Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيفضّل ( جايسون ) أنْ يخسر القتال على أنْ يفقد ماء وجهه بالإنسحاب
Bulgarian[bg]
Язон по скоро ти ще изгубиш борбата тогава изгуби лицето си издърпай го.
Catalan[ca]
En Jàson preferiria perdre la baralla abans que abandonar.
Czech[cs]
Jason radši prohraje zápas než aby ztratil tvář tím, že to vzdá.
Greek[el]
Jason θα χάσει μάλλον το αγώνα παρά να χάσει το πρόσωπο τραβώντας προς τα έξω.
English[en]
Jason would rather lose the fight than lose face by pulling out.
Spanish[es]
Jason preferiría perder en la lucha que perder por abandono.
Finnish[fi]
Jason mieluummin häviäisi ottelun kuin menettäisi kasvonsa vetäytymällä.
French[fr]
Jason préférerait perdre le combat que de perdre en se retirant.
Croatian[hr]
Radije bi izgubio borbu nego da se povuče i izgubi ugled.
Hungarian[hu]
Jason inkább elveszítené a harcot, mint hogy visszalépéssel hozzon szégyent magára.
Indonesian[id]
Jason lebih suka kalah dalam pertarungan daripada kehilangan muka dengan mengundurkan diri.
Italian[it]
Giasone preferirebbe perdere piuttosto che perdere la faccia ritirandosi.
Dutch[nl]
Jason verliest liever het gevecht, dan zijn gezicht, door het op te geven.
Polish[pl]
Jason raczej przegrałby walkę niż stracił twarz wycofując się.
Portuguese[pt]
Jason ia preferir perder a luta do que se humilhar por desistir.
Romanian[ro]
Jason mai degrabă ar pierde lupta decât să se facă de râs retrăgându-se.
Russian[ru]
Ясон скорее проиграет бой, нежели потеряет лицо, отказавшись от него.
Slovenian[sl]
Jason raje izgubi dvoboj, kot da bi se umaknil.
Swedish[sv]
Jason skulle hellre förlora kampen, än förlora ansiktet med att dra sig ur.
Turkish[tr]
Jason çekilerek kaybetmektense oraya çıkıp kaybetmeyi yeğler.