Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mono onongo pe bedo ber me timone kadi kicel keken?— Yecu onongo ngeyo ni rac me tic ki tekone i yo ma kumeno.
Afrikaans[af]
Sou dit dan nie aanvaarbaar gewees het om dit net een keer te doen nie?— Jesus het geweet dat dit verkeerd is om sy krag so te gebruik.
Amharic[am]
ታዲያ አንድ ጊዜ ብቻ ድንጋዩን ዳቦ ቢያደርግ ምን አለበት?— ኢየሱስ ኃይሉን ለራሱ ጥቅም ማዋሉ ስህተት እንደሆነ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك ألم يكن جيدا ان يحوِّل الحجر الى خبز مرة واحدة فقط؟ — عرف يسوع ان استعمال قوته بهذه الطريقة امر خاطئ.
Central Bikol[bcl]
Kaya bako daw na tama man na gibohon idto nin saro sanang beses?— Aram ni Jesus na sala na gamiton an kapangyarihan nia sa paaging iyan.
Bemba[bem]
Bushe nga tacali fye bwino ukucite co umuku fye umo?— Yesu alishibe ati teti ciwame ukubomfya amaka yakwe muli iyo nshila.
Bulgarian[bg]
Нямало ли да бъде оправдано, ако го направи само веднъж? — Исус знаел, че е погрешно да използва силата си по такъв начин.
Catalan[ca]
Creus que hauria estat correcte que ho fes només una vegada?... Jesús sabia que no estava bé usar els seus poders així.
Cebuano[ceb]
Busa dili ba may katarongan kon buhaton kana bisan kausa lang?— Nahibalo si Jesus nga ang paggamit sa iyang mga gahom nianang paagiha maoy sayop.
Seselwa Creole French[crs]
Eski i ti pou mal si i ti fer li kantmenm zis en fwa?— Zezi ti konnen i mal pour servi son pouvwar dan sa fason.
Czech[cs]
Bylo by to tedy špatné, kdyby to udělal? — Ježíš věděl, že by to bylo špatné.
German[de]
Wäre es da nicht in Ordnung gewesen, ausnahmsweise so etwas zu machen? — Jesus wusste, dass es verkehrt war, seine Kräfte für so etwas zu gebrauchen.
Ewe[ee]
Eyata ɖe masɔ be wòawɔ esia zi ɖeka pɛ ko oa?— Yesu nyae be enye nu gbegblẽ be yeazã yeƒe ŋusẽa ɖe mɔ sia nu.
Efik[efi]
Ntre nte ikpọkọfọnke ndinam emi ini kiet kpọt?— Jesus ama ọfiọk ete ke ọdiọk ndida odudu imọ nnam n̄kpọ ke utọ usụn̄ oro.
Greek[el]
Θα ήταν, λοιπόν, κακό να το κάνει αυτό έστω για μία φορά;— Ο Ιησούς ήξερε ότι ήταν εσφαλμένο να χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις του με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
So wouldn’t it have been all right to do it just once?— Jesus knew that it was wrong to use his powers in that way.
Spanish[es]
¿No tendría razón para hacerlo al menos una vez?... Jesús sabía que no estaba bien utilizar de aquella manera los poderes que Jehová le había dado.
Estonian[et]
Kas poleks siis olnud õige seda vaid üksainus kord teha? — Jeesus teadis, et on vale oma võimeid sellisel viisil kasutada.
Finnish[fi]
Eikö siksi olisi ollut ihan sopivaa tehdä niin tämän kerran? – Jeesus tiesi, että hänen olisi väärin käyttää voimaansa sillä tavalla.
Fijian[fj]
Ena cala beka ke caka ga vakadua?— E kila o Jisu ni sega ni dodonu me vakayagataka vaka oya na nona kaukaua.
Faroese[fo]
Kundi hann ikki gjørt tað, bara eina ferð? — Jesus visti, at tað ikki var soleiðis, hann skuldi brúka síni evni.
