Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Ons kan ’n les leer uit die manier waarop Absalom mag gekry en dit later weer verloor het.
Amharic[am]
13 አቤሴሎም ለሥልጣን ከነበረው ምኞትና በኋላም ከደረሰበት ውድቀት እኛም ትምህርት እናገኛለን።
Arabic[ar]
١٣ ان تولي ابشالوم السلطة وسقوطه اللاحق هما بمثابة درس لنا.
Azerbaijani[az]
13 Abşalomun hakimiyyətə yüksəlməsi və sonradan məğlub olması bizim üçün ibrət dərsidir.
Central Bikol[bcl]
13 Nagseserbing leksion sa sato an pag-asenso ni Absalon sa kapangyarihan asin an suminunod na pagbagsak nia.
Bemba[bem]
13 Ukufwaya ukulumbuka kwa kwa Abishalomu no kwisashala umuntu untu fye fyaba lisambililo kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
13 Издигането на Авесалом на власт и падането му след това служат като поука за нас.
Bislama[bi]
13 Fasin ya we Absalom i kasem paoa mo i foldaon wantaem, i wan lesen long yumi.
Bangla[bn]
১৩ অবশালোমের রাজা হওয়া ও মারা যাওয়ার ঘটনা থেকে আমরা একটা বিষয় শিখতে পারি।
Cebuano[ceb]
13 Ang pagkabatog gahom ni Absalom ug ang misunod nga pagkapukan niya nagsilbing leksiyon alang kanato.
Chuukese[chk]
13 Poppochokkuleloon an Apsalom nemenem me an turutiu mwirin a ngenikich eu lesen.
Czech[cs]
13 Vzestup Absaloma k moci a jeho následný pád jsou pro nás zdrojem poučení.
Danish[da]
13 Vi kan lære noget af Absaloms vej til magten og hans senere fald.
German[de]
13 Absaloms Aufstieg zur Macht und sein anschließender Fall sollte uns eine Lehre sein.
Ewe[ee]
13 Alesi Absalom va kpɔ ŋusẽ eye emegbe wòdze anyi la nye nufiame na mí.
Efik[efi]
13 Edidaha nda Absalom ke ukara ye iduọ esie oro eketienede edi ukpepn̄kpọ ọnọ nnyịn.
Greek[el]
13 Η άνοδος του Αβεσσαλώμ στην εξουσία και η επακόλουθη πτώση του χρησιμεύουν ως μάθημα για εμάς.
English[en]
13 Absalom’s rise to power and his subsequent fall serve as a lesson for us.
Spanish[es]
13 El ascenso de Absalón al poder y su subsecuente caída nos enseñan una lección.
Estonian[et]
13 Absalomi võimuletõus ja pärastine langus on meile õppetunniks.
Persian[fa]
۱۳ به قدرت رسیدن اَبشالُوم و سقوط او برای همهٔ ما درس بزرگی است.
Finnish[fi]
13 Absalomin nousu valtaan ja hänen sitä seurannut kukistumisensa ovat meille opetus.
Fijian[fj]
13 Na cadra cake i Apisalomi kei na nona naulu sobu tale vakasauri e dodonu me ka ni vuli vei keda.
French[fr]
13 L’ascension et la chute d’Absalom nous enseignent une leçon.
Ga[gaa]
13 Absalom shitee yɛ hewalɛ mli kɛ eshigbeemɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ ji nikasemɔ kɛha wɔ.
Gilbertese[gil]
13 Rikiraken Abetarom nakon te nakoa ae kakannato ao manga bwakana, e riai n riki bwa te bwai n reirei nakoira.
Gun[guw]
13 Huhlọn hihòyi Absalọmi tọn po aijijẹ etọn he bọdego po yin nuplọnmẹ de na míwlẹ.
Hausa[ha]
13 Samun iko da kuma faɗuwar Absalom darasi ne a garemu.
Hebrew[he]
13 יש לנו מה ללמוד מעלייתו ונפילתו של אבשלום.
Hindi[hi]
13 अबशालोम का ऊँचे पद पर उठना और फिर गिरना हमारे लिए एक सबक है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang paggahom ni Absalom kag ang nagsunod nga pagpukan sa iya isa ka leksion para sa aton.
