Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Commentary on the Holy Scriptures ni Lange (Mat 16: 18, ftn, p. 296) nagkutlo kang Augustine nga nag-ingon: “Ang bato wala nganli pinasukad kang Pedro, apan si Pedro ginganlan pinasukad sa bato (non enim a Petro petra, sed Petrus a petra), maingon nga si Kristo wala tawga pinasukad sa mga Kristohanon, apan ang mga Kristohanon gitawag pinasukad kang Kristo.
German[de]
Er schrieb: „Nicht von Petrus hat die Petra, sondern Petrus von der Petra, wie Christus nicht von Christ, sondern Christ von Christus den Namen.
English[en]
Lange’s Commentary on the Holy Scriptures (Mt 16:18, ftn, p. 296) quotes Augustine as saying: “The rock is not so named from Peter, but Peter from the rock (non enim a Petro petra, sed Petrus a petra), even as Christ is not so called after the Christian, but the Christian after Christ.
Spanish[es]
Escribió: “No se deriva la piedra de Pedro, sino Pedro de la piedra, como Cristo no viene de cristiano, sino cristiano de Cristo.
Iloko[ilo]
Ti Commentary on the Holy Scriptures (Mt 16:18, ftn, p. 296) ni Lange adawenna ni Augustine kas agkunkuna: “Ti bato saan a napanaganan a kasta manipud ken Pedro, no di ket ni Pedro ti napanaganan manipud iti bato (non enim a Petro petra, sed Petrus a petra), no kasano a ni Kristo saan a napanaganan a kasta manipud iti Kristiano, no di ket ti Kristiano napanaganan manipud ken Kristo.
Italian[it]
Infatti scrisse: “Non è la pietra che trae il suo nome da Pietro, ma è Pietro che lo trae dalla pietra; così come non è Cristo che deriva da cristiano, ma è il cristiano che deriva il suo nome da Cristo.
Polish[pl]
Później jednak skorygował swój pogląd i napisał: „Albowiem nie od Piotra ‚petra’ (Skała), lecz Piotr [Petrus] od petry (Skały), jak Chrystus nie od chrześcijanina, ale chrześcijanin od Chrystusa ma nazwę.
Tagalog[tl]
Ayon sa Commentary on the Holy Scriptures ni Lange (Mat 16:18, tlb, p. 296), sinabi ni Augustine: “Ang bato ay hindi pinanganlan nang gayon mula kay Pedro, kundi si Pedro mula sa bato (non enim a Petro petra, sed Petrus a petra), kung paanong si Kristo ay hindi tinatawag nang gayon dahil sa Kristiyano, kundi ang Kristiyano dahil kay Kristo.