Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se offerande het ten volle vir die mens se sondes betaal, en só die weg tot versoening, of tot guns, vir die mens geopen sodat hy weer ’n goeie verhouding met Jehovah kan soek en vind (Efesiërs 1:7; Hebreërs 2:17).
Arabic[ar]
(رومية ٣:٢٣-٢٦؛ ٥:١٢) وبتجهيز الوسيلة لصنع تعويض كامل عن خطايا الانسان، جعلت ذبيحةُ يسوع مؤاتيا، او ملائما، للانسان ان يسعى الى رد العلاقات الصائبة بيهوه ونيلها.
Bemba[bem]
(Abena Roma 3:23-26; 5:12) Pa kupayanya inshila ya kucito kwikushiwa kwakumanina ku membu sha muntu, ilambo lya kwa Yesu lyacilengele ukube ca kukonsolwela, nelyo ica kusenamina, ku muntu ukufwaya no kupokelelo kubweshiwa ku kwampana kwalungama na Yehova.
Bislama[bi]
(Rom 3: 23-26; 5:12) Jisas i givim evri samting blong ol man oli save gofri long sin blong olgeta. Taswe God i agri long sakrafaes blong Jisas we i pemaot olgeta, mo samting ya i givim jans long ol man blong fren gud bakegen wetem Jeova.
Cebuano[ceb]
(Roma 3:23-26; 5:12) Pinaagi sa pagtaganag mga paagi aron mabug-os ang katagbawan alang sa mga sala sa tawo, ang halad ni Kristo naghimo niini nga mapuslanon, o makaayo, alang sa tawo sa pagpangita ug makadawat ug kapasig-ulian sa matarong nga relasyon uban kang Jehova.
Czech[cs]
(Římanům 3:23–26; 5:12) Ježíšovou obětí byl opatřen prostředek k úplnému zadostiučinění za hříchy člověka, a proto je vhodné nebo užitečné, aby člověk usiloval o obnovení správného vztahu k Jehovovi, a aby toho dosáhl.
Danish[da]
(Romerne 3:23-26; 5:12) Ved at skaffe grundlaget for fuld soning for menneskers synder, gjorde Jesu offer det muligt for mennesker at søge og opnå forligelse med Jehova.
German[de]
Weil Jesu Opfer die Voraussetzung erfüllte, vollkommene Genugtuung für die Sünden des Menschen zu leisten, wurde es den Menschen möglich, sich um die Wiederherstellung eines rechten Verhältnisses zu Jehova zu bemühen und es zu erlangen (Epheser 1:7; Hebräer 2:17).
Efik[efi]
(Rome 3:23-26; 5:12) Ke ndinam usụn̄ odu ọnọ edinọ usiene kaban̄a idiọkn̄kpọ owo, uwa Jesus ama anam emi edi inem inem n̄kpọ m̀mê se inyenede ufọn, man owo oyom onyụn̄ ọbọ edifiak nda nsịn ke eti itie ebuana ye Jehovah.
Greek[el]
(Ρωμαίους 3:23-26, ΜΝΚ· 5:12) Παρέχοντας το μέσο με το οποίο εξοφλούνταν πλήρως οι αμαρτίες του ανθρώπου, η θυσία του Ιησού κατέστησε ευνοϊκό ή εφικτό για τον άνθρωπο το να ζητήσει και να λάβει αποκατάσταση σε σωστές σχέσεις με τον Ιεχωβά.
English[en]
(Romans 3:23-26; 5:12) By furnishing the means for making complete satisfaction for man’s sins, Jesus’ sacrifice made it propitious, or favorable, for man to seek and receive restoration to right relations with Jehovah.
Spanish[es]
(Romanos 3:23-26; 5:12.) Al suministrar el medio por el cual se hace compensación completa por los pecados del hombre, el sacrificio de Jesús creó una situación propicia, o favorable, para que el hombre buscara y consiguiera restablecer una relación apropiada con Jehová.