Hiri Motu[ho]
13 Abesaloma ena siahu ia habadaia bona gabeai ia moru ese ita dekenai gau ta ia hadibaia.
Croatian[hr]
13 Apsalomov uspon na vlast i kasniji pad služe nam kao pouka.
Hungarian[hu]
13 Sokat tanulhatunk Absolon hatalomra jutásából és azt követő bukásából.
Armenian[hy]
13 Աբիսողոմի փառքի հասնելն ու դրան հաջորդած անկումը շատ լավ դաս է մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
13 Աբիսողոմի բարձրացումէն ու անոր յաջորդող անկումէն դաս մը կրնանք սորվիլ։
Indonesian[id]
13 Upaya Absalom untuk berkuasa dan kejatuhannya yang menyusul memberikan hikmah kepada kita.
Igbo[ig]
13 Nrịgo Absalọm rịgoro n’ọchịchị na ọdịda sochiri ya bụụrụ anyị ihe mmụta.
Iloko[ilo]
13 Agserbi a leksion kadatayo ti panagballigi ken ti pannakaparmek ni Absalom.
Icelandic[is]
13 Uppgangur og fall Absalons er okkur víti til varnaðar.
Isoko[iso]
13 Ogaga nọ u te Absalọm obọ gbe ekie riẹ uwhremu na u re si omai ozọ.
Italian[it]
13 L’ascesa di Absalom al potere e la sua successiva caduta ci servono di lezione.
Japanese[ja]
13 アブサロムが権力の座に昇り,すぐに倒れたことは,わたしたちに対する教訓です。
Georgian[ka]
13 აბესალომის აღზევება და შემდეგ დაცემა ჩვენთვის გაკვეთილია.
Kongo[kg]
13 Kumata ya Absalomi na kiyeka ti kubwa na yandi yina kulandaka kele dilongi sambu na beto.
Kazakh[kk]
13 Абессаломның билігінің өсуі мен құлдырауы біз үшін сабақ.
Kalaallisut[kl]
13 Absalomip pissaaneqaleriartornera kingusinnerusukkullu uppititaanera ilinniarfigilluarsinnaavarput.
Korean[ko]
13 압살롬이 권력을 차지하려고 일어났다가 결국 패망하고 만 일은 우리에게 교훈이 됩니다.
Kyrgyz[ky]
13 Авессаломдун бийликти көздөй көкөлөп, кайра кулашы биз үчүн сабак болуп саналат.
Ganda[lg]
13 Abusaalomu okulinnya mu buyinza ate oluvannyuma n’agwa kya kuyiga gye tuli.
Lingala[ln]
13 Ndenge oyo Abesaloma akómaki mokonzi mpe ndenge oyo asukaki ezali liteya mpo na biso.
Lozi[loz]
13 Ku ipeya bulena kwa Abisalomi ni ku wa kwa hae ki temuso ku luna.
Lithuanian[lt]
13 Abšalomo veržimasis į valdžią ir žlugimas yra pamoka mums.
Luba-Katanga[lu]
13 Kusaka kubikala kwa Abisalome ne kupona kwandi i kidyumu kotudi.
Luba-Lulua[lua]
13 Diangata bumfumu ne dikuluka dia Abashaloma diakalonda bidi bitulongesha malu a bungi.
Luvale[lue]
13 Tunahase kulinangula vyavivulu hakuswana chaAvasalome halitanda nomu vamulindumwineho.
Lushai[lus]
13 Absaloma lalna leh a tlâk chhiat nghâlna chuan kan tân zirtûr a nei a.
Latvian[lv]
13 Notikumi, kas saistīti ar Absaloma nākšanu pie varas un viņa bojāeju, ir ļoti pamācoši.
Malagasy[mg]
13 Andraisantsika fianarana ny nisandratan’i Absaloma teo amin’ny fahefana, ary avy eo ny nahalavoany.
Marshallese[mh]
13 Jemaroñ katak jen wãwen an kar Absalom utiejlok im an kar buñ.
Macedonian[mk]
13 Издигањето на Авесалом до моќ и неговиот пад после тоа служат како лекција за нас.
Malayalam[ml]
13 അബ്ശാലോം അധികാരത്തിലേക്കു വന്നതും തുടർന്ന് അവനു തന്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടമായതും നമുക്ക് ഒരു പാഠമാണ്.
Mongolian[mn]
13 Эрх мэдлийн өндөрлөг өөд Абсаломын өгссөн хийгээд тэндээс унасан түүх нь бидэнд их сургамж болсон.
