Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer sy gedurende hierdie vergaderinge broers se toesprake tolk, of vir die Wagtoring-studiehouer of die Gemeentelike Bybelstudiehouer tolk, of wanneer sy die leiding daarin neem om liedere te sing, moet sy ’n hoofbedekking dra.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከላይ በተጠቀሱት ስብሰባዎች ላይ ወንድሞች የሚያቀርቧቸውን ንግግሮች ስታስተረጉም፣ የመጠበቂያ ግንብ ጥናት ወይም የጉባኤ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለሚመራው ወንድም ስታስተረጉም አሊያም በምልክት ቋንቋ መዝሙር ስታዘምር ራሷን መሸፈን ይገባታል።
Azerbaijani[az]
Lakin bu görüşlərdə qardaşların nitqlərini, «Gözətçi Qülləsi»ni və ya Yığıncağın Müqəddəs Kitab öyrənməsini aparan qardaşı tərcümə edəndə, yaxud nəğmə oxunan zaman aparıcı rolunu oynayanda o, başını örtməlidir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun sia nag-iinterpretar nin mga pahayag para sa mga tugang na lalaki durante kan mga pagtiripon na ini, nag-iinterpretar para sa namamayo sa Pag-adal sa Torrengbantayan o Pag-adal sa Biblia kan Kongregasyon, o nangengenot sa mga pag-awit na pasenyas, maninigong magkolbong sia.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kutila alepilibula ilyashi lya kwa munyina, nga alepilibwilako katungulula wa Ulupungu lwa kwa Kalinda nelyo katungulula we Sambililo lya Baibolo Ilya pa Cilonganino, nelyo nga e uletungulula mu kwimba inyimbo, afwile ukufwalako icifimbo.
Bulgarian[bg]
Но когато една сестра превежда задачи на братя по време на тези събрания, когато превежда думите на водещия на Изучаването на „Стражева кула“ или на Изучаването на Библията в сбора или когато има водеща роля при пеенето на песен, тя трябва да използва покривало за главата си.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি যখন এই সভাগুলোতে ভাইদের বক্তৃতা অনুবাদ করেন, প্রহরীদুর্গ অধ্যয়ন অথবা মণ্ডলীর বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালকের হয়ে অনুবাদ করেন কিংবা সংকেতের মাধ্যমে গানগুলো গাওয়ার ক্ষেত্রে নেতৃত্ব দেন, তখন তার মস্তক আচ্ছাদন করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Apan kon siya maghubad ug mga pakigpulong sa mga brader, maghubad alang sa nagdumala sa Pagtuon sa Bantayanang Torre o sa Pagtuon sa Kongregasyon sa Bibliya, o sa dihang manguna sa pagsenyas sa mga alawiton, kinahanglan siyang magpandong.
Hakha Chin[cnh]
Asinain pumhnak ah unaupa pawl phungchimmi holh leh tik, Vennak Innsang Cawnnak le Khrihfabu Baibal Cawnnak a tlaimi unaupa pawl caah holh leh tik asiloah hla hruai tikah lu i khuh awk a si.
Czech[cs]
Když ale tlumočí proslovy bratrů na shromážděních nebo slova bratra, který vede studium Strážné věže či sborové studium Bible, nebo když vede neslyšící ve zpěvu písně, pokrývku hlavy by mít měla.
Danish[da]
Men når hun tolker brødrenes foredrag under sådanne møder, når hun tolker den der leder vagttårnsstudiet eller menighedsbibelstudiet, eller tolker sangene, skal hun bære hovedbeklædning.
German[de]
Wenn sie aber einen Bruder dolmetscht, der einen Kurzvortrag hält, der das Wachtturm-Studium oder das Versammlungsbibelstudium leitet, oder wenn sie Lieder vorgebärdet, sollte sie eine Kopfbedeckung tragen.
Ewe[ee]
Gake ne ele nuƒo siwo nɔviŋutsuwo ƒona le kpekpe siawo me gɔme ɖem, ne ele Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃a dzi kpɔla alo Hame Ƒe Biblia Nusɔsrɔ̃a dzi kpɔla ƒe nyawo gɔme ɖem, alo le ŋgɔ xɔm le hadzidzi gɔme ɖeɖe me la, ele be wòabla ta.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν διερμηνεύει ομιλίες που εκφωνούν αδελφοί στη διάρκεια αυτών των συναθροίσεων, όταν διερμηνεύει αυτά που λέει ο οδηγός της Μελέτης Σκοπιάς ή ο οδηγός της Εκκλησιαστικής Γραφικής Μελέτης ή όταν ηγείται της υμνολογίας, πρέπει να φοράει κάλυμμα στο κεφάλι.
