Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie bloot ’n plaaslike skok nie, maar ’n rampspoedige skudding wat die ganse “aarde”, dit wil sê die hele verdorwe mensegemeenskap, verwoes.
Amharic[am]
መላውን “ምድር” ማለትም ወራዳውን የሰው ልጅ ኅብረተሰብ በሙሉ የሚያወድም አጥፊ ነውጥ ነው እንጂ በአንድ አካባቢ ብቻ ተወስኖ የሚቀር የምድር መንቀጥቀጥ አይደለም።
Arabic[ar]
وهذا ليس مجرد هزة محلية بل زعزعة عنيفة تخرِّب «الارض» بكاملها، اي كل المجتمع البشري الفاسد.
Central Bikol[bcl]
Bako ining lokal na linog kundi kapahapahamak na pagtanyog na mandedestroso sa bilog na “daga,” an boot sabihon, an bilog na bikong sosyedad nin tawo.
Bemba[bem]
Uku takuli kucilimusha fye ukwa cikaya lelo kutensha kwabamo ukwaluka kwa lukaakala uko kubongolola “isonde,” lyonse, uko e kuti, sosaite ya buntunse yabotelela yonse.
Bulgarian[bg]
Това не е просто трус на едно място, а катаклизъм, който разрушава цялата „земя“, тоест цялото извратено човешко общество.
Cebuano[ceb]
Kining linoga dili mahitabo sa usa lang ka lugar kondili kini maoy usa ka malaglagong pagtay-og nga maggun-ob sa tibuok “yuta,” sa ato pa, sa tibuok katilingban sa daotang katawhan.
Czech[cs]
Není to pouze nějaký místní otřes, ale katastrofální kymácení, které pustoší celou „zemi“, to znamená celou zkaženou lidskou společnost.
Danish[da]
Det er ikke blot en lokal rystelse men en verdensomfattende katastrofe der ødelægger hele „jorden“, det vil sige hele det fordærvede menneskesamfund.
German[de]
Es handelt sich dabei nicht nur um einen lokalen Erdstoß, sondern um eine katastrophale Erschütterung, durch die die ganze „Erde“, das heißt die ganze sittlich verdorbene menschliche Gesellschaft, verwüstet wird.
Ewe[ee]
Esia menye nuto aɖe ƒe ʋuʋu dzro ko o, ke boŋ enye tsɔtsrɔ̃ ƒe anyigbaʋuʋu si atsrɔ̃ “anyigba” bliboa, si nye amegbetɔ gblẽkuwo katã.
Efik[efi]
Emi idịghe ikpîkpu n̄kpọ oro atuakde owo ke n̄kann̄kụk edi edi ọkpọsọn̄ nnyen̄e oro osobode ofụri “isọn̄,” oro edi, kpukpru oburobụt n̄kaowo.
Greek[el]
Δεν πρόκειται απλώς για κάποια τοπική δόνηση, αλλά για ένα καταστροφικό σείσιμο που ερημώνει ολόκληρη τη «γη», δηλαδή όλη τη διεφθαρμένη ανθρώπινη κοινωνία.
English[en]
This is no mere local shock but a cataclysmic shaking that devastates the entire “earth,” that is, all depraved human society.
Spanish[es]
No es un simple sismo local, sino una sacudida cataclísmica que devasta a toda la “tierra”, es decir, a toda la sociedad humana depravada.
Finnish[fi]
Tämä ei ole vain paikallista järähtelyä, vaan niin mullistava järistys, että se hävittää koko ”maan”, toisin sanoen koko turmeltuneen ihmisyhteiskunnan.
French[fr]
Il ne s’agit pas d’une simple secousse locale, mais d’un ébranlement catastrophique qui dévaste toute la “ terre ”, c’est-à-dire toute la société humaine dépravée.
Ga[gaa]
Enɛ jeee hosomɔ ko ni baa maŋ kome pɛ nɔ, shi moŋ eji jeŋ muu fɛɛ hosomɔ ni fiteɔ “shikpɔŋ” muu lɛ fɛɛ, ni ji akɛ, adesai ni bɛ jeŋba lɛ fɛɛ.
Gun[guw]
Ehe ma yin whinwhan kọmẹ tọn tata de gba ṣigba whinwhan wẹkẹ tọn de he va “aigba” lọ pete sudo, enẹ wẹ yindọ, ogbẹ́ gbẹtọ tọn gbigble lẹpo.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagtay-ug indi mahanabo sa isa ka lugar lamang kundi isa ka malaglagon nga pagtay-ug nga magahapay sang bug-os nga “duta,” buot silingon, sang bug-os malaut nga katilingban sang tawo.
Croatian[hr]
Neće se raditi o potresu koji pogađa samo jedno ograničeno područje, nego o kataklizmičnoj pojavi koja će uništiti čitavu “zemlju”, odnosno pokvareno ljudsko društvo.