French[fr]
Serait- ce si grave que ça s’il faisait ce miracle juste une fois ? — Jésus sait qu’il serait mal d’utiliser ses pouvoirs de cette façon.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kulɛ ani efeŋ nɔ ni ja akɛ eeefee enɛ shikome pɛ?— Yesu le akɛ ejaaa akɛ ekɛ ehewalɛ lɛ aaatsu nii yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ.
Guarani[gn]
Jesús iñembyahýima kuri, ¿naiporãmoʼãi piko upéicharõ una vemi jepe ojapóramo upéva?...
Gun[guw]
Enẹwutu etẹwẹ na ko ylan to enẹ mẹ eyin Jesu wàmọ whladopo poun?— Jesu yọnẹn dọ e jẹagọ nado yí huhlọn etọn zan to aliho enẹ mẹ.
Hausa[ha]
Da ba daidai ba ne ya yi shi sau ɗaya kawai?— Yesu ya sani ba daidai ba ne ya yi amfani da ikonsa a wannan hanyar.
Hebrew[he]
אז האם לא יהיה זה מוצדק מבחינתו לעשות זאת רק פעם אחת?— ישוע ידע שאסור לו להשתמש בכוחותיו בדרך זו.
Hindi[hi]
अगर वह पत्थरों को रोटियाँ बना देता, तो क्या गलत होता और फिर उसे तो सिर्फ एक बार ऐसा करना था?— मगर यीशु अच्छी तरह जानता था कि इस तरह अपनी शक्ति का इस्तेमाल करना गलत है।
Hiligaynon[hil]
Gani indi bala husto kuntani nga himuon ini sing makaisa lang?— Nahibaluan ni Jesus nga malain nga gamiton ang iya gahom sa sining paagi.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai nega tamona sibona ia karaia be kerere lasi, a?— Iesu ia diba unai dala dekenai ena siahu ia gaukaralaia be kerere.
Croatian[hr]
Pa zašto onda ne bi bilo u redu da to učini samo taj put?— Isus je znao da nije u redu da tako koristi svoju moć.
Haitian[ht]
Èske se t ap yon mal si l te annik fè sa yon sèl fwa? — Jezi te konnen se t ap yon mal si l ta sèvi ak pouvwa l nan fason sa a.
Hungarian[hu]
(. . .) Jézus tudta, hogy helytelen ilyesmire használnia hatalmát.
Indonesian[id]
Jadi, bukankah tidak apa-apa untuk melakukannya sekali saja?— Yesus tahu bahwa menggunakan kekuasaannya dengan cara itu adalah salah.
Igbo[ig]
Ya mere, olee ihe dị njọ n’ime ya nanị otu ugboro?— Jizọs maara na iji ike ya mee ihe n’ụzọ dị otú ahụ ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalinna latta kadi nga aramiden dayta uray maminsan laeng?— Ammo ni Jesus a di umiso ti kasta a panangusar iti pannakabalinna.
Icelandic[is]
Hefði það þá ekki verið í lagi, svona einu sinni? — Jesús vissi að það var rangt að nota kraft sinn á þennan hátt.
Isoko[iso]
Kọ o gbẹ hai woma re o ru ere ẹsiẹvo ọyena ọvo?— Jesu ọ riẹ nọ o thọ re ọ rehọ ogaga riẹ ru iruo oghẹrẹ utioye na.
Italian[it]
Non c’era dunque un buon motivo per farlo almeno una volta? — Gesù sapeva che era sbagliato usare in quel modo i suoi poteri.
Japanese[ja]
ですから,1回くらいやってもいいのではないでしょうか。 ― イエスは,自分の力をそのように用いてはいけないことを知っていました。
Kongo[kg]
Ebuna, keti yo zolaka kuvanda ve mbote nde yandi kusala yo ata mbala mosi?— Yezu kuzabaka nde yo vandaka mbi na kusadila bangolo na yandi na mutindu yina.