English[en]
However, when interpreting talks for brothers during these meetings, when interpreting for the Watchtower Study conductor or the conductor of the Congregation Bible Study, or when taking the lead in signing songs, she should wear a head covering.
Spanish[es]
No obstante, sí deberá cubrirse cuando sirva de intérprete a hermanos que pronuncien discursos en esas reuniones o dirijan el Estudio de La Atalaya o el Estudio Bíblico de la Congregación, o cuando interprete cánticos.
Estonian[et]
Ent kui õde tõlgib neil koosolekutel vendade kõnesid, „Vahitorni” uurimise juhataja või koguduse piibliuurimise juhataja mõtteid, peegeldab vaatajaskonna ees laulu tõlkija viipeid või tõlgib seda ise, peaks ta kandma peakatet.
Persian[fa]
اما هنگام ترجمهٔ گفتارهای برادران، ترجمهٔ برادری که ادارهٔ جلسهٔ برج دیدهبانی یا جلسهٔ کتاب مقدّس جماعت را به عهده دارد یا زمانی که خود مترجم و گردانندهٔ اجرای سرودهاست باید سر خود را بپوشاند.
Finnish[fi]
Mutta kun hän tulkkaa näissä kokouksissa veljien puheita, toimii tulkkina Vartiotornin tutkistelua tai seurakunnan raamatuntutkistelua johtavalle veljelle tai johtaa laulujen viittomista, hänen tulee käyttää päänpeitettä.
Fijian[fj]
Ena ubia ga na uluna ni vakadewataka nodra vunau na tacida tagane ena soqoni, se na Vuli Vale ni Vakatawa, Vuli iVolatabu ni iVavakoso, se nona liutaka na lagasere.
French[fr]
Cependant, durant ces réunions, lorsqu’une sœur interprète des exposés présentés par des frères, ou bien les interventions du conducteur de l’étude de La Tour de Garde, ou encore lorsqu’elle dirige le chant des cantiques, il convient qu’elle se couvre la tête.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ nyɛmi yoo lɛ ahà eyi nɔ kɛ́ nyɛmi nuu miiha wiemɔ yɛ kpeei ni atsĩ tã kɛtsɔ hiɛ nɛɛ amli ni eetsɔɔ shishi, kɛ́ eetsɔɔ Buu-Muu lɛ nɔkwɛlɔ lɛ loo Asafoŋ Biblia Nikasemɔ lɛ nɔkwɛlɔ lɛ wiemɔi lɛ ashishi, loo kɛ́ enyiɛ asafo lɛ hiɛ kɛmiila.
Guarani[gn]
Péro tekotevẽta oñakãpytĩ ointerpreta jave umi diskúrso ermanokuéra ojapóva, umi omoakãva pe Ñemañaha ha Ñandejára Ñeʼẽ Ñehesaʼỹijo térã ointerpreta jave kántiko.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin e to nuyiwa taidi gbesetọ na hodidọ mẹmẹsunnu de tọn to opli ehelẹ ji, kavi eyin e to Oplọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn, Biblu Pinplọn Agun tọn, po ohàn lẹ po lẹ́ do ogbè alọ-yido-dọho tọn mẹ, e dona ṣinyọnnudo ota.
Hausa[ha]
Amma, ya kamata ta ɗaura ɗankwali sa’ad da take fassara jawabai na ’yan’uwa maza a lokacin waɗannan taron, sa’ad da take yi wa mai gudanar da Nazarin Hasumiyar Tsaro fassara ko mai gudanar da Nazarin Littafi Mai Tsarki na Ikilisiya, ko sa’ad da take ja-gora a fassara waƙoƙi.
Hebrew[he]
ואולם, עליה לעטות כיסוי לראשה כאשר היא מתרגמת נאומים של אחים, כאשר היא מתרגמת את מדריך שיעור המצפה או את מדריך שיעור המקרא הקהילתי, או כאשר היא מסמנת שירים.
