Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В случая на Украйна този процес би следвало да приключи с перспектива за пълноправно членство в Европейския съюз, разбира се след изпълнение на критериите от Копенхаген и за това е съществено да има по-голям политически ангажимент от властите в Киев.
Czech[cs]
V případě Ukrajiny by na konci tohoto procesu měla být perspektiva plného členství v Evropské unii, samozřejmě po splnění kodaňských kritérií, a proto je nezbytné, aby zde bylo větší politické odhodlání ze strany orgánů v Kyjevě.
Danish[da]
I tilfældet med Ukraine bør denne proces afsluttes med udsigt til fuldt medlemskab af EU, naturligvis efter opfyldelse af Københavnskriterierne, hvorfor det er afgørende, at myndighederne i Kiev udviser et større politisk engagement.
German[de]
Im Falle der Ukraine sollte dieser Prozess mit der Aussicht auf eine Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union enden, nachdem natürlich die Kopenhagener Kriterien erfüllt wurden, und aus diesem Grund ist es von zentraler Bedeutung, dass von den Behörden in Kiew ein größeres politisches Engagement gezeigt wird.
Greek[el]
Στην περίπτωση της Ουκρανίας, η διαδικασία αυτή θα πρέπει να καταλήξει στην προοπτική της πλήρους ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έπειτα φυσικά από την ικανοποίηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και, για τον λόγο αυτόν, είναι σημαντικό να υπάρχει μεγαλύτερη πολιτική δέσμευση από τις αρχές στο Κίεβο.
English[en]
In the case of Ukraine, this process should end with the prospect of full membership of the European Union, of course, following fulfilment of the Copenhagen criteria, and for this, it is essential for there to be greater political commitment from the authorities in Kiev.
Spanish[es]
En el caso de Ucrania, este proceso debería terminar con la perspectiva de la plena adhesión a la Unión Europea, naturalmente, después de cumplir los criterios de Copenhague, y para ello, es fundamental que exista un mayor compromiso político por parte de las autoridades de Kiev.
Estonian[et]
Ukraina puhul peaks see protsess lõppema väljavaatega kuuluda täielikult Euroopa Liitu, loomulikult pärast Kopenhaageni kriteeriumide täitmist. Selleks on oluline, et Kiievi võimud näitaksid üles suuremat poliitilist pühendumust.
Finnish[fi]
Ukrainan tapauksessa tämän prosessin pitäisi päättyä näkymiin Euroopan unionin täysjäsenyydestä, tietenkin Kööpenhaminassa vahvistettujen perusteiden täyttämisen jälkeen, ja tässä tarkoituksessa on olennaista, että Kiovan viranomaiset sitoutuvat asiaan enemmän poliittisesti.
French[fr]
Dans le cas de l'Ukraine, ce processus devrait s'achever sur la perspective d'une adhésion pleine et entière à l'Union européenne, bien entendu après satisfaction des critères de Copenhague, et pour ce faire, il est capital qu'il y ait un plus grand engagement politique de la part des autorités de Kiev.
Hungarian[hu]
Ukrajna esetében ennek a folyamatnak az Európai Unió teles jogú tagságának lehetőségét is magában kell foglalnia, természetesen a koppenhágai kritériumok teljesítését követően, és e tekintetben a kijevi hatóságok nagyobb fokú politikai elköteleződésére van szükség.
Italian[it]
Nel caso dell'Ucraina, il processo dovrebbe concludersi con la prospettiva di una piena adesione all'Unione europea, ovviamente previa ottemperanza ai criteri di Copenaghen. A questo scopo è essenziale che vi sia un notevole impegno politico da parte delle autorità di Kiev.
Lithuanian[lt]
Ukrainos atveju šis procesas turėtų baigtis visapusiškos Europos Sąjungos narystės planais, be abejo, po to, kai bus įgyvendinti Kopenhagos kriterijai, ir šiuo tikslu būtina matyti didesnį Kijevo valdžios institucijų politinį pasiryžimą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Ukrainu šā procesa rezultātam ir jābūt valsts iespējai kļūt par pilntiesīgu Eiropas Savienības dalībvalsti, protams, izpildot Kopenhāgenas kritērijus, tāpēc ir svarīgi sajust lielāku Kijevas iestāžu politisko apņemšanos.
Dutch[nl]
In het geval van Oekraïne moet dit proces eindigen met het perspectief van volwaardig lidmaatschap van de Europese Unie, natuurlijk na het vervullen van de criteria van Kopenhagen, maar hiervoor is een groter politiek engagement van de autoriteiten in Kiev vereist.
Polish[pl]
W przypadku Ukrainy proces ten powinien zakończyć się perspektywą pełnoprawnego członkostwa w Unii Europejskiej, oczywiście po spełnieniu kryteriów kopenhaskich, do czego niezbędne jest większe zaangażowanie polityczne władz w Kijowie.
Portuguese[pt]
No caso da Ucrânia, este processo deve terminar com a perspectiva da plena adesão à União Europeia, naturalmente, após cumpridos os critérios de Copenhaga, e para isso, é essencial que haja um maior empenhamento político por parte das autoridades de Kiev.
Romanian[ro]
În cazul Ucrainei acest proces ar trebui să se încheie, bineînțeles, cu perspectiva de a fi membră cu drepturi depline a Uniunii Europene, ca urmare a îndeplinirii criteriilor de la Copenhaga, iar în acest sens este esențial să existe mai mult angajament politic din partea autorităților de la Kiev.
Slovak[sk]
V prípade Ukrajiny by sa mal tento proces ukončiť s vyhliadkami na získanie plného členstva v Európskej únii, samozrejme, po splnení kodanských kritérií, a na to je nevyhnutné, aby orgány v Kyjeve mali väčšie politické odhodlanie.
Slovenian[sl]
V primeru Ukrajine bi se ta proces moral zaključiti z možnostjo polnopravnega članstva v Evropski uniji, seveda po izpolnitvi københavnskih meril, in za to je bistvena večja politična predanost oblasti v Kijevu.
Swedish[sv]
I Ukrainas fall bör processen utmynna i möjligheten till ett fullvärdigt EU-medlemskap, självklart under förutsättning att Köpenhamnskriterierna är uppfyllda, och för att så ska kunna ske är det viktigt att myndigheterna i Kiev ökar sitt politiska engagemang.