Kuanyama[kj]
Mbela ngeno osha ka kala sha puka okuninga osho Ondiaboli ya li ye mu lombwela? — Jesus okwa li e shi shii kutya osha puka okulongifa eenghono daye monghedi ya tya ngaho.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ ಅವನು ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಮಾಡಿ ಹೊಟ್ಟೆತುಂಬ ತಿಂದಿರಬಹುದಿತ್ತಲ್ವಾ?— ಆದರೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು ತಪ್ಪು ಅಂತ ಯೇಸುವಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러니까 딱 한 번만 그렇게 한다면 괜찮지 않았을까요?— 예수께서는 자신의 능력을 그런 식으로 사용하는 것이 옳지 않다는 것을 알고 계셨어요.
Konzo[koo]
Neryo kyanganabere kibi erikwama kya kikolha murundi mughuma musa?— Yesu abya inianasi ngoku ni kibi erikolesya obuthoki bwiwe omwa nzira ng’eyi.
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi kyajingatu bulongo kulenga shinkwa jimotu nenyi?— Yesu wayukile’mba kyatama kwingijisha bulume bwanji mu jino jishinda.
Krio[kri]
So yu tink se i nɔ bad fɔ lɛ Jizɔs du am wan tɛm nɔmɔ?— Jizɔs bin no se i bad fɔ yuz in pawa da we de.
Kwangali[kwn]
Ngano ya wepe kwaJesus mokuyirugana nampili rumwe tupu ndi?— Jesus ga yi divire asi epuko mokuruganesa nonkondo dendi monkedi zangoso.
Kyrgyz[ky]
Ал бир эле жолу таштарды нанга айландырып койсо болбойт беле? ~ Иса күчүн ушундайча колдонуу туура эмес экенин билген.
Ganda[lg]
Olowooza kyandibadde kikyamu okukikola waakiri omulundi ogumu gwokka?— Yesu yali akimanyi nti kikyamu okukozesa amaanyi ge mu ngeri eyo.
Lingala[ln]
Elingaki kozala mabe soki asalaki yango ata mbala moko mpamba?— Yesu ayebaki ete ezali mabe kosalela nguya na ye na ndenge wana.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮັດ ແຕ່ ເທື່ອ ດຽວ ຊື່ໆ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ຜິດ ຕິ?— ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ຜິດ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ລິດເດດ ໃນ ວິທີ ນີ້.
Lozi[loz]
Kacwalo, kana ne ku ka be ku bile ko ku lukile ha n’a ka eza cwalo hañwi fela?— Jesu n’a ziba kuli ku itusisa m’ata a hae cwalo ne ku si ka luka.
Lithuanian[lt]
Gal nebūtų buvę nieko bloga padaryti tai vieną vienintelį kartą? — — Bet Jėzus žinojo, kad neteisinga taip panaudoti savo galią.
Luba-Katanga[lu]
Penepo byowādi musunsa’tu umo onka, le kebyādipo bya kwikala byendele’mo kwalamuna’o?— Yesu wādi uyukile amba i bibi kwingidija bukomo bwandi uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Nanku kabivuaku mua kuikala bimpe bua kuenzaye bualu ebu nansha musangu umuepele anyi?— Yezu uvua mumanye ne: bivua bibi kuenza mudimu mushindu au ne bukole buvuaye nabu.
Luvale[lue]
Jino chapwile chakutamo kuli ikiye kwalumuna lilolwa kupwa mbolo numba kamwe kaha tahi?— Yesu atachikijile ngwenyi chapwile chakuhenga kuzachisa ngolo jenyi mujila kana yize.
Macedonian[mk]
Тогаш, зарем не би било исправно да направи такво нешто барем еднаш?— Исус знаел дека е погрешно да ја користи својата моќ на таков начин.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രാവശ്യം കല്ലിനെ അപ്പമാക്കിയാൽ അത് തെറ്റാകുമോ?— ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യത്തിനുവേണ്ടി തന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Allura ma setax jagħmel hekk din id- darba biss?— Ġesù kien jaf li kien ħażin li juża l- qawwa tiegħu b’dan il- mod.
