Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتضيف الآية ٢٣: «في تلك الايام ]نعم، في زمننا[ يمسك عشرة رجال من جميع السنة الامم يتمسكون بذيل رجل يهودي ]مسبحي يهوه الممسوحين[ قائلين نذهب معكم لاننا سمعنا ان الله معكم.»
Bulgarian[bg]
В 23 стих се допълва: „В ония дни (да, в нашето време) десет мъже от всичките езици на народите ще хванат, да, ще хванат полата на един, който е юдеин (един помазан възхвалител на Йехова) и ще рекат: ‘Ще идем с вас, защото чухме, че Бог е с вас’“.
Czech[cs]
“ ‘ “ Verš 23 dodává: „V těch dnech [ano, v naší době] se deset mužů ze všech jazyků národů chopí, ano, opravdu se chopí suknice muže, který je Žid [pomazaný ctitel Jehovy], a řeknou: ‚Chceme jít s vámi, neboť jsme slyšeli, že je s vámi Bůh.‘ “
Danish[da]
Vers 23 tilføjer: „I de dage [altså i vor tid] vil ti mænd af alle nationers tungemål gribe fat, ja, de skal gribe fat i en jødes [en salvet Jehovas tjeners] kappeflig og sige: ’Vi vil gå med jer, for vi har hørt at Gud er med jer.’“
German[de]
‘ “ In Vers 23 wird hinzugefügt: „Es wird in jenen Tagen [ja, in unserer Zeit] sein, daß zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen ergreifen, ja sie werden tatsächlich den Rocksaum eines Mannes ergreifen, der ein Jude [ein gesalbter Lobpreiser Jehovas] ist, indem sie sprechen: ‚Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, daß Gott mit euch ist.‘ “
Greek[el]
Το εδάφιο 23 προσθέτει: «Εν ταις ημέραις εκείναις [ναι, στον καιρό μας] δέκα άνδρες εκ πασών των γλωσσών των εθνών θέλουσι πιάσει σφιγκτά, ναι, θέλουσι πιάσει σφιγκτά το κράσπεδον ενός Ιουδαίου [χρισμένοι λάτρεις του Ιεχωβά], λέγοντες· Θέλομεν υπάγει με σας· διότι ηκούσαμεν ότι ο Θεός είναι με σας».
English[en]
Verse 23 of Zech 8 adds: “It will be in those days [yes, in our time] that ten men out of all the languages of the nations will take hold, yes, they will actually take hold of the skirt of a man who is a Jew [anointed praisers of Jehovah], saying: ‘We will go with you people, for we have heard that God is with you people.’”
Spanish[es]
El Zac 8 versículo 23 añade: “En aquellos días [sí, en nuestros tiempos] sucederá que diez hombres de todos los lenguajes de las naciones asirán, sí, realmente asirán la falda de un hombre que sea judío [los adoradores ungidos de Jehová], y dirán: ‘Ciertamente iremos con ustedes, porque hemos oído que Dios está con ustedes’”.
Finnish[fi]
Jae 23 lisää: ”Niinä päivinä [niin, meidän aikanamme] tarttuu kymmenen miestä kaikista pakanakansain kielistä, tarttuu Juudan miestä [Jehovan voideltuja ylistäjiä] liepeeseen sanoen: ’Me tahdomme käydä teidän kanssanne, sillä me olemme kuulleet, että Jumala on teidän kanssanne.’”
French[fr]
Le Za 8 verset 23 ajoute ceci: “Ce sera en ces jours- là [oui, à notre époque] que dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui, ils saisiront effectivement le pan d’un homme juif [les serviteurs de Jéhovah oints de l’esprit], en disant: ‘Nous irons avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous.’”
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 23 nagadugang: “Sa sadtong mga adlaw [huo, sa aton panahon] ang napulo ka tawo gikan sa tanan nga hambal sang mga pungsod magabuyot sang sidsid sang isa ka Judiyo [ang hinaplas nga mga dumalayaw ni Jehova] nga nagasiling: ‘Magaupod kami sa inyo, kay nabatian namon nga ang Dios nagaupod sa inyo.’”
Croatian[hr]
U retku 23 se dodaje: “U one će dane (da, u naše vrijeme) deset ljudi od naroda svih jezika hvatati jednog Židova (pomazanog obožavatelja Jehove) za skut govoreći: ‘Idemo s vama, jer čusmo da je s vama Bog’” (ST).