Mòoré[mos]
13 A Absalom sẽn deeg naamã la a lʋɩɩsã sẽn pʋgl rẽ wã yaa zãmsg n kõ tõndo.
Maltese[mt]
13 Il- mod kif Absalom kiseb it- tron u mbagħad tilef kollox f’qasir żmien jgħallimna lezzjoni.
Burmese[my]
၁၃ အဗရှလုံ အာဏာတက်လာခြင်းနှင့် နောက်ပိုင်းကျရှုံးခဲ့ရခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အတွက်သင်ခန်းစာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Absaloms vei til makten og hans fall er noe vi kan ta lærdom av.
Nepali[ne]
१३ अब्शालोम सत्तामा आउनु र तुरुन्तै पतन हुनु हाम्रोनिम्ति एउटा पाठ हो।
Niuean[niu]
13 Ko e kautuaga a Apisaloma mo e kaumahala hana kua eke mo fakaakoaga ma tautolu.
Dutch[nl]
13 Absaloms machtsovername en zijn daaropvolgende ondergang dienen als een les voor ons.
Northern Sotho[nso]
13 Go hlatlogela ga Abesalomo pušong le go wa ga gagwe mo go ilego gwa latela ke thuto go rena.
Nyanja[ny]
13 Kukhala mfumu kwa Abisalomu ndi kugwa kwake zikutipatsa ife phunziro.
Ossetic[os]
13 Авессалом куыд спаддзах ӕмӕ куыд ӕрбайсӕфт, уый махӕн у зондамындӕн.
Panjabi[pa]
13 ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਨਾ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮਰ ਜਾਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਸਬਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Say intalona nen Absalom ed pakayari tan say inkaplag to so onkanan pakaaralan tayo.
Papiamento[pap]
13 E manera cu Absalom a subi na poder i despues a cai for di poder, ta siña nos un les.
Pijin[pis]
13 Wei wea Absalom kasem paoa and then lusim hem wanfala leson for iumi.
Pohnpeian[pon]
13 Kitail kak sukuhliki mehkot sang ahn Apsalom kekeirada oh ale manaman oh mwurin mwo, e pwupwudi.
Portuguese[pt]
13 A ascensão de Absalão ao poder e sua subseqüente queda nos dão uma lição.
Rundi[rn]
13 Ugushikira ububasha kwa Abusalomu be n’itemba ryiwe ryakurikiye ni icigwa kuri twebwe.
Romanian[ro]
13 Putem să învăţăm ceva din relatarea despre venirea la putere a lui Absalom şi căderea lui.
Russian[ru]
13 Восхождение Авессалома к власти и его падение служат для нас уроком.
Kinyarwanda[rw]
13 Ukuntu Abusalomu yageze ku butegetsi n’ukuntu nyuma y’aho yaje kugwa bitubera isomo.
Sango[sg]
13 Londongo ti Absalom ti wara ngangu nga na tingo ti lo so aga na pekoni ayeke mbeni ye ti manda teti e.
Sinhala[si]
13 අබ්සලොම් බලය අල්ලාගත් ආකාරය හා පසුව ඔහු අද්දුටු විනාශකාරි ප්රතිවිපාක මගින් අපිට පාඩමක් ඉගෙනගත හැකියි.
Slovak[sk]
13 Abšalómov vzostup k moci a jeho následný pád sú pre nás poučením.
Slovenian[sl]
13 Absalomov vzpon na oblast in njegov kasnejši padec sta nam v pouk.
Shona[sn]
13 Kuva nesimba kwaAbsaromi nokuwa kwake kwakazotevera kunoshanda sechidzidzo kwatiri.
Albanian[sq]
13 Ngritja e Absalomit në pushtet dhe rënia e tij e mëvonshme na shërbejnë si mësim.
Serbian[sr]
13 Avesalomov dolazak na vlast i pad koji je usledio služi kao pouka za nas.
Sranan Tongo[srn]
13 Wi kan leri wan sani fu a makti di Absalom ben kisi èn a fadon di a fadon baka dati.
Southern Sotho[st]
13 Ho phahamela pusong ha Absalome le ho oa ho ileng ha ho latela ke thuto ho rōna.
Swedish[sv]
13 Absaloms erövring av makten och hans efterföljande fall är till lärdom för oss i våra dagar.
Swahili[sw]
13 Kuinuka kwa Absalomu kunyakua ufalme na kuanguka kwake kunatufundisha somo fulani.
Congo Swahili[swc]
13 Kuinuka kwa Absalomu kunyakua ufalme na kuanguka kwake kunatufundisha somo fulani.
Telugu[te]
నీతినియమాలు లేని నేటి లోకంలో, ప్రజలు తమ పైనున్న వారిని కాకాపట్టడం, వాళ్ల అనుగ్రహాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నించడం సర్వసాధారణమైన విషయమే.
