Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради несъгласието с църквата в Рим крал Хенри VІІІ се обявил за глава на църквата в Англия и поискал копие от английската Библия да се постави във всяка енорийска църква.
Czech[cs]
Kvůli sporu s církví v Římě se král Jindřich VIII. prohlásil hlavou církve v Anglii a požadoval, aby se v každém farním kostele v Anglii nacházela písma v angličtině.
Danish[da]
På grund af uenighed med kirken i Rom, erklærede kong Henrik den ottende sig selv for den engelske kirkes overhoved og krævede, at eksemplarer af den engelske bibel blev anbragt i enhver sognekirke.
German[de]
Aufgrund einer Auseinandersetzung mit der römischen Kirche erklärte König Heinrich VIII. sich selbst zum Oberhaupt der Kirche in England und verlangte, die englische Ausgabe der Bibel müsse in jeder Kirchengemeinde vorhanden sein.
English[en]
Because of a disagreement with the church in Rome, King Henry VIII declared himself the head of the church in England and required that copies of the English Bible be placed in every parish church.
Spanish[es]
Debido a desacuerdos con la Iglesia de Roma, el rey Enrique VIII se declaró a sí mismo cabeza de la Iglesia en Inglaterra y mandó que se colocaran copias de la Biblia en inglés en cada una de las parroquias.
Finnish[fi]
Ristiriita Rooman kirkon kanssa sai kuningas Henrik VIII:n julistautumaan Englannin kirkon pääksi ja vaatimaan, että jokaisen pitäjän kirkossa tuli olla englanninkielinen Raamattu.
Fijian[fj]
Ena vuku ni dua na duidui vata kei na lotu mai Roma, sa mani kacivaka kina ko Henry na Tui na ika V111 ni sa liutaka na lotu e Igiladi ka vinakata me biu ena veivalenilotu kece sara na ilavelave ni iVolatabu Vakavavalagi.
French[fr]
En raison d’un désaccord avec l’Église de Rome, le roi Henri VIII s’est déclaré chef de l’Église d’Angleterre et a demandé que des exemplaires de la Bible anglaise soient placés dans chaque église paroissiale.
Indonesian[id]
Karena ketidaksetujuan dengan gereja di Roma, Raja Henry VIII menyatakan dirinya sebagai kepala gereja di Inggris serta meminta salinan Alkitab yang berbahasa Inggris ditempatkan di setiap kelompok masyarakat gereja.
Italian[it]
A causa di disaccordi con la Chiesa di Roma, re Enrico VIII si proclamò capo della chiesa in Inghilterra e richiese che copie della Bibbia inglese fossero poste in ogni parrocchia.
Norwegian[nb]
På grunn av en uoverensstemmelse med kirken i Roma erklærte kong Henrik VIII seg selv som kirkens overhode i England, og krevde at eksemplarer av den engelske Bibel skulle tildeles alle sognekirker.
Dutch[nl]
Vanwege een meningsverschil met de kerk in Rome riep koning Hendrik de Achtste zichzelf uit tot hoofd van de Anglicaanse kerk en verordineerde hij dat er in alle parochies exemplaren van de Engelse Bijbel in de kerk moest worden gelegd.
Polish[pl]
Z powodu rozbieżności zdań z Kościołem w Rzymie, król Henryk VIII ustanowił się głową kościoła w Anglii i zarządził, aby kopie angielskiej Biblii znalazły się w każdej parafii kościoła.
Portuguese[pt]
Devido a uma desavença com a igreja de Roma, o rei Henrique VIII, da Inglaterra, declarou-se chefe da Igreja Anglicana e exigiu que cada paróquia tivesse um exemplar da Bíblia inglesa em sua igreja.
Romanian[ro]
Din cauza unei neînţelegeri cu biserica din Roma, regele Henric al VIII-lea s-a auto-declarat capul bisericii în Anglia şi a ordonat ca în fiecare parohie să fie aduse copii ale Bibliei în limba engleză.
Russian[ru]
Из-за разногласий с Римской церковью король Генрих VIII провозгласил себя главой церкви в Англии и потребовал, чтобы в каждом церковном приходе были экземпляры Библии на английском языке.
Samoan[sm]
Talu ai ona o se feeseeseaiga i le ekalesia i Roma, sa folafola ai e le Tupu o Enele VIII, o ia o le ulu o le ekalesia i Egelani, ma e tatau ona i ai ni kopi o le Tusi Paia faa-Peretania i falesa uma o le ekalesia.
Swedish[sv]
Till följd av oenighet med kyrkan i Rom, förklarade sig kung Henrik den åttonde vara kyrkans överhuvud i England och krävde att exemplar av den engelska Bibeln placerades ut i alla sockenkyrkor.
Tagalog[tl]
Dahil sa isang pakikipag-alitan sa simbahan sa Roma, hinirang ni King Henry VIII ang sarili niya na pinuno ng simbahan sa England at pinalagyan ng mga kopya ng Bibliang Ingles ang bawat parokya ng simbahan.
Tahitian[ty]
No te mâro o te Ekalesia i Roma, ua faataa te Arii Henry Va‘u ia’na iho ei ti‘a no te ekalesia i Peretane e ua titau ia hopoihia te mau Bibilia Peretane i roto i te mau paroita o te ekalesia.
Ukrainian[uk]
Через незгоду із церквою в Римі, король Генрі VIII проголосив себе головою церкви Англії і вимагав, щоб примірники Біблії англійською мовою були в кожній приходській каплиці.
Vietnamese[vi]
Bởi vì sự bất đồng ý kiến với giáo hội ở La Mã, Vua Henry Đệ Bát đã tuyên bố mình đứng đầu giáo hội ở nước Anh và yêu cầu các quyển Kinh Thánh tiếng Anh phải có cho mỗi giáo xứ.