Hungarian[hu]
’ ” A 23. vers pedig hozzáfűzi: „Azokban a napokban (igen, a mi időnkben) mindenféle nyelvű nemzetek közül tíz férfi ragadja meg, igen, megragadja egy zsidó férfi ruhájának szegélyét, és ezt mondják: ’Hadd menjünk veletek, mert halottuk, hogy veletek van az Isten’ ” .
Indonesian[id]
Ayat 23 menambahkan, ”Pada waktu itu [ya, pada jaman kita] sepuluh orang dari berbagai-bagai bangsa dan bahasa akan memegang kuat-kuat punca jubah seorang Yahudi [pemuji-pemuji Yehuwa yang terurap] dengan berkata: Kami mau pergi menyertai kamu, sebab telah kami dengar, bahwa Allah menyertai kamu!”
Italian[it]
Il versetto 23 aggiunge: “Sarà in quei giorni [sì, nel nostro tempo] che dieci uomini da tutte le lingue delle nazioni afferreranno, sì, in effetti afferreranno per il lembo un uomo che è un Giudeo [cioè unti adoratori di Geova], dicendo: ‘Per certo verremo con voi, poiché abbiamo udito che Dio è con voi’”.
Malagasy[mg]
Manampy teny toy izao ny Za 8 andininy faha-23: “Amin’izany andro izany [eny, amin’izao androntsika izao] dia hisy folo lahy avy amin’ny firenena samy hafa fiteny rehetra hihazona ny sisin-damban’ny Jiosy anankiray [ireo mpanompon’i Jehovah voahosotry ny fanahy] ka hanao hoe: Mba handeha hiaraka aminareo izahay; fa efa renay fa momba anareo Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
23-ാം വാക്യം ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ജനതകളിലെ സകല ഭാഷകളിലും നിന്നുള്ള പത്തുപേർ ‘ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടുകൂടെ പോരും, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുന്നു’ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു യഹൂദനായ മമനുഷ്യന്റെ [യഹോവയുടെ അഭിഷിക്ത സ്തുതിപാഠകർ] വസ്ത്രാഗ്രം പടിക്കുന്നത് ആ നാളുകളിൽ [അതെ, നമ്മുടെ കാലത്ത്] ആയിരിക്കും, അതെ, അവർ യഥാർത്ഥമായി പിടിക്കും.”
Norwegian[nb]
Vers 23 tilføyer: «I de dager [nå i vår tid] skal ti menn av alle tungemål og folk gripe fatt i kappefliken til én jødisk mann [salvede lovprisere av Jehova] og si: ’La oss få gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.’»
Dutch[nl]
8 Vers 23 voegt eraan toe: „Het zal zijn in die dagen [ja, in onze tijd] dat tien mannen uit alle talen der natiën zullen vastgrijpen, ja, zij zullen werkelijk de slip vastgrijpen van een man die een jood [gezalfde lofprijzers van Jehovah] is, zeggende: ’Wij willen met ulieden gaan, want wij hebben gehoord dat God met ulieden is.’”
Polish[pl]
W Za 8 wersecie 23 dodano: „Stanie się w owych dniach [tak, w naszych czasach], że dziesięciu mężczyzn ze wszystkich języków tych narodów uchwyci się, tak, uchwyci się mocno poły mężczyzny, który jest Żydem [namaszczonym czcicielem Jehowy], mówiąc: ‛Chcemy iść z wami, bo słyszymy, że z wami jest Bóg’”.
Portuguese[pt]
’” O versículo 23 de Zacarias 8 acrescenta: “Naqueles dias [sim, nos nossos dias], dez homens dentre todas as línguas das nações agarrarão, sim, agarrarão realmente a aba da veste dum homem judeu [louvadores ungidos de Jeová], dizendo: ‘Iremos convosco, pois ouvimos que Deus está convosco.’”
Romanian[ro]
Versetul 23 adaugă: „Va fi în acele zile [da, în epoca noastră] că zece oameni din toate limbile naţiunilor vor apuca, într-adevăr vor apuca poala unui iudeu, spunînd: «Vom merge cu voi căci am auzit spunîndu-se că Dumnezeu este cu voi.»“
Russian[ru]
В 23 стихе добавляется: «Будет в те дни [да, в наше время], возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея [помазанные духом восхвалители Иеговы] и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами — Бог».