Hindi[hi]
लेकिन इन सभाओं के दौरान जब एक बहन, भाइयों के भाषण या प्रहरीदुर्ग अध्ययन करानेवाले भाई या मंडली का बाइबल अध्ययन करानेवाले भाई के लिए अनुवाद करती है या फिर जब वह सबके सामने मंडली में गाए जानेवाले गीतों का अनुवाद करती है, तो ऐसे में उस बहन को सिर ढकना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat sia magpandong kon nagainterpret sia sang pamulongpulong sang utod nga mga lalaki sa mga miting, kon nagainterpret sia para sa konduktor sang Pagtinuon sa Ang Lalantawan ukon Pagtinuon sang Kongregasyon sa Biblia, kag kon nagapanguna sia sa pagsenyas sang mga ambahanon.
Hiri Motu[ho]
To, hebou lalonai tadikaka ese idia henia tok, Gima Kohorona Stadi o Kongrigeisen Baibel Stadi ia naria tadikaka ena hereva ia hahanaia, o ane abia karana ia gunalaia neganai, ena kwarana ia koua be maoro.
Croatian[hr]
Međutim treba pokriti glavu kad na sastancima prevodi govore braće, ono što govori voditelj Razmatranja Stražarske kule i Skupštinskog razmatranja Biblije ili kad sudjeluje u prevođenju pjesama.
Haitian[ht]
Men, lè l ap entèprete diskou frè yo ap fè pandan reyinyon sa yo, lè l ap entèprete Etid Toudegad la oswa Etid biblik kongregasyon an, oubyen lè l ap entèprete kantik yo an lang siy, li ta dwe kouvri tèt li.
Hungarian[hu]
Ám amikor ezeken az összejöveteleken testvérek előadásait, az Őrtorony-tanulmányozás-vezető vagy a gyülekezetibibliatanulmányozás-vezető szavait tolmácsolja, illetve amikor az énekjelelés vezetésével van megbízva, vagy a súgó feladatát látja el, akkor be kell fednie a fejét.
Armenian[hy]
Բայց երբ նա թարգմանում է եղբայրներին, ովքեր ժողովի հանդիպումների ժամանակ ելույթներ են ներկայացնում, անցկացնում են «Դիտարանի» ուսումնասիրությունը կամ Աստվածաշնչի ուսումնասիրության հանդիպումը, կամ թարգմանում է երգերը, պետք է գլուխը ծածկի։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ketika menerjemahkan khotbah yang disampaikan oleh saudara-saudara selama perhimpunan, ketika menjadi penerjemah bagi pemandu pelajaran Menara Pengawal atau pemandu Pelajaran Alkitab Sidang, atau ketika memeragakan nyanyian di depan, ia harus mengenakan tudung.
Igbo[ig]
Ma, o kwesịrị ikpuchi isi ya ma ọ na-atụgharị ihe omume ụmụnna ndị ikom, mgbe ọ na-atụgharị ihe nwanna nwoke na-eduzi Ọmụmụ Ihe Ụlọ Nche na-ekwu ma ọ bụ ihe onye na-eduzi Ọmụmụ Baịbụl Ọgbakọ na-ekwu, ma ọ bụkwanụ mgbe ọ bụ ya na-edu ndú n’ịsụgharịrị ndị ogbi abụ.
Iloko[ilo]
Ngem rumbeng nga agdalungdong ti babai no ipatarusna ti palawag ti kabsat a lalaki bayat kadagita a gimong, no ipatarusna ti panangikondukta ti mangidadaulo iti Panagadal iti Pagwanawanan wenno iti Panagadal ti Kongregasion iti Biblia, wenno no mangidaulo kadagiti senias a panagkanta.
Icelandic[is]
En þegar hún túlkar ræður sem bræður flytja á þessum samkomum, túlkar fyrir Varðturnsnámsstjórann, þann sem stýrir safnaðarbiblíunáminu eða er forsöngvari fyrir söng á táknmáli, ætti hún að vera með höfuðfat.
Isoko[iso]
Rekọ ọ tẹ be r’obọ fa ẹme nọ oniọvo-ọmọzae jọ o bi ru, ẹme nọ ọnọ o re ru Uwuhrẹ Uwou-Eroro hayo Uwuhrẹ Ebaibol Ukoko ọ be ta, hayo ọ tẹ be r’obọ fa ole nọ a be so, ọ rẹ fare uzou.
Italian[it]
D’altra parte, quando nel corso di queste adunanze la sorella traduce discorsi pronunciati da fratelli, quando fa da interprete per il conduttore dello studio Torre di Guardia o dello studio biblico di congregazione, oppure quando segna i cantici per la congregazione, dovrebbe portare un copricapo.