Hungarian[hu]
Ez már nem csupán helyi rengés, hanem egy kataklizmaszerű földlökés, amely elpusztítja az egész „földet”, vagyis az egész romlott emberi társadalmat.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա տեղական ցնցում մը չէ, այլ համայն «երկիր»ը, այսինքն, մարդկային ապականած ամբողջ ընկերութիւնը, սարսող ու կործանող աղիտալի ցնցում մըն է։
Indonesian[id]
Ini bukan sekedar guncangan setempat tetapi guncangan yang menimbulkan perubahan besar yang menghancurkan seluruh ”bumi,” yaitu seluruh masyarakat manusia yang bejat.
Igbo[ig]
Nke a abụghị mkpatụ a gaje inwe nanị n’otu ógbè, kama ọ ga-abụ oké ala ọma jijiji nke gaje ibibi “elu ụwa” dum, ya bụ, òtù rụrụ arụ nke ụmụ mmadụ dum.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ginggined daytoy iti maysa a lugar no di ket nakaro a pananggunggon a mangdadael iti intero a “daga,” kayatna a sawen, ti intero a rinuker a kagimongan ti tao.
Italian[it]
Non si tratta di un sisma locale, ma di un cataclisma che devasta l’intera “terra”, cioè l’intera società umana depravata.
Japanese[ja]
それは単なる局地的な衝撃ではなく,全「地」,つまり退廃的な人間社会全体を荒廃させる大激変をもたらす震動なのです。
Georgian[ka]
ეს იქნება არა რომელიმე კონკრეტულ ადგილზე მომხდარი უბედურება, არამედ კატაკლიზმი, რომელიც მთელ დედამიწას, მთელ გახრწნილ საზოგადოებას შეარყევს.
Korean[ko]
이것은 일개 지역의 진동이 아니라 온 “땅” 곧 부패한 인간 사회 전체를 황폐시키는 대격변의 진동입니다.
Lingala[ln]
Ezali koningana ya mabelé na mboka moko mpamba te, kasi koningana makasi oyo ekopalanganisa “mokili” mobimba, elingi koloba lisangá mobimba ya bato oyo esili kobeba.
Malagasy[mg]
Tsy ho eo amin’ny toerana iray fotsiny izy io, fa handrava tanteraka ny “tany” manontolo mihitsy, izany hoe ny olombelona ratsy fanahy rehetra.
Macedonian[mk]
Ова не е само локален потрес, туку катастрофален земјотрес што ќе ја опустоши целата „земја“, односно целокупното морално изопачено човечко општество.
Malayalam[ml]
ഇതു പ്രാദേശികമായ ഒരു നടുക്കമല്ല, പിന്നെയോ മുഴു “ഭൂമി”യേയും, അതായത് അധഃപതിച്ച മനുഷ്യസമുദായത്തെ മുഴുവനും ശൂന്യമാക്കുന്ന വിപത്കരമായ ഒരു കുലുക്കമാണ്.
Marathi[mr]
हा काही स्थानिक भूकंप नाही तर, तो सबंध “पृथ्वी” म्हणजे सर्व वंचित मानवी समाजाला उद्ध्वस्त करणारा आहे.
Norwegian[nb]
Dette er ikke en rystelse som rammer et begrenset område, men et voldsomt jordskjelv som ødelegger hele «jorden», det vil si hele det fordervede menneskelige samfunn.
Dutch[nl]
Dit is niet slechts een plaatselijke aardschok maar zo’n rampzalige aardbeving dat de hele „aarde”, dat wil zeggen de hele ontaarde mensenmaatschappij, erdoor in puin gelegd wordt.
Northern Sotho[nso]
Ye ga se feela tšhišinyego ya lefelong le itšego le nnoši, eupša ke tšhišinyego e kotsi yeo e senyago “lefase” ka moka, ke gore lekoko la batho ka moka le kgopo.
Nyanja[ny]
Chivomezichi sikuti chidzangowononga dera linalake ladziko lapansili, koma chidzawononga ‘dziko lonse lapansi,’ kapena kuti anthu onse ochita makhalidwe oipa.
Papiamento[pap]
Esei no ta simplemente un golpi local sino un sagudimento cataclísmico cu ta desola henter e “tera,” esta, tur e arreglo social humano degradá.
Polish[pl]
Nie chodzi o jakiś lokalny wstrząs, lecz o katastrofę, która spustoszy całą „ziemię”, czyli całe zdeprawowane społeczeństwo ludzkie.
Portuguese[pt]
Não será um mero sismo local, mas sim um abalo cataclísmico, que devastará toda a “terra”, isto é, toda a depravada sociedade humana.
Rundi[rn]
Ntinyiganyiza agace gatoyi gusa k’isi ahubwo iracekangura bimwe bikomeye “isi” yose, ni ukuvuga abantu bose bononekaye.
Romanian[ro]
Nu este vorba despre un seism care are loc într-o anumită parte a globului, ci de un cutremur catastrofal care va distruge întregul „pământ“, cu alte cuvinte, întreaga societate umană depravată.
Russian[ru]
Это не сотрясение почвы, происходящее в каком-то одном месте, это — разрушительный катаклизм, который постигнет всю «землю», или порочное человеческое общество.
