque, dans l'ensemble de mesurage, la pression à la sortie du compteur peut être inférieure à la pression atmosphérique, tout en restant supérieure à la pression de vapeur saturante du produit mesuré, ces dispositifs doivent être associés à un système automatique de ralentissement et d'arrêt de l'écoulement pour éviter tout passage d'air dans le compteur.
Hungarian[hu]
Ha mérőrendszerben a mérő kimeneti nyomása a légköri nyomás alá eshet, de magasabb marad, mint a mért folyadék telített gőznyomása, akkor a fent említett szerkezeteket egyesíteni kell egy automatikus szerkezettel, amely lelassítja és leállítja az áramlást, hogy megakadályozza a levegő bejutását a mérőbe.
Italian[it]
Quando nel complesso di misurazione la pressione all ' uscita del contatore può essere inferiore alla pressione atmosferica , pur restando superiore alla pressione di vapore saturo del prodotto misurato , questi dispositivi devono essere associati ad un sistema automatico di rallentamento e di arresto del flusso per evitare passaggi d ' aria nel contatore .
Lithuanian[lt]
Kai matavimo sistemos skaitiklio išėjimo slėgis gali nukristi žemiau atmosferos slėgio, bet likti didesnis nei matuojamojo skysčio sočiųjų garų slėgis, šie įtaisai turi būti įrengti kartu su automatiniu įtaisu tėkmei sulėtinti ir sustabdyti, kad oras nepatektų į skaitiklį.
Latvian[lv]
Ja mērīšanas sistēmā spiediens izejā no skaitītāja var pazemināties zem atmosfēras spiediena, bet virs piesātināta tvaika spiediena, lai novērstu gaisa iekļūšanu skaitītājā, kopā ar šīm ierīcēm izmanto mehānismu plūsmas automātiskai palēnināšanai un apturēšanai.
Maltese[mt]
Meta l-pressjoni fl-iżbokk tal-meter fis-sistema ta’ kejl tkun tista’ taqa’ taħt il-pressjoni atmosferika imma tibqa’ iktar għolja mill-pressjoni tal-fwar saturat tal-likwidu mkejjel, dawn l-istrumenti għandhom jingħaqdu ma’ mekkaniżmu awtomatiku li jirrallenta u jwaqqaf iċ-ċirkolazzjoni, ħalli jżomm l-arja milli tgħaddi ġol-meter.
Dutch[nl]
Indien in de meetinstallatie de druk aan de uitlaat van de meter lager kan worden dan de atmosferische druk , doch hoger blijft dan de dampspanning van het gemeten produkt , moeten deze inrichtingen worden verbonden met een automatisch systeem om de doorstroming van de vloeistof te vertragen en te onderbreken ten einde het doordringen van lucht in de meter te voorkomen ,
Polish[pl]
Jeśli instalacja pomiarowa może pracować pod ciśnieniem niższym niż ciśnienie atmosferyczne ale wyższym niż ciśnienie pary mierzonej cieczy, powyższe urządzenia muszą być wyposażone, w celu wyeliminowanie przepływu powietrza przez licznik komorowy, w samoczynne urządzenie dławiące i zamykające przepływ.
Portuguese[pt]
Quando, num conjunto de medição, a pressão à saida do contador puder ser inferior à pressão atmosférica, mantendo-se superior à pressão de vapor saturado do produto medido, estes dispositivos devem estar associados a um sistema automático de abrandamento e paragem do escoamento para evitar qualquer passagem de ar para o contador.
Slovak[sk]
Ak výstupný tlak z meradla meracej zostavy môže klesnúť pod hodnotu atmosférického tlaku alebo zostáva vyšší ako tlak nasýtených pár v meranej kvapaline, takéto zariadenia sa kombinujú s automatickým mechanizmom na spomalenie a zastavenie prietoku, aby sa tak zabránilo prenikaniu vzduchu do meradla.
Slovenian[sl]
Kadar lahko izstopni tlak iz pretočnega merila v merilnem sistemu pade pod atmosferski tlak, ostane pa višji od tlaka nasičenih hlapov merjene tekočine, je treba te naprave kombinirati s samodejno napravo za upočasnitev in ustavitev pretoka, da se prepreči vstop zraka v pretočno merilo.
Swedish[sv]
Om trycket i mätsystemet vid mätarens utlopp kan falla under atmosfärstrycket men förbli högre än vätskans mättnadstryck, skall dessa anordningar vara kombinerade med en automatisk anordning för att strypa och stoppa flödet för att förhindra att luft kommer in i mätaren.