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა და თარგმნის ძმის მოხსენებას, „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლის ხელმძღვანელის, კრების ბიბლიის შესწავლის ხელმძღვანელის ან სიმღერის სიტყვებს, მაშინ მან თავზე უნდა დაიფაროს.
Kazakh[kk]
Ал осы кездесулерде ер бауырластардың баяндамасын немесе “Күзет мұнарасын” зерттеу мен қауымның Киелі кітап зерттеу кездесулерін жүргізетін бауырластың сөзін аударса, сондай-ақ ән орындауда жетекшілік етсе, әйел бауырлас орамал тарту керек.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇವು ನೀಡಲ್ಪಡುವ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು, ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಅಧ್ಯಯನ ಅಥವಾ ಸಭಾ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನದ ಚಾಲಕನ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುವಾಗ ಅವಳು ತಲೆಗೆ ಮುಸುಕನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, pa kutuntulula majashi abena kwamba balongo pa kuno kupwila, kutuntulula bibena kwamba mulongo ubena kutangijila Lufunjisho lwa Kyamba kya usopa, Lufunjisho lwa Baibolo lwa Kipwilo nangwa pa kutangijila kwimba nyimbo, nyenga wafwainwa kuvwala kitambala ku mutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kafwete fuka ntu vava kesekolanga elongi difilwanga kwa mpangi eyakala muna lukutakanu, vava kesekolanga mvovo mia mpangi ofilanga elongi di’Eyingidilu yovo Elongi dia Nkand’a Nzambi dia Nkutakani, yovo vava kevitang’o ntu mu vanga sinsu ekolo kiyimbilwanga nkunga.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал жолугушуулардын бөлүктөрүн, «Күзөт мунарасын», Жыйналыштын Ыйык Китеп изилдөөсүн алып барган эркек бир тууганды которгондо же ыр ырдоодо жетекчилик кылганда анын баш кийим кийиши талап.
Ganda[lg]
Kyokka bw’ataputa ow’oluganda ng’awa emboozi mu nkuŋŋaana ezo, oba ng’akubiriza Okusoma Omunaala gw’Omukuumi, oba ng’akubiriza Olukuŋŋaana lw’Okusoma Baibuli okw’Ekibiina, oba mwannyinaffe oyo bw’aba akulembera oluyimba mu lulimi lwa bakiggala, asaanidde okubikka ku mutwe.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango azali kobongola masukulu, boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, boyekoli ya Biblia na lisangá, to mpe ntango azali kobongola banzembo, asengeli kozipa motó.
Lozi[loz]
Kono kaizeli haa toloka lingambolo za mizwale ka nako ya mikopano yeo, kamba haa tolokela muzwale ya zamaisa Tuto ya Tawala ya Mulibeleli kamba muzamaisi wa Tuto ya Bibele ya Puteho, kamba haa toloka lipina mwa puo ya bosusu, u swanela ku apala se siñwi kwa toho.
Lithuanian[lt]
Tačiau versdama šiose sueigose brolių kalbas, Sargybos bokšto ar bendruomenės Biblijos studijų vadovo paaiškinimus bei vesdama giesmę, sesuo galvą prisidengti turi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padiye ukudimuna miyuki mu bisangilu ebi idibu benza kudi bana betu ba balume anyi ukudimuna malu adibu bamba kudi mulombodi wa Tshibumba tshia Nsentedi anyi wa Dilonga dia Bible dia Tshisumbu peshi padiye wimbisha misambu kumpala anyi padiye musombe panshi uludika udi wimba kumpala, udi ne bua kuvuala tshitambala ku mutu.
Luvale[lue]
Oloze atela kuvwala chitambala nge ali nakwalumuna chihande ali nakuhanjika ndumbwetu walunga, chipwe nge ali nakwalumwina ndumbwetu uze ali nakutwaminyina Chilongesa chaKaposhi Kakutalila, chipwe Chilongesa chaMbimbiliya chaChikungulwilo, chipwe nge ali nakutwaminyina myaso mulilimi lyatuveveve.
Malagasy[mg]
Tokony hisaron-doha kosa izy raha anjara tarihin’ny rahalahy mandritra ny Sekolin’ny Fanompoana sy Fivoriana Momba ny Fanompoana no adikany, na Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana, na Fianarana Baiboly Ataon’ny Fiangonana, na rehefa mandika hira ho amin’ny tenin’ny tanana izy.