Burmese[my]
ဒီတော့ တစ်ခါ လောက် လုပ်ရင် မှား မလား။— ယေရှုဟာ သူ့ရဲ့ တန်ခိုး တွေကို အဲဒီလို သုံး ရင် မှား မှန်း သိတယ်။
Norwegian[nb]
Så hvis han gjorde det bare denne ene gangen, var det kanskje ikke så farlig? — Jesus visste at det var galt av ham å bruke de evnene Jehova hadde gitt ham, på den måten.
Nepali[ne]
त्यसैले एकचोटि मात्र त्यसको कुरा सुनेर त्यसो गर्नु सही हुँदैन थियो र?— आफ्नो शक्तिलाई त्यसरी प्रयोग गर्नु गलत हुनेछ भनेर येशूलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, mbela kasha li tashi ka kala shi li nawa oku shi ninga nokuli nando lumwe aluke?— Jesus okwa li e shi shi kutya osha puka okulongitha oonkondo dhe momukalo ngoka.
Dutch[nl]
Zou het voor deze ene keer dan niet gemogen hebben? — Jezus wist dat het verkeerd was zijn krachten op die manier te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na e be e ka se be mo go swanetšego ge nkabe a ile a no dira seo gatee feela?— Jesu o be a tseba gore e be e le phošo go diriša matla a gagwe ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Ndiye mmene iweyo ukuonera, kodi sikukanakhala bwino kuchita zimenezi kamodzi kokha basi?— Yesu anadziŵa kuti ndi kulakwa kugwiritsa ntchito mphamvu zake mwa njira imeneyo.
Nyankole[nyn]
Mbwenu Yesu ti yaakubaire aine rwekwatso y’okukora ekyo omurundi gumwe gwonka?— Yesu akaba naamanya ngu kigwire okukoresa amaani ge omu muringo nk’ogwo.
Oromo[om]
Maarree takkuma dhagaa gara buddeenaatti utuu jijjiireera taʼee rakkina maalii qaba?— Yesus humna qabu kaayyoo kanaaf itti fayyadamuunsaa dogoggora akka taʼe beeka ture.
Pangasinan[pag]
Kanian agkasi duga no gawaen to itan a maminsan labat?— Amta nen Jesus a mauges so pangusar ed pakapanyari to ed ontan a paraan.
Pijin[pis]
So waswe, iu tingse hem bae olraet for duim datwan wanfala taem nomoa?— Jesus savve hem rong for hem iusim paoa bilong hem long datfala wei.
Polish[pl]
Czy więc nie mógł ten jeden jedyny raz użyć otrzymanej od Jehowy mocy, by zaspokoić głód? — Jezus wiedział, że nie może tak postąpić.
Pohnpeian[pon]
E sou pahn mwahu en wia met pak ehute?— Sises mwahngih me e sapwung en doadoahngki sapwellime manaman ni ahl wet.
Portuguese[pt]
Então, será que teria algo de errado em fazer isso só uma vez? — Jesus sabia que era errado usar desse modo o poder que Jeová tinha lhe dado.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa yarqaymantamá kachkarqa, ¿manachum chayraykullapas rumita tantayarachinman karqa? ¿Ima niwaqtaq?...
Cusco Quechua[quz]
Jesustaqa sinchitan yarqasharan. ¿Juchachu kanman karan juj t’antallatapas mijuykuy?... Manan ¿riki?
Rundi[rn]
None ntivyari kuba bibereye kubigira iryo rimwe risa?— Yezu yaramenye ko vyari bibi gukoresha ububasha bwiwe muri ubwo buryo.
Ruund[rnd]
Ov chelap kwikal kwau chiwamp kusal mwamu kapamp kamwing kusu?— Yesu wadinga wij anch chadinga chiyimp kusadil usu wend mwi njil yiniya.
Romanian[ro]
Aşadar, era greşit dacă transforma măcar o dată pietrele în pâini? — Isus ştia că nu era corect să-şi folosească astfel puterea.