Estonian[et]
(Roomlastele 3:23—26, NW; 5:12) Andes inimese pattude täieliku rahuldava abinõu, tegi Jeesuse ohver selle lepitavaks ehk soodsaks, et inimene püüaks ning saaks taastada õiged suhted Jehoovaga.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 3:23–26; 5:12) Antamalla keinon ihmisten syntien täydelliseen sovittamiseen Jeesuksen uhri teki ihmisille otolliseksi eli suotuisaksi pyrkiä ja päästä jälleen takaisin oikeaan suhteeseen Jehovan kanssa.
Hiligaynon[hil]
(Roma 3:23-26; 5:12) Paagi sa pag-aman sina nga paagi sa paghimo sing bug-os nga pagpaayaw sa mga sala sang tawo, ang halad ni Jesus naghimo nga nagakaigo, ukon nagakabagay, para sa tawo nga tinguhaan kag batunon ang pagpasag-uli padulong sa matarong nga kaangtanan kay Jehova.
Croatian[hr]
Pribavljajući sredstvo za potpuno namirenje za grijehe čovječanstva, Isusova žrtva učinila je pogodnim i korisnim da ljudi traže i prime obnovu ispravnih odnosa s Jehovom (Efežanima 1:7; Jevrejima 2:17).
Indonesian[id]
(Roma 3:23-26; 5:12) Dengan menyediakan sarana untuk ganti rugi lengkap bagi dosa manusia, maka pengorbanan Yesus menjadi bermanfaat bagi manusia, memungkinkan untuk mengupayakan dan menerima pemulihan hubungan yang benar dengan Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Roma 3:23-26; 5:12) Babaen panangipaay ti wagas a panangbayad a naan-anay ti basbasol ti tao, pinagbalin ni Jesus ti datonna a mangsubbot, wenno paborable, iti tao tapno sapulen ken awatenna ti pannakaisubli ti nalinteg a pannakirelasion ken Jehova.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 3:23-26; 5:12) Með því að opna leið til að friðþægja fullkomlega fyrir syndir mannsins gerir fórn Jesú það hagstætt fyrir manninn að sækjast eftir og endurheimta rétt samband við Jehóva.
Italian[it]
(Romani 3:23-26; 5:12) Provvedendo il mezzo per emendare completamente i peccati dell’uomo, il sacrificio di Gesù propiziò, ovvero favorì, la ricerca e il conseguimento da parte dell’uomo di giusti rapporti con Geova.
Japanese[ja]
ローマ 3:23‐26; 5:12)イエスの犠牲は人間の罪を完全に償うための手段を備えたため,人間がエホバとの正しい関係を回復するよう努め,実際にそうなるために有利な,もしくは好都合な状況が出来上がりました。(
Korean[ko]
(로마 3:23-26; 5:12) 예수의 희생이 인간의 죄의 대가를 완전히 지불할 수단을 마련함으로써, 인간이 여호와와의 올바른 관계 회복을 추구하고 달성하는 것이 순조롭게, 즉 유리하게 되었다.
Malagasy[mg]
(Romana 3:23-26; 5:12). Tamin’ny fanomezana ny fitaovana hanaovana fanonerana tanteraka ny fahotan’ny olombelona, ny soron’i Jesosy dia nahatonga izany ho voaonitra, na hety ho an’ny olombelona mba hitadiavana sy hahazoana famerenana fifandraisana ara-dalàna amin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(റോമർ 3:23-26; 5:12) മമനുഷ്യന്റെ പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പൂർണ്ണപൊറുതി വരുത്തേണ്ടതിനുള്ള ഉപാധി സജ്ജീകരിച്ചുകൊണ്ട് യേശുവിന്റെ യാഗം, മനുഷ്യൻ യഹോവയോടുള്ള ശരിയായ ബന്ധത്തിന്റെ പുനഃസ്ഥാപനം തേടുന്നതിനും പ്രാപിക്കുന്നതിനും പ്രസാദം വരുത്തി അല്ലെങ്കിൽ അനുകൂലമാക്കി.