Macedonian[mk]
Сепак, кога толкува говори што ги држат браќа во текот на овие состаноци, кога го толкува она што го кажува водителот на проучувањето на Стражарска кула или водителот на Собраниското проучување на Библијата или, пак, предводи кога се изведуваат песните на знаковен јазик, сестрата треба да носи покривало на главата.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയുള്ള സന്ദർഭങ്ങളിൽ ശിരോവസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിലും യോഗങ്ങളിൽ സഹോദരന്മാർ നടത്തുന്ന പ്രസംഗങ്ങളും അതുപോലെ വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയനം നടത്തുന്ന സഹോദരനോ സഭാ ബൈബിളധ്യയനം നടത്തുന്ന സഹോദരനോ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളും പരിഭാഷപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അവർ തല മൂടേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
पण, या सभांमध्ये बांधवांच्या भाषणांचा अनुवाद करताना, टेहळणी बुरूज अभ्यास किंवा मंडळीचा बायबल अभ्यास चालवणाऱ्या बांधवासाठी अनुवाद करताना किंवा पुढे उभे राहून गीतांचे संकेत करताना तिने डोक्यावर आच्छादन घेतले पाहिजे.
Maltese[mt]
Madankollu, meta tkun qed tinterpreta taħditiet għal aħwa rġiel waqt dawn il- laqgħat, meta tkun qed tinterpreta għal dak li jikkonduċi l- Istudju tat- Torri tal- Għassa jew għal dak li jikkonduċi l- Istudju tal- Bibbja tal- Kongregazzjoni, jew meta tieħu t- tmexxija fl- għanjiet bil- lingwa tas- sinjali, għandha tgħatti rasha.
Niuean[niu]
Pete ia, kua lata he matakainaga fifine ke ufiufi e ulu ka fakahokohoko e tau lauga ma e tau matakainaga taane he tau feleveiaaga nei, mo e ka fakahokohoko ma e matakainaga ne taute e Fakaakoaga he Kolo Toko po ke matakainaga ne taute e Fakaakoaga Tohi Tapu he Fakapotopotoaga, po ke ka takitaki e lologo ke he vagahau matalima.
Dutch[nl]
Maar ze dient wel een hoofdbedekking te dragen wanneer ze tijdens die vergaderingen broeders vertaalt die een lezing houden, de Wachttoren-studie of de gemeentebijbelstudie leiden, of wanneer ze liederen in gebarentaal voorzingt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge a fetolela polelo ya bana babo rena nakong ya diboka tše le bakeng sa moswari wa Thuto ya Morokami goba moswari wa Thuto ya Beibele ya Phuthego goba ge a etelela pele nakong ya kopelo a ka rwala hlogong.
Oromo[om]
Haata’u malee, walga’iiwwan kanarratti haasawaa obboloonni dhiheessan yommuu hiiktu, obboleessa Masaraa Eegumsaa ykn Qayyabannaa Macaafa Qulqulluu Gumii geggeessuuf yommuu hiiktu ykn afaan mallattootiin yommuu faarfannaa faarfachiistu mataashee haguuggachuu qabdi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਜਾਂ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਸਟੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਜਾਂ ਗਾਣੇ ਗਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਤਰਜਮਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਢਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, sano say iyi-interpret to et paliwawa na agin laki, odino say ibabaga na mangikokondukta na Panagaral na Panag-Bantayan odino Panagaral na Kongregasyon ed Biblia, tan sano idadaulo toy insinyas a kanta, kaukolan toy manpandong.
Polish[pl]
Ale jeśli przekłada przemówienia braci, jeśli tłumaczy prowadzącego studium Strażnicy lub zborowe studium Biblii czy też przewodniczy w miganiu pieśni, powinna mieć nakrytą głowę.
