Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٢٧، استقر هوسيه في توستلا ڠوتييريس، ومن هناك نشر البشارة ووزَّع مطبوعات الكتاب المقدس في كل انحاء ولاية تشيياپاس — وذلك دون ايّ تدريب من الهيئة.
Czech[cs]
V roce 1927 se José usadil ve městě Tuxtla Gutiérrez a odtud šířil dobrou zprávu a roznášel biblickou literaturu po celém státě Chiapas, i když od organizace nedostal žádné školení.
Danish[da]
I 1927 slog han sig ned i Tuxtla Gutiérrez, hvorfra han udbredte den gode nyhed og uddelte bibelsk læsestof i hele staten Chiapas, uden at have modtaget nogen oplæring fra organisationen.
Greek[el]
Το 1927 ο Χοσέ εγκαταστάθηκε στην Τούστλα Γκουτιέρες, και από εκεί διέδιδε τα καλά νέα και διένεμε Γραφικά έντυπα σε ολόκληρη την πολιτεία Τσιάπας—χωρίς καμιά εκπαίδευση από την οργάνωση.
English[en]
In 1927, José became established in Tuxtla Gutiérrez, and from there he spread the good news and distributed Bible literature throughout the State of Chiapas—this without any training from the organization.
Spanish[es]
En 1927 José se estableció en Tuxtla Gutiérrez; desde allí difundió las buenas nuevas y distribuyó publicaciones bíblicas por todo el estado, aunque la organización no le había dado ninguna preparación.
Finnish[fi]
Vuonna 1927 José asettui Tuxtla Gutiérrezeen, ja sieltä käsin hän kertoi hyvää uutista ja levitti raamatullista kirjallisuutta kautta koko Chiapasin osavaltion, vaikkei hän ollut saanut järjestöltä minkäänlaista valmennusta.
French[fr]
En 1927, José s’est installé à Tuxtla Gutiérrez où il s’est mis à propager la bonne nouvelle et à distribuer des écrits bibliques dans tout l’État du Chiapas, sans même avoir été formé par l’organisation.
Hungarian[hu]
José 1927-ben Tuxtla Gutiérrezben telepedett le, onnan terjesztette a jó hírt, és egész Chiapas államban bibliai irodalmat terjesztett, anélkül hogy bármilyen képzést kapott volna a szervezettől.
Indonesian[id]
Pada tahun 1927, José menetap di Tuxtla Gutiérrez, dan dari sana ia menyebarkan kabar baik dan membagikan lektur Alkitab di seluruh Negara Bagian Chiapas—tanpa pelatihan apa pun dari organisasi.
Italian[it]
Nel 1927 José si stabilì a Tuxtla Gutiérrez da dove predicò la buona notizia e distribuì letteratura biblica in tutto lo stato di Chiapas, senza avere ricevuto alcun addestramento dall’organizzazione.
Japanese[ja]
1927年にホセは,トゥストラグティエレスに落ち着き,そこからチアパス州全体に良いたよりを広め,聖書に関する出版物を配布しました。
Korean[ko]
1927년에 호세는 툭스틀라구트헤레스에 자리를 잡고, 그 곳에서 치아파스 주 전역에 좋은 소식을 전하며 성서 출판물을 배포하였는데—조직으로부터 아무 훈련도 받은 적이 없었는데도 그렇게 하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1927, dia nanjary nanorim-ponenana tao Tuxtla Gutiérrez i José, ary avy teo izy dia nampiely ny vaovao tsara sy nizara zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly nanerana ny Fanjakan’i Chiapas — ka izany dia nataony tsy nisy fampiofanana na inona na inona avy tamin’ny fandaminana.
Norwegian[nb]
I 1927 slo José seg ned i Tuxtla Gutiérrez, og herfra utbredte han det gode budskap og distribuerte bibelsk litteratur i delstaten Chiapas — uten å ha fått noen opplæring av organisasjonen.
Dutch[nl]
In 1927 vestigde José zich in Tuxtla Gutiérrez en vandaar verbreidde hij het goede nieuws en verspreidde hij bijbelse lectuur door de hele staat Chiapas — en dat zonder dat hij enige opleiding van de organisatie had gekregen.
Polish[pl]
W roku 1927 José zamieszkał w Tuxtla Gutiérrez i choć nie otrzymał od organizacji żadnego przeszkolenia, szerzył stamtąd dobrą nowinę oraz rozpowszechniał literaturę biblijną po całym stanie Chiapas.
Portuguese[pt]
Em 1927, José estabeleceu-se em Tuxtla Gutiérrez, e dali passou a difundir as boas novas e a distribuir publicações bíblicas pelo Estado de Chiapas — sem qualquer treinamento da parte da organização.
Slovak[sk]
V roku 1927 sa José usadil v Tuxtla Gutiérrez a odtiaľ šíril dobré posolstvo a biblickú literatúru po celom štáte Chiapas — a to bez akéhokoľvek školenia od organizácie.
Swedish[sv]
År 1927 bosatte sig José i Tuxtla Gutiérrez, och därifrån spred han de goda nyheterna och även biblisk litteratur över hela delstaten Chiapas och detta utan någon övning från organisationen.
Chinese[zh]
1927年,何塞在图斯特拉-古铁雷斯定居下来,并开始传讲好消息;他更走遍恰帕斯州,向人分发圣经书刊——他这样行全未受过上帝组织的训练。
Zulu[zu]
Ngo-1927, uJosé wazinza eTuxtla Gutiérrez, futhi elapho wasakaza izindaba ezinhle wahambisa nezincwadi zeBhayibheli kulo lonke iZwe laseChiapas—nakuba ayengaqeqeshiwe inhlangano.