Russian[ru]
Неужели он не мог сделать это всего лишь один раз? ~ Иисус знал, что было неправильно пользоваться своей силой таким образом.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, kwemera kubikora rimwe gusa, hari icyo byari kuba bitwaye?— Yesu yari azi neza ko bitari byiza gukoresha imbaraga ze muri ubwo buryo.
Sango[sg]
Na ti sala ni gi lege oko ayeke duti ande sioni pëpe, a yeke tongaso?— Jésus ahinga lani so ti mû ngangu ti lo ti sala na aye tongaso ayeke duti ande na lege ni oko pëpe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එක වතාවකටවත් ඒ දේ කරන එක වැරදිද?— යේසුස් දැනගෙන හිටියා ඒක වැරදියි කියලා.
Slovak[sk]
~ Ježiš bol hladný. Čo myslíš, bolo by správne, aby to urobil, hoci len jediný raz? ~ Ježiš vedel, že takto využiť svoju moc nie je správne.
Slovenian[sl]
Ali bi bilo torej kaj narobe, če bi to naredil le enkrat? – Jezus je vedel, da ne bi bilo prav, če bi svoje sposobnosti tako uporabljal.
Samoan[sm]
Pe e lē o se mea saʻo le liua o se maa, tau lava o sina taimi seʻi ʻai ai?— Na silafia e Iesu, e sesē pe a faaaogā lona mana i se auala faapena.
Shona[sn]
Naizvozvo pangadai pakava nechakaipa here kungozviita kamwe chete?— Jesu aiziva kuti zvakanga zvisina kururama kushandisa masimba ake nenzira iyoyo.
Serbian[sr]
Zar ne bi onda bilo sasvim u redu da to bar jedanput uradi?— Isus je znao da nije ispravno da na takav način koristi svoju moć.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a no ben o bun fu du a sani dati wán leisi nomo?— Yesus ben sabi taki a no ben bun fu gebroiki den krakti fu en na a fasi dati.
Swati[ss]
Ngako ucabanga kutsi bekungeke yini kube yintfo lekahle kutsi awagucule kanye nje kuphela lamatje?— Jesu bekati kutsi akukafaneli asebentise emandla akhe ngaleyondlela.
Southern Sotho[st]
Na e ne e tla ba phoso hore a fetole majoe bohobe hanngoe feela?— Jesu o ne a tseba hore ho fosahetse hore a sebelise matla a hae ka tsela eo.
Swahili[sw]
Je, isingalikuwa sawa tu kuyageuza mawe hayo yawe mikate mara moja tu?— Yesu alijua kwamba ni vibaya kutumia uwezo wake kwa njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Je, isingalikuwa sawa tu kuyageuza mawe hayo yawe mikate mara moja tu?— Yesu alijua kwamba ni vibaya kutumia uwezo wake kwa njia hiyo.
Tamil[ta]
அதனால் ஒரேவொரு முறை இந்த அற்புதத்தை செய்வது தவறா?— தன் சக்திகளை இந்த மாதிரி பயன்படுத்துவது தவறு என்று இயேசு அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
అందుకని, ఆ ఒక్కసారికి అలా చేస్తే ఫర్వాలేదా?— తనకున్న శక్తుల్ని అలా ఉపయోగించడం తప్పని యేసుకు తెలుసు.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า จะ ทํา เช่น นั้น เพียง แค่ ครั้ง เดียว ก็ คง จะ ไม่ ผิด มิ ใช่ หรือ?— พระ เยซู รู้ ว่า ผิด ที่ จะ ใช้ อํานาจ ของ พระองค์ ใน วิธี นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓንሳእ እንተ ዚቕይሮሲ እንታይ ጸገም ምሃለዎ፧— የሱስ ንኽእለቱ በዚ ኣገባብ እዚ ኺጥቀመሉ ጌጋ ምዃኑ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan yange una gem iwen ia hingir bredi kwa môm tseegh nahan kpa, ma lu sha mi gaa?— Yesu yange fa je wener u eren tahav nav sha imba gbenda ngira nahan la, á lu sha mi ga.