Portuguese[pt]
No entanto, ao servir de intérprete para discursos de irmãos nessas reuniões, ou para o dirigente do Estudo de A Sentinela e do Estudo Bíblico de Congregação, ou ao conduzir os cânticos em língua de sinais, ela deve cobrir a cabeça.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa tapakunankum chay huñunakuykunapi hermanokunapa discursonta otaq Llaqta Cuidaq revistamanta estudiopi hinaspa Biblia Estudianapaq Huñunakuypi yachachisqankuta tikraspanku chaynataq huñunakuypi takikunata tikraspankupas.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa umankutan qatakunanku huñunakuypi hermanoq discursonta t’ikranankupaq, hinallataq Qhawaq revistata estudiakusqanta, Biblia Estudianapaq Huñunakuypi estudiakusqanta, huñunakuypi takikusqanta t’ikranankupaqpas.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe akoreshejwe mu gusobanura ibiganiro bishikirizwa n’abavukanyi muri ayo makoraniro, igihe asobanura ivyo umuvukanyi ayobora Inyigisho y’Umunara w’Inderetsi aba ariko aravuga canke ivyo uwuba ariko arayobora Inyigisho ya Bibiliya y’ishengero aba ariko aravuga, kibure igihe aja imbere abandi mu gihe co kuririmba indirimbo, arakwiye kwitwikira umutwe.
Romanian[ro]
Totuşi, ea ar trebui să-şi acopere capul când traduce cuvântările de la întruniri, când traduce ceea ce spune fratele care conduce studiul Turnului de veghe sau cel care conduce studiul Bibliei în congregaţie ori când traduce cântările Regatului.
Russian[ru]
Однако, переводя речи братьев во время встреч собрания, переводя ведущего изучение «Сторожевой башни», а также ведущего изучение Библии в собрании или возглавляя исполнение песни, она должна покрывать голову.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu gihe mushiki wacu asemurira abavandimwe batanga ibiganiro mu materaniro, mu Cyigisho cy’Umunara w’Umurinzi, mu Cyigisho cya Bibiliya cy’Itorero cyangwa mu gihe aririmbisha mu marenga, agomba kwitwikira umutwe.
Slovak[sk]
Ale keď tlmočí prejavy bratov na zhromaždení, vedúceho štúdia Strážnej veže alebo zborového štúdia Biblie alebo keď vedie ostatných pri speve piesne, mala by mať pokrytú hlavu.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, pe afai e na te faaliliuina lauga a uso a o faia sauniga, pe faaliliu mo le fai Suʻesuʻega o le Olomatamata po o le faisuʻesuʻega o le Suʻesuʻega Faale-Tusi Paia a le Faapotopotoga, pe e taulamua i le usuina o pese, e tatau ona fai sona ufiulu.
Shona[sn]
Asi, painoturikira hurukuro dzehama pamisangano iyi, chidzidzo cheNharireyomurindi kana kuti Chidzidzo cheBhaibheri Cheungano, kana kuti painotungamirira pakusaina nziyo, inofanira kufukidza musoro.
Albanian[sq]
Por, kur interpreton fjalimet e vëllezërve gjatë këtyre mbledhjeve, kur interpreton fjalët e drejtuesit të Studimit të Kullës së Rojës ose të drejtuesit të Studimit të Biblës në Kongregacion, ose kur merr drejtimin për të interpretuar me shenja këngët, duhet ta mbulojë kokën.
Serbian[sr]
Međutim, kada na tim sastancima prevodi govore braće, reči voditelja Razmatranja Stražarske kule ili Skupštinskog razmatranja Biblije, kao i prilikom pevanja pesme, bilo da je na podijumu ili služi kao sufler, sestra treba da pokrije glavu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a tolokela barab’abo rōna ba fanang ka lipuo libokeng tsena, le ha a tolokela mokhanni oa Thuto ea Molula-Qhooa kapa oa Thuto ea Bibele ea Phutheho, kapa a toloka ka puo ea matsoho ha ho binoa, o lokela ho roala hloohong.
Swedish[sv]
Men när hon under de här mötena tolkar brödernas tal eller det Vakttornsstudieledaren eller den som leder församlingens bibelstudium säger eller när hon tolkar sången, då bör hon ha något på huvudet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anapaswa kujifunika kichwa anapotafsiri hotuba zinazotolewa na akina ndugu wakati wa mikutano hiyo, anapomtafsiria kiongozi wa Funzo la Mnara wa Mlinzi, kiongozi wa Funzo la Biblia la Kutaniko, au anapoongoza katika kutoa ishara wakati wa kuimba nyimbo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, anapaswa kujifunika kichwa anapotafsiri hotuba zinazotolewa na akina ndugu wakati wa mikutano hiyo, anapomtafsiria kiongozi wa Funzo la Mnara wa Mlinzi, kiongozi wa Funzo la Biblia la Kutaniko, au anapoongoza katika kutoa ishara wakati wa kuimba nyimbo.
