Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, i debattens hede kom hr. Cars med nogle bemærkninger om mig, som måske falder lidt uden for de normale regler for debatten her i Parlamentet, selvom de ikke ville være usædvanlige i det britiske underhus.
German[de]
Herr Präsident! Im Eifer des Gefechts hat Herr Cars einige Bemerkungen über mich gemacht, die vielleicht nicht ganz den Regeln entsprechen, die bei Debatten in diesem Hause üblich sind, obwohl sie im britischen Unterhaus nicht ungewöhnlich wären.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, μέσα στην ένταση της συζήτησης ο κ. Cars έκανε κάποια σχόλια για μένα, παραβαίνοντας ίσως κάπως τους κανονισμούς που ισχύουν κανονικά για τις συζητήσεις σε αυτό το Σώμα, αν και θα θεωρούνταν κοινότυπα για τη Βουλή των Κοινοτήτων της Βρετανίας.
English[en]
Mr President, in the heat of the debate Mr Cars made some remarks about me which perhaps go slightly beyond the normal rules of debate in this House, although they would be unexceptional in the British House of Commons.
Spanish[es]
Señor Presidente, en el acaloramiento del debate, el Sr. Cars ha hecho algunas observaciones sobre mí que quizá exceden las normas habituales del debate en esta Asamblea, aunque no serían nada excepcional en la Cámara de los Comunes británica.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, keskustelun tuoksinassa herra Cars esitti minusta joitakin huomautuksia, joissa hän meni ehkä hieman pidemmälle kuin parlamenttimme tavanomaiset keskustelusäännöt sallivat, vaikka Ison-Britannian alahuoneessa ne tosin eivät olisi olleet tavallisuudesta poikkeavia.
French[fr]
Monsieur le Président, M. Cars a fait dans la chaleur des débats l'une ou l'autre remarque à mon sujet qui dépassent peut-être quelque peu le cadre normal des règles de cette Assemblée, quoique de telles remarques n'auraient rien d'exceptionnel à la Chambre des Communes.
Italian[it]
Signor Presidente, nel fervore della discussione l'onorevole Cars ha espresso qualche osservazione nei miei confronti che forse va un po' al di là delle normali regole di discussione del Parlamento, benché alla Camera dei Comuni britannica simili commenti non sarebbero nulla di eccezionale.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, in de hitte van het debat heeft de heer Cars een paar opmerkingen over mij gemaakt die wellicht iets onder de voor de debatten in dit Huis geldende norm liggen, ofschoon zij in het Britse Huis van Afgevaardigden de normaalste zaak van de wereld zouden zijn.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, no meio de toda a excitação provocada pelo debate, o senhor deputado Cars fez alguns comentários a meu respeito que talvez ultrapassem um pouco as regras normais dos debates nesta assembleia, embora não fossem nada de excepcional na Câmara dos Comuns britânica.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Under debattens hetta fällde Cars några anmärkningar om mig som kanske går något utöver de vanliga debattreglerna i denna kammare, även om de inte skulle vara ovanliga i det brittiska underhuset.