Thai[th]
13 การ ขึ้น มา มี อํานาจ ของ อับซาโลม และ ความ ตก ต่ํา ของ เขา ใน เวลา ต่อ มา เป็น บทเรียน สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
13 ኣቤሴሎም ስልጣን ምሓዙ ዳሕራይ ድማ ምውዳቑ ንዓና ትምህርቲ ኢዩ።
Tiv[tiv]
13 Mtemtor u Abesalom man mgbe na la cii ka ikyav i tesen he’ avese.
Tagalog[tl]
13 Ang pag-akyat ni Absalom sa kapangyarihan at ang kasunod na pagbagsak niya ay nagsisilbing isang aral para sa atin.
Tetela[tll]
13 Lokumu laki la Abisalɔma ndo woho wakandayɔkɔka toshaka wetshelo.
Tswana[tn]
13 Go tlhagoga le go phutlhama ga ga Abesalome go re ruta sengwe.
Tongan[to]
13 ‘Oku hoko ko ha lēsoni kiate kitautolu ‘a e ‘alu hake ‘a ‘Apisalome ‘o ma‘u mafaí pea mo ‘ene tō ki mui aí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikusumpuka kwa Abisalomu kukubaa nguzu zyabweendelezi alimwi akuwa kwakwe ikwakatobela nciiyo ceelede kutucenjezya.
Tok Pisin[tpi]
13 Apsalom i bin kamap strong na bihain dispela strong i pinis, na dispela i mas givim tingting long yumi.
Turkish[tr]
13 Abşalom’un iktidarı ele geçirişi ve ardından düşüşü bizim için bir derstir.
Tsonga[ts]
13 Ku lava vulawuri ka Absalomu swin’we ni ku wa ka yena loku landzeleke i dyondzo eka hina.
Tatar[tt]
13 Абессаломның хакимияткә күтәрелүе һәм аның төшүе безнең өчен үрнәк булып хезмәт итә.
Tuvalu[tvl]
13 E maua ne tatou se fakaakoakoga i aso nei e uiga ki te fanakaga o Apisaloma ke fai mo tupu mo tena pakūga fakamuli i ei.
Twi[tw]
13 Absalom tumidi ne n’asehwe yɛ asuade ma yɛn.
Tahitian[ty]
13 Ua riro te manaraa mai o Abasaloma e to ’na toparaa i muri iho ei haapiiraa no tatou.
Ukrainian[uk]
13 Авесаломів прихід до влади та його швидке падіння є для нас уроком.
Umbundu[umb]
13 Avisalome wa likapele kusoma, kuenje oku kupuka kuaye te kualinga elungulo liocili kokuetu.
Urdu[ur]
۱۳ ابیسلوم کا عروجوزوال ہمارے لئے سبقآموز ہے۔
Venda[ve]
13 U vhusa ha Abesalomo na u wa hawe ho tevhelaho ndi ngudo kha riṋe.
Vietnamese[vi]
13 Sự kiện Áp-sa-lôm dấy lên nắm quyền rồi lại thất bại dạy cho chúng ta một bài học.
Waray (Philippines)[war]
13 An pagbangon ni Absalon ha gahum ngan ha urhi an iya kapukan usa nga leksyon para ha aton.
Wallisian[wls]
13 ʼE ko he ako kia tatou te fia maʼu tuʼulaga ʼa Apisalome pea mo tona fakahifo.
Xhosa[xh]
13 Ukuthabatha kuka-Abhisalom ulawulo nokuwa kwakhe okwalandelayo kusisifundo kuthi.
Yapese[yap]
13 Fare n’en ni buch ku Absalom kakrom ni yog ngak e liw nib tolang me yim’ e be skulnagdad u ban’en.
Yoruba[yo]
13 Bí Ábúsálómù ṣe yára gòkè dé ipò agbára àti bó ṣe ṣubú láìpẹ́ ọjọ́ jẹ́ ẹ̀kọ́ pàtàkì fún wa.
Zande[zne]
13 Pa ga Abisaroma samungu na pa gako tigo fuo gure ni gupai nayugopai fu rani.
Zulu[zu]
13 Ukuzuza amandla kuka-Abisalomu nokuwa kwakhe okwalandela kuyisifundo kithi.