Slovenian[sl]
23. vrsta dodaja: »Tiste dni (v tem sedanjem času) zgrabi deset mož iz deset jezikov poganskih narodov, zgrabijo, pravim, rob suknje judovskega moža (se pravi, častilca Jehove) in poreko: ‚Z vami pojdemo, kajti slišali smo, da je Bog z vami.‘«
Samoan[sm]
Ua faaopoopo mai le fuaiupu e 23: “O ia ona aso [ioe, o o tatou aso] e tago atu ai tagata e toatinoagafulu ai gagana a uma o nuu ese; latou te tago atu lava i le pito ofu o le sa Iutā [o lē vivii ia Ieova ua faauuina], ma faapea atu: ‘Tatou te o ma outou; auā aua matou faalogo, o loo ia te outou le Atua.’”
Sranan Tongo[srn]
Vers 23 e taki moro fara: „A sa de na ini den dé dati [ija na ini den ten disi] dati tin man foe ala tongo foe den naatsi sa graboe hori troetroe na lanki foe na krosi foe wan man di de wnan djoe [salfoe prijse man foe Jehovah], taki: ’Wi wani go nanga joe, bika wi ben jere dati Gado de nanga joe.’”
Tamil[ta]
வசனம் 23 மேலுமாகச் சொல்லுகிறது: “அந்நாட்களில் [ஆம், நம்முடைய காலத்தில்] பலவித பாஷைக்காரராகிய புறஜாதியாரில் பத்து மனுஷர் ஒரு யூதனுடைய [யெகோவாவைத் துதிக்கும் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர்கள்] வஸ்திரத் தொங்கலைப் பிடித்துக்கொண்டு: “‘தேவன் உங்களோடே இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டோம்; ஆகையால் உங்களோடேகூடப் போவோம்’ என்று சொல்லி அவனைப் பற்றிக் கொள்வார்கள்.”
Tagalog[tl]
Isinususog ng Zac 8 talatang 23: “Mangyayari sa mga araw na yaon [oo, sa ating panahon] na sampung lalake sa lahat ng wika ng mga bansa ang magtatanganan, oo, sila’y aktuwal na magsisitangan sa laylayan ng damit ng isang lalaking Judio [pinahirang mga tagapuri kay Jehova], na mangagsasabi: ‘Kami ay sasama sa inyo na mga tao, sapagkat narinig namin na ang Diyos ay kasama ninyo na mga tao.’”
Tok Pisin[tpi]
Na ves 23 i tok: “Long dispela taim bihain [olsem long taim bilong yumi] tenpela man bilong olgeta tok ples ol bai holim lap lap bilong wanpela Juda [em ol manmeri spirit holi i bin makim ol na ol i litimapim nem bilong Jehova], na ol bai tok: ‘Mipela bai go wantaim yupela, long wanem, mipela harim ol i tok God i stap wantaim yupela.”’
Turkish[tr]
23. ayet şunu ekliyor: “O günlerde [günlerimizde] milletlerin her çeşit dillerinden on kişi bir Yahudi kişinin [Yehova’ya hamt eden meshedilmiş kişiler] eteğine yapışacaklar, ve: Sizinle gidelim, çünkü Allahın sizinle beraber olduğunu işittik diyerek yapışacaklar.”
Vietnamese[vi]
Câu 23 thêm: “Sẽ xảy ra trong những ngày đó (đúng, trong thời kỳ chúng ta), có mười người từ mọi thứ tiếng trong các nước ra, nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa (người xức dầu ca ngợi Đức Giê-hô-va) mà nói rằng: Chúng ta sẽ đi cùng các ngươi, vì chúng ta có nghe rằng Đức Giê-hô-va ở cùng các ngươi”.
Zulu[zu]
Ivesi 23 liyanezela: “Ngalezozinsuku [yebo, esikhathini sethu] amadoda ayishumi azo zonke izilimi zabezizwe ayakubamba umphetho womuntu wakwaJuda [abadumisi bakaJehova abagcotshiwe] ngokuthi: Siyakuhamba nani, ngokuba sizwile ukuthi uNkulunkulu unani.”