Kinyarwanda[rw]
Icyo si igishitsi cyoroheje cyo mu karere kamwe, ahubwo ni umutingito wa kirimbuzi utsemba “isi” yose, ni ukuvuga abantu bose b’inkozi z’ibibi.
Slovak[sk]
Nie je to len akýsi miestny otras, ale katastrofálny otras, ktorý pustoší celú „zem“ čiže celú skazenú ľudskú spoločnosť.
Slovenian[sl]
To ne bo kakšen krajevni potres, ampak katastrofalen potres, ki bo opustošil vso ”zemljo”, torej celotno izprijeno človeško družbo.
Shona[sn]
Ikoku hakuzati kuchingovawo zvako kutenheka kwomunzvimbomo asi kuzunza kune ngwavaira kunoputsanya “pasi” rose, ndiko kuti, chaunga chose chavanhu chakashata.
Albanian[sq]
Nuk do të jetë thjesht një lëkundje lokale, por një tronditje jashtëzakonisht e madhe që do të rrënojë gjithë ‘tokën’, domethënë tërë shoqërinë e shthurur njerëzore.
Serbian[sr]
To neće biti zemljotres koji će pogoditi samo jedno ograničeno područje, već će to biti kataklizmička pojava koja će uništiti čitavu „zemlju“, to jest pokvareno ljudsko društvo.
Southern Sotho[st]
Ena hase ntho e tšosang e etsahalang sebakeng ka seng empa ke tšisinyeho eo e tla ba koluoa e tla ripitla “lefatše” lohle, ke hore, batho ba khopo ka kakaretso.
Swedish[sv]
Den är inte bara en lokal jordstöt, utan en katastrofal omvälvning som ödelägger hela ”jorden”, det vill säga hela det demoraliserade mänskliga samhället.
Swahili[sw]
Hili si mshtuo wa mahali tu bali mtikiso wenye msiba mkubwa ambao unakumba “dunia” nzima yote, yaani, jamii yote ya kibinadamu iliyo fasiki.
Tamil[ta]
ஆனால் முழு ‘பூமியை,’ அதாவது, எல்லா ஒழுக்கங்கெட்ட மனித சமுதாயத்தை, பாழாக்கும் முழுமையான மாற்றத்தைக் கொண்டு வரும் அசைவாக இருக்கும்.
Thai[th]
คราว นี้ จะ ไม่ ใช่ การ สั่น สะเทือน ที่ เกิด ขึ้น ใน ท้องถิ่น เท่า นั้น แต่ เป็น การ สั่น ไหว ที่ ก่อ ความ หายนะ ซึ่ง จะ ทําลาย ล้าง “แผ่นดิน โลก” นี้ ทั้ง สิ้น กล่าว คือ สังคม มนุษย์ ที่ เสื่อม ทราม ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito pagyanig sa iisang lugar kundi isang kapaha-pahamak na pagyanig na wawasak sa buong “lupa,” samakatuwid nga, sa buong ubod-samang lipunan ng tao.
Tswana[tn]
Seno ga se thoromonyana fela e potlana mo lefatsheng mme ke thoromo e kgolo e e senyang “lefatshe” lotlhe fela, ke gore, batho botlhe ba ba bosula.
Turkish[tr]
Bu yöresel bir darbeden öte, tüm “yeri” harap edecek, yani soysuzlaşmış tüm insan toplumuna felaket getirecek bir sarsıntıdır.
Twi[tw]
Eyi nyɛ asasewosow a ɛbɛba beae pɔtee bi nko, na mmom ɛyɛ asasewosow a ɛsɛe “asase” mu no nyinaa, adesamma abusua a wɔn abrabɔ asɛe no nyinaa.
Tahitian[ty]
E ere ïa i te hoê noa aueueraa i te hoê ana‘e iho vahi, o te hoê râ aueueraa ati mau e faaano ra i te “fenua” taatoa nei, oia hoi te totaiete taata viivii taatoa.
Ukrainian[uk]
Це вже не місцевий землетрус, але катаклізм, який спустошує цілу «землю», або все розбещене людське суспільство.
Xhosa[xh]
Lo asingomothuko nje wabantu abakwindawo ethile kodwa lunyikimo olulishwangusha nolutshabalalisa wonke ‘umhlaba,’ oko kukuthi, lonke ibutho labantu elonakeleyo.
Yoruba[yo]
Èyí kọjá ìmìtìtì lásánlàsàn kan tí ń ṣẹlẹ̀ ládùúgbò, mímì kan tí ń sọ òkè dilẹ̀ ni, èyí tí yóò pa gbogbo “ilẹ̀ ayé” ìyẹn gbogbo àwùjọ ẹ̀dá èèyàn oníwà ìbàjẹ́, run pátápátá.
Zulu[zu]
Lokhu akukhona nje ukudikizela kwendawo ethile kodwa ukunyakaza okuyinhlekelele okubhubhisa “umhlaba” wonke, okungukuthi, wonke umphakathi wesintu owonakele.