Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het ingegryp en die water laat soet word.—Exodus 15:22-25.
Bemba[bem]
Lesa alinyantukilemo, ukwalula amenshi ukuba ayalowa.—Ukufuma 15:22-25.
Bislama[bi]
God i lesin mo i mekem wora ya i kam swit. —Eksodas 15: 22-25.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos misalga, nga gihimong tam-is ang tubig. —Exodo 15:22-25.
Czech[cs]
Bůh zasáhl a přeměnil hořkou vodu ve sladkou. — 2. Mojžíšova 15:22–25.
Danish[da]
Men Gud greb ind og gjorde vandet ferskt. — 2 Mosebog 15:22-25.
German[de]
Gott griff ein, indem er das bittere Wasser in süßes umwandelte (2. Mose 15:22-25).
Efik[efi]
Abasi ama esịbe odụk, anamde mmọn̄ oro akabade enem.—Exodus 15:22-25.
Greek[el]
Ο Θεός παρενέβη και έκανε το νερό γλυκό.—Έξοδος 15:22-25.
English[en]
God intervened, turning the water sweet. —Exodus 15:22-25.
Estonian[et]
Jumal astus vahele ja muutis vee magusaks. — 2. Moosese 15:22—25.
French[fr]
Dieu est intervenu en rendant l’eau douce. — Exode 15:22-25.
Iloko[ilo]
Bimmallaet ti Dios, ket pinagbalinna a nasam-it ti danum. —Exodo 15:22-25.
Italian[it]
Dio intervenne, rendendo l’acqua dolce. — Esodo 15:22-25.
Korean[ko]
하나님께서 개입하시어 그 물을 단물로 바꿔 주셨다.—출애굽 15:22-25.
Norwegian[nb]
Gud grep inn og gjorde vannet godt. — 2. Mosebok 15: 22—25.
Dutch[nl]
God kwam tussenbeide en maakte het water zoet. — Exodus 15:22-25.
Nyanja[ny]
Mulungu analoŵapo, nasandutsa madziwo kukhala okoma. —Eksodo 15:22-25.
Portuguese[pt]
Deus interveio, tornando a água potável. — Êxodo 15:22-25.
Romanian[ro]
Dumnezeu a intervenit, îndulcind apele. — Exodul 15:22–25.
Slovak[sk]
Boh zasiahol a premenil vodu na sladkú. — 2. Mojžišova 15:22–25.
Samoan[sm]
Sa faalaa ane le Atua, ma faamagaloina le vai.—Esoto 15:22-25.
Shona[sn]
Mwari akapindura, achishandura mvura yacho kuva inotapira.—Eksodho 15:22-25.
Serbian[sr]
Bog se umešao, pretvorivši vodu u slatku (Izlazak 15:22-25).
Swedish[sv]
Gud ingrep och gjorde vattnet sött. — 2 Moseboken 15:22—25.
Swahili[sw]
Mungu aliingilia, akigeuza maji hayo kuwa matamu.—Kutoka 15:22-25.
Tamil[ta]
தண்ணீரை இனிப்பாக மாற்றினார்.—யாத்திராகமம் 15:22-25.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง แทรกแซง โดย เปลี่ยน น้ํา ให้ เป็น น้ํา จืด.—เอ็กโซโด 15:22-25.
Tagalog[tl]
Ang Diyos naman ay namagitan, at pinatamis ang tubig. —Exodo 15:22-25.
Tswana[tn]
Modimo o ne wa tsereganya ka go fetola metsi ano gore a nne monate.—Ekesodo 15:22-25.
Tok Pisin[tpi]
God i helpim ol —em i mekim wara i kamap gutpela na ol inap long dring. —Kisim Bek 15: 22-25.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi nghenelerile, xi hundzula mati ma nyanganya.—Eksoda 15:22-25.
Tahitian[ty]
Ua ohipa maira te Atua, ma te haamaaro i te pape.—Exodo 15:22-25.
Ukrainian[uk]
Але Бог втрутився і перетворив її воду на прісну (Вихід 15:22 -25).
Xhosa[xh]
UThixo wangenelela, wawenza amanzi aba mnandi.—Eksodus 15:22-25.
Yoruba[yo]
Ọlọrun dá sí i, ni sisọ omi naa di didun.—Ẹkisodu 15:22-25.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wangenela, wenza amanzi aba mnandi.—Eksodusi 15:22-25.