Marathi[mr]
(रोमकर ३:२३-२६; ५:१२) मानवाच्या पापास्तव पूर्ण समाधान पुरविण्याचा आधार देण्याद्वारे येशूचे बलिदान एक प्रायश्चित्त ठरले, किंवा मानवाला यहोवाबरोबरचे योग्य नाते मिळवता व जतन करता यावे यासाठी कृपायुक्त ठरले.
Norwegian[nb]
(Romerne 3: 23—26, NW; 5: 12) Jesu offer utgjorde et middel til full soning for menneskenes synder, og dermed ble forholdene lagt til rette for at de kunne strebe etter og få gjenopprettet et godt forhold til Jehova Gud.
Dutch[nl]
Doordat Jezus’ offer voorzag in het middel voor volledige genoegdoening voor de zonden van mensen, werden zij goedgunstig in de gelegenheid gesteld om herstel van een goede verhouding met Jehovah te zoeken en te ontvangen (Efeziërs 1:7; Hebreeën 2:17).
Nyanja[ny]
(Aroma 3:23-26; 5:12) Mwakupereka njira yokhutiritsira kotheratu kaamba ka machimo a anthu, nsembe ya Yesu inachipangitsa kukhala chothekera, kapena choyanjika kwa anthu kufuna ndikulandira kubwezeretsedwa ku unansi wabwino ndi Yehova.
Portuguese[pt]
(Romanos 3:23-26; 5:12) Por fornecer os meios para a completa compensação dos pecados do homem, o sacrifício de Jesus tornou propício, ou favorável, ao homem buscar e receber a restauração de boas relações com Jeová.
Romanian[ro]
Furnizînd mijlocul pentru o răscumpărare completă a păcatelor omului, jertfa lui Isus a creat omului o condiţie propice sau favorabilă pentru ca acesta să caute şi să ajungă la restabilirea unor relaţii corecte cu Iehova (Efeseni 1:7; Evrei 2:17).
Russian[ru]
Жертва Иисуса доставляет средство для полной компенсации грехов человека, и благодаря этому для человека стало благоприятным или уместным искать и испытывать восстановление правильного взаимоотношения с Иеговой (Ефесянам 1:7; Евреям 2:17).
Slovak[sk]
(Rimanom 3:23–26; 5:12) Ježišovou obeťou bol zaobstaraný prostriedok na úplné zadosťučinenie za hriechy človeka, a preto je vhodné alebo užitočné, aby sa človek usiloval o obnovenie správneho vzťahu k Jehovovi a aby to dosiahol.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 3:23-26; 5:12) Jezusova žrtev je sredstvo za popolno odpuščanje človeških grehov, s tem pa so bili ustvarjeni ugodni pogoji, da človek poišče in znova doseže dober odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
(Roma 3:23-26; 5:12) E ala i le saunia o le auala e faaiʻuina atoatoa ai le agasala a le tagata, na faaleleia ai, pe na mafai ai ona o le taulaga a Iesu ona faia le tagata ina ia saili ma maua le toe faafoisia i faiā saʻo ma Ieova.
Shona[sn]
(VaRoma 3:23-26; 5:12) Kupfurikidza nokugovera mutoo wokuita nawo gutsikano yakazara nokuda kwezvivi zvomunhu, chibairo chaJesu chakakuita kuti kuve kwakanaka, kana kunodiwa, kuti munhu atsvake ndokugamuchira kudzorerwa kuukama hwakarurama naJehovha.
Serbian[sr]
Ostvarujući pravedan i ispravan temelj za oproštenje greha, da bi Bog „mogao biti pravedan i kad proglašava pravednim [nasledno grešnog] čoveka koji ima veru u Isusa“ (Rimljanima 3:23-26, NW; 5:12).
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 3:23-26; 5:12) Ka ho nehelana ka tsela ea ho khotsofatsa ka ho phethahetseng se hlokahalang bakeng sa libe tsa batho, sehlabelo sa Jesu se entse topollo, kapa hore ho lumellehe, hore motho a batle le ho fumana ho khutlisetsoa likamanong tse lokileng le Jehova.
