Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Miabut ang Gabii sa Pasko ug ang akong pinanggang mga anak, nga dunay binata nga pagtuo, mibitay sa ilang medyas, naghunahuna kon [kini] ba [masudlan].
Danish[da]
»Juleaften kom og mine små engle havde med barnlig tro hængt deres julesokker op i håb om, at de ville blive fyldt.
German[de]
„Heiligabend rückte näher, und meine kleinen Lieblinge hängten in ihrem Kinderglauben ihre Socken auf – voller Sorge, ob sie wohl gefüllt werden würden.
English[en]
“Christmas Eve came, and my darlings, with childish faith, hung up their stockings, wondering if [they] would [be filled].
Spanish[es]
“Llegó la víspera de la Navidad, y mis amados pequeños, con la fe propia de los niños, colgaron sus medias, preguntándose si se llenarían [de regalos].
Finnish[fi]
”Jouluaatto tuli, ja rakkaat pienokaiseni lapsenuskossaan ripustivat joulusukkansa miettien, täyttyisivätkö ne.
French[fr]
« La veille de Noël arriva et mes chéris, avec leur foi enfantine, pendirent leurs chaussettes, se demandant si elles seraient garnies.
Italian[it]
“È arrivata la vigilia di Natale e i miei piccoli, con la fede dei bambini, hanno appeso le calze al camino nella speranza che [fossero riempite].
Mongolian[mn]
“Христийн мэндэлсний баярын өмнөх өдөр болоход хонгорхон хүүхдүүд минь хүүхдийн гэнэн цайлган зангаараа оймсоо бэлгээр дүүрнэ гэж итгэн, хананд өлгөсөн юм.
Norwegian[nb]
“Julaften kom, og mine kjære små hang med barnlig tro opp sine strømper og lurte på om [de] ville [bli fylt].
Dutch[nl]
‘Het was Kerstavond en mijn schatjes hingen met kinderlijk geloof hun kerstsok aan de muur en vroegen zich af of [ze gevuld] zou worden.
Portuguese[pt]
“Chegou a véspera de Natal, e meus queridos filhos, com fé infantil, penduraram as meias, imaginando se algo seria colocado dentro delas.
Russian[ru]
«Наступил сочельник, и мои малыши, исполненные детской веры, развесили свои чулки, гадая, будут ли они наполнены.
Samoan[sm]
“Na oo mai le Po o le Kerisimasi, ma o au pele, faatasi ma le faatuatua faatamaitiiti, na tautauina i luga a latou totini, ma taumanatunatu pe o le a [faatumuina] ea i [latou].
Swedish[sv]
”Julaftonen kom och mina små älsklingar hängde med ett barns tro upp sina sockor och undrade om [de] skulle [fyllas].
Tagalog[tl]
“Bisperas na ng Pasko at ang aking mahal na mga anak, na lubos na nananalig, ay nagsabit ng kanilang mga medyas, iniisip kung ang [mga ito] ay [malalagyan ng laman].
Tongan[to]
“Ne hokosia e Pō Kimuʻa he Kilisimasí, pea ne tautau ʻe heʻeku ngaahi pelé honau fanga kiʻi sitōkení ʻi heʻenau tui fakakauleká, mo fifili pe ʻe [fakafonu] nai [kinautolu].
Ukrainian[uk]
“Настав Святвечір, і мої любі малята з дитячою вірою розвісили шкарпетки, гадаючи, чим вони наповняться.