Tamil[ta]
ஆனால், சகோதரர்கள் கொடுக்கும் பேச்சுகளையும், அவர்கள் நடத்தும் காவற்கோபுர படிப்பையும், சபை பைபிள் படிப்பையும் ஒரு சகோதரி மொழிபெயர்க்கும்போது அல்லது அனைவர் முன்பாகவும் நின்றுகொண்டு சைகை மொழியில் பாடல்களைப் பாடும்போது அவர் முக்காடு போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuandu tradús irmaun ida nia diskursu durante reuniaun sira-neʼe, kuandu tradús ba irmaun neʼebé dirije Estudu Livru Haklaken ka ba irmaun neʼebé dirije Estudu Bíblia iha Kongregasaun, ka kuandu nia mak dirije ema neʼebé tilun-diuk atu kanta, nia tenke taka ulun.
Telugu[te]
అయితే, సంఘ కూటాల్లో సహోదరుల ప్రసంగాలను, కావలికోట పఠన నిర్వాహకుని లేదా బైబిలు అధ్యయన నిర్వాహకుని వ్యాఖ్యానాలను సంజ్ఞా భాషలోకి అనువదిస్తున్నప్పుడు లేక పాటలు పాడడంలో సారథ్యం వహిస్తున్నప్పుడు ముసుగు వేసుకోవాలి.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, zum u á lu geman akaaôron a anmgbianev mba nomso ve lu nan ken mbamkombo mban shin á lu geman kwagh sha ci u anmgbian u hemen Iyoukura i Henen shin anmgbian u hemen Bibilo i Henen ken Tiônnongo, shin á lu hemen sha u wan atsam yô, doo u una kange ityough.
Tagalog[tl]
Pero kapag nag-iinterpret ng pahayag ng mga brother, komento ng konduktor sa Pag-aaral sa Bantayan o Pag-aaral ng Kongregasyon sa Bibliya, o nangunguna o nagsisilbing prompter sa pagsesenyas ng awit, dapat silang maglambong.
Tetela[tll]
Koko, etena kakadimolande asawo washa anangɛso, Wekelo wa Tshoto y’Etangelo, Wekelo wa Bible wa l’etshumanelo walɔmbɔla ɔnangɛso kana etena kembande esambo l’ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke, kadiyɛso pombaka ndɔta kitambala.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa a ranolela bakaulengwe mo dipokanong tseno, a ranolela motshwari wa Thuto ya Tora ya Tebelo kgotsa motshwari wa Thuto ya Baebele ya Phuthego, kgotsa a opedisa, o tshwanetse go rwala mo tlhogong.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he fakatonulea ha malanga ki he fanga tokouá lolotonga ‘a e ngaahi fakataha ko ení, ‘i he fakatonulea ki he faiako Ako Taua Le‘o pe ko e faiako ‘o e Ako Tohi Tapu ‘a e Fakataha‘angá, pe takimu‘a ‘i hono fakatonulea‘i ‘a e ngaahi hivá, ‘oku totonu ke ne tui ha pūlou.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nasandulula makani ngobapa bakwesu kumiswaangano eeyi, imukwesu nayendelezya Ciiyo ca Ngazi Yamulindizi naa Ciiyo ca Bbaibbele Cambungano akuti naa kali nguyo uuyimbya nyimbo mumwaambo wakutambaika, ulakonzya kusama citambala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i tanim tok bilong ol brata long ol dispela miting, o taim em i tanim tok bilong brata i lukautim Stadi Wastaua o Kongrigesen Baibel Stadi, o taim em i go pas long wokim sain bilong makim ol singsing, em i mas karamapim het bilong em.
Turkish[tr]
Fakat, bu ibadetler sırasında biraderlerin yaptığı konuşmaları, Gözcü Kulesi veya Cemaat Kutsal Kitap Tetkiki idaresini tercüme ederken ya da söylenen ilahilere önderlik ederken hemşire başörtü takmalıdır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko a toloka tinkulumo ta vamakwerhu va xinuna hi nkarhi wa minhlangano yoleyo, loko a tolokela makwerhu la fambisaka Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza kumbe loyi a fambisaka Dyondzo ya Bibele ya Vandlha, kumbe loko a rhangela eku yimbeleriseni ka tinsimu, u fanele a funengeta nhloko.