Swedish[sv]
(Romarna 3:23—26; 5:12) Genom att utgöra medlet till att åstadkomma fullständig förlåtelse för människans synder gjorde Jesu offer det gynnsamt för människan att söka och erhålla återställandet av rätta förhållanden med Jehova.
Swahili[sw]
(Warumi 3:23-26; 5:12) Kwa kutoa njia ya kutosheleza kabisa dhambi za mwanadamu, dhabihu ya Yesu ilifanya iwezekane kwa mwanadamu kutafuta na kupokea urudisho kwenye uhusiano unaofaa pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
(ரோமர் 3:23–26; 5:12) மனிதனுடைய பாவங்களுக்கு ஈடாக முழு திருப்தியை உண்டாக்கும் வழியை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் மனிதன் யெகோவாவுடன் சரியான உறவை நாடவும் அடையவும் இயேசுவின் பலி அதை நிவிர்த்தி செய்கிற அல்லது கிருபாதார பலியாக்கியது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 3:23-26; 5:12) మానవుని పాపములకు సంపూర్ణమైన ప్రాయశ్చిత్తమును దయచేయుటద్వారా, యేసు బలి మానవుడు మరలా యెహోవాతో మంచి సంబంధములను వెదకి వాటిని తిరిగి నెలకొల్పుకొనుటకు శాంతికరమైన మరియు అనుకూలమైన ఆధారమును కలుగజేసెను.
Tagalog[tl]
(Roma 3:23-26; 5:12) Sa pamamagitan ng paglalaan para lubusang masapatan ang kahilingan para matakpan ang mga kasalanan ng tao, sa pamamagitan ng hain ni Jesus ay napalagay ang tao sa nararapat, o kaaya-ayang kalagayan na hanapin at tanggapin ang pagbabalik sa tamang kaugnayan kay Jehova.
Tswana[tn]
(Baroma 3:23-26; 5:12) Setlhabelo sa ga Jesu se ne sa dira gore go kgonege, kana gore go nne molemo gore motho a kgone go batla le gore go kgonege gore a busediwe mo kamanong e e siameng le Jehofa ka go dira tsela ya go duelela sebe sa motho ka mo go feletseng.
Turkish[tr]
(Romalılar 3:23-26; 5:12) İsa’nın kurbanlığı, insanın günahlarının bağışlanabilmesi için konulan talepleri tümüyle karşılayan aracıyı sağlamakla, onun Yehova ile yeniden doğru bir ilişki durumunu arayıp bulabilmesi için uygun bir ortam yarattı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 3:23-26; 5:12) Hi ku nyikela ndlela yo basisa swidyoho swa vanhu hi ku helela, gandzelo ra Yesu ri swi endle swi faneleka, kumbe swi koteka leswaku munhu a lava ni ku kuma ku tlheriseriwa eka vuxaka lebyinene na Yehova.
Xhosa[xh]
(Roma 3:23-26; 5:12) Ngokulungiselela iindlela zokuhlawulela ngokupheleleyo izono zabantu, idini likaYesu lenza kwafaneleka, okanye kwamkeleka, ngomntu ukuba afune aze afumane ukubuyiselwa kulwalamano olulungileyo noYehova.
Yoruba[yo]
(Roomu 3:23-26, NW; 5:12) Nipa pipese ọna fun mimu itẹlọrun ti o pe perepere wá fun ẹ̀ṣẹ̀ eniyan, irubọ Jesu mu ki o jẹ etutu ipẹtu, tabi olojurere, fun eniyan lati wá ki o sì gba imupadabọsipo si ipo ibatan didara pẹlu Jehofa.
Chinese[zh]
罗马书3:23-26;5:12,《新世》)由于耶稣的祭物提供了完全令人满意的赎罪方法,这遂有利于或有助于人寻得与耶和华恢复正当关系的方法。(
Zulu[zu]
(Roma 3:23-26; 5:12) Ngokunikeza indlela yokunikeza ukweneliseka okuphelele ngesono somuntu, umhlatshelo kaJesu wakwenza kwahlawuleka, noma kwenzeka, ngomuntu ukufuna nokukwamukela ukubuyiselwa ebuhlotsheni obufanelekile noJehova.