Tagalog[tl]
Hindi kaya makatuwiran na gawin niya iyon kahit minsan lamang? — Alam ni Jesus na mali ngang gamitin ang kaniyang kapangyarihan sa gayong paraan.
Tswana[tn]
Ka jalo a go ne go tla bo go sa siama go dira jalo gangwe fela?— Jesu o ne a itse gore go ne go le phoso go dirisa maatla a gagwe ka tsela eo.
Tongan[to]
Ko ia, ‘ikai na‘e mei totonu ke ki‘i fai tu‘o taha pē ia?— Na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū ‘oku hala ke ngāue‘aki ‘a hono ngaahi mālohí ‘i he founga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo sena nocatakabota ikusandula mabwe kuba nsima ciindi comwe buyo?— Jesu wakalizyi kuti tiicakaluzi ikubelesya nguzu zyakwe munzila eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating i orait long em i mekim dispela samting wanpela taim tasol, a?— Jisas i save olsem i no stret long em i yusim strong bilong em long kain rot olsem.
Tsonga[ts]
Xana a ku ta va ku ri xihoxo loko a a lo swi endla?— Yesu a a swi tiva leswaku swi hoxile ku tirhisa matimba yakwe hi ndlela yoleyo.
Tswa[tsc]
Zi wa tava zi bihile loku i wa no vumela? — Jesu i wa zi tiva lezaku zi wa bihile a ku tirisa ntamu wakwe hi ndlela leyo.
Tatar[tt]
Аңа моны бер тапкыр булса да эшләргә ярамаган мыни? ~ Гайсә үз көчен шулай итеп куллану дөрес түгел икәнен белгән.
Tumbuka[tum]
Kasi ntena cikaŵa ciweme kuti Yesu wazgore malibwe kuti ghazgoke vingwa kwa nyengo yimoza pera?— Yesu wakamanya kuti cikaŵa ciheni kuti wagwiriskire ncito nkongono zake mu ntowa iyi.
Twi[tw]
So anka ɛrenyɛ papa sɛ Yesu bɛyɛ no pɛnkoro pɛ?— Na Yesu nim sɛ ɛyɛ bɔne sɛ ɔde ne tumi bedi dwuma wɔ saa kwan no so.
Ukrainian[uk]
(...) Ісус знав, що було б неправильно таким чином використовувати свою силу.
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ یسوع مسیح کو سخت بھوک لگی تھی۔ اِس لئے اگر وہ صرف ایک بار پتھر کو روٹی بنا لیتے تو کیا اِس میں کوئی حرج ہوتا؟ ......
Venda[ve]
Naa zwo vha zwi tshi ḓo vha zwo khakhea arali a zwi ite luthihi fhedzi?— Yesu o zwi ḓivha uri zwo vha zwo khakhea u shumisa maanḓa awe nga yeneyo nḓila.
Vietnamese[vi]
Nếu chỉ làm một lần thôi thì có sao không?— Chúa Giê-su biết rằng dùng quyền năng như thế là sai.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri ba husto an pagbuhat hito hin makausa la?— Maaram hi Jesus nga sayop an paggamit han iya mga gahum hito nga paagi.
Xhosa[xh]
Ngaba kwakungayi kuba yinto efanelekileyo ukuba enze oko nokuba nje kukanye?— UYesu wayesazi ukuba kwakuphosakele ukusebenzisa amandla akhe ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bó bá jẹ́ pé ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo yìí lásán ni Jésù ṣe é, ǹjẹ́ ìyẹn burú?— Jésù mọ̀ pé kò tọ́ kí òun lo agbára òun lọ́nà bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
你说行不行呢?——耶稣知道不应该用自己的能力这样做。 耶稣知道这样做是错的。
Zulu[zu]
Pho kwakungeke yini kube into enhle uma ekwenza kanye nje?— UJesu wayazi ukuthi akulungile ukusebenzisa amandla akhe ngaleyo ndlela.