Tatar[tt]
Әмма андый очрашулардагы абый-кардәшләрнең нотыкларын, «Күзәтү манарасы»н өйрәнүен һәм Изге Язмаларны җыелыш белән өйрәнүен үткәрүчене тәрҗемә иткәндә я җыр башкарылганда җитәкчелек иткәндә, ул башын капларга тиеш.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, para wakung’anamura nkhani iyo yikuyowoyeka na mbali pa maungano agha, Sambiro la Gongwe la Mulinda, Sambiro la Baibolo la Mpingo, panji kudangilira pa kwimba sumu, wakwenera kuvwara cinthu ku mutu.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ ɔkata ne ti bere a ɔrekyerɛ ɔkasa a anuanom mmarima ma wɔ saa nhyiam ahorow yi ase, bere a ɔrekyerɛ nsɛm a Ɔwɛn-Aban Adesua anaa Asafo Bible Adesua sohwɛfo ka ase, anaa bere a ɔredi anim ma wɔato dwom wɔ mum kasa mu.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan smak sjol kʼalal tsjelubtasik ta senya kʼop li mantal chetʼes ermanoetik ta tsobajeletik taje o kʼalal chetʼesik li Xchanel Li Jkʼel osil ta toyole, li Xchanel Vivlia ta Tsobobbail o kʼalal tsjelubtasik li kʼejojetike.
Ukrainian[uk]
Проте коли сестра перекладає на зібранні промови братів, слова ведучого вивчення «Вартової башти» чи ведучого вивчення Біблії у зборі або ж бере провід у виконанні пісень Царства, вона повинна покрити голову.
Umbundu[umb]
Pole, poku pitiya olohundo via vamanji alume kolohongele, oku pitiya Elilongiso Liutala Wondavululi, Elilongiso Liembimbiliya Vekongelo, ale poku songola ocisungo, manji ukãi o sukila oku futa elesu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi a tshi ṱalutshedzela nyambo dza vhahashu vha tshinnani kha miṱangano yeneyi, musi a tshi ṱalutshedzela mufari wa Pfunzo ya Tshiingamo kana mufari wa Pfunzo ya Bivhili ya Tshivhidzo, kana musi a tshi ranga phanḓa kha u imba nyimbo dza luambo lwa zwanḓa, u fanela u fukedza ṱhoho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chị nên trùm đầu khi dịch bài giảng của các anh trong các buổi họp này, khi dịch những lời của anh điều khiển Buổi học Tháp Canh, Buổi học Kinh Thánh của hội thánh hoặc khi hướng dẫn trong việc ra dấu phần hát các bài hát.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, magpapandong hiya kon nag-iinterpretar ha mga pahayag han mga bugto nga lalaki hini nga mga katirok, ha nagdudumara ha Pag-aram han Barantayan o Pag-aram ha Biblia han Kongregasyon, o kon nangunguna hiya ha pagkanta han sign language.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa etolika eguqulela iintetho zabazalwana kwiintlanganiso, etolikela umqhubi weSifundo SeMboniselo okanye umqhubi weSifundo SeBhayibhile Sebandla naxa eculisa ngentetho yezandla, ufanele athwale.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, nígbà tó bá ń túmọ̀ àwọn àsọyé tí arákùnrin sọ nínú àwọn ìpàdé yìí, tàbí tó bá ń ṣe ògbufọ̀ fún olùdarí Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́, tàbí ẹni tó ń darí Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Ìjọ, tàbí tó bá jẹ́ pé òun ló ń ṣáájú wọn nínú kíkọ orin ní èdè àwọn adití, ó ní láti bo orí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kʼaʼabéet u pixik u pool ken u sutoʼob ich péeksajkʼab tʼaan le tsoltʼaan ku máansaʼal tumen le sukuʼunoʼoboʼ, u xookil U Pʼíich Tulumil Kanan, u Xookil le Biblia teʼ Múuchʼuliloʼ bey xan le kʼaayoʼob ku beetaʼal teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naquiiñeʼ guchiibe íquebe ora ti hombre xpinni Cristu gudii xiixa libana ne ora guiuundaʼ Torre stiʼ ni rapa ne ora gaca Guendaridagulisaa ra Riuundaʼ Biblia ne ora gutiixhicabe ca diidxaʼ riuundaʼ.
Zulu[zu]
Nokho, lapho ehumusha izinkulumo ezinikezwa abazalwane kule mihlangano, lapho ehumushela umqhubi weSifundo Se-Nqabayokulinda noma weSifundo SeBhayibheli Sebandla, noma ehola ekuculeni ngolimi lwezandla, kufanele athwale.