Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ding is seker: Tyndale was druk besig met die vertaling van die Griekse Geskrifte.
Arabic[ar]
لكنَّ شيئا واحدا اكيد: لقد كان تندل منهمكا في ترجمة الاسفار المقدسة اليونانية.
Bemba[bem]
Icintu cimo icaishibikwa ca kuti: Tyndale ashiikeme mu kupilibula Amalembo ya ciGreek.
Bislama[bi]
Be, wan samting i sua: Tyndale i stap bisi long wok blong tanem Grik haf blong Baebol i go long Engglis. ?
Bangla[bn]
তবে একটি বিষয় নিশ্চিত: টিনডেল গ্রীক শাস্ত্রাবলী অনুবাদ করার কাজে সক্রিয়ভাবে ব্যস্ত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka butang ang tino: Si Tyndale puliki sa paghubad sa Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
Jedno však jisté je: Tyndale se plně věnoval překladu Řeckých písem.
Danish[da]
Ét er sikkert: Tyndale arbejdede flittigt med at oversætte De Græske Skrifter.
German[de]
Eines ist jedenfalls sicher: Tyndale arbeitete hart an seiner Übersetzung der Griechischen Schriften.
Ewe[ee]
Nusi ko ŋu kakaɖedzi nɔ enye be: Tyndale nɔ Hela Ŋɔŋlɔawo gɔme ɖem vevie.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet emi ẹdiọn̄ọde edi: Tyndale ama esịn idem ke ndikabade N̄wed Abasi Usem Greek.
Greek[el]
Ένα είναι βέβαιο: Ο Τίντεϊλ καταγινόταν στη μετάφραση των Ελληνικών Γραφών.
English[en]
One thing is certain: Tyndale was hard at work translating the Greek Scriptures.
Spanish[es]
Pero algo sí es indiscutible: Tyndale se entregó por entero a traducir las Escrituras Griegas.
Estonian[et]
Üks asi on aga kindel: Tyndale oli kibedasti ametis Kreeka Kirjade tõlkimisega.
Finnish[fi]
Varmaa on kuitenkin se, että Tyndale käänsi täyttä päätä Kreikkalaisia kirjoituksia.
French[fr]
Une chose est sûre: Tyndale s’attelle à la traduction des Écritures grecques.
Ga[gaa]
Nɔ kome yɛ ni ji anɔkwale: Tyndale miitsu nii waa kɛmiitsɔɔ Hela Ŋmalɛi lɛ ashishi.
Hindi[hi]
एक बात निश्चित है: टिंडेल यूनानी शास्त्र के अनुवाद में पूरी तरह जुटे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Isa ka butang ang pat-od: Si Tyndale masako katama sa pagbadbad sang Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
No jedno je sigurno: Tyndale je bio potpuno zaokupljen prevođenjem Grčkih pisama.
Hungarian[hu]
Egy dolog azonban biztos: Tyndale keményen dolgozott a Görög Iratok lefordításán.
Indonesian[id]
Satu hal yang pasti: Tyndale sibuk mengerjakan terjemahan Kitab-Kitab Yunani.
Iloko[ilo]
Maysa a banag ti sigurado: okupado unay ni Tyndale iti panagipatarus iti Griego a Kasuratan.
Italian[it]
Una cosa è certa: Tyndale lavorò alacremente per tradurre le Scritture Greche.
Japanese[ja]
一つ確かなのは,ティンダルがギリシャ語聖書の翻訳に余念がなかったということです。
Korean[ko]
한 가지 분명한 사실은 틴들이 그리스어 성경을 열심히 번역했다는 점입니다.
Lingala[ln]
Likambo moko lizali solo ete: Tyndale amipesaki mingi na mosala ya kobongola Makomami ya Greke.
Lithuanian[lt]
Viena yra neabejotina: Tindelas įtemptai dirbo versdamas Graikų Raštus.
Latvian[lv]
Skaidrs ir viens: Tindals spraigi strādāja, tulkojot Grieķu rakstus.
Malagasy[mg]
Zavatra iray no azo antoka: Sahirana be nandika ny Soratra Grika i Tyndale.
Macedonian[mk]
Но, едно е сигурно: Тиндејл работел многу напорно околу преведувањето на Грчките списи.
Malayalam[ml]
ഒരുകാര്യം ഉറപ്പാണ്: ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു റ്റിൻഡെയിൽ.
Marathi[mr]
एक गोष्ट निश्चित आहे: ग्रीक शास्त्रवचनांचा अनुवाद करण्यात टिंड्ल फार व्यग्र होता.
Norwegian[nb]
En ting er sikkert: Tyndale var travelt opptatt med å oversette De greske skrifter.
Dutch[nl]
Eén ding is wel zeker: Tyndale werkte hard aan het vertalen van de Griekse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Go na le selo se tee se kgonthišeditšwego: Tyndale o be a swaregile kudu modirong a fetolela Mangwalo a Segerika.
Nyanja[ny]
Koma chinthu chimodzi nchodziŵika: Tyndale analimbikira kutembenuza Malemba Achigiriki.
Polish[pl]
Jedno jest pewne: Tyndale ciężko pracował nad tłumaczeniem Pism Greckich.
Portuguese[pt]
Uma coisa é certa: Tyndale estava ocupadíssimo na tradução das Escrituras Gregas.
Romanian[ro]
Un lucru este sigur: Tyndale a fost intens ocupat cu traducerea Scripturilor greceşti.
Russian[ru]
Ясно одно: Тиндаль не покладая рук работал над переводом Греческих Писаний.
Slovak[sk]
Jedna vec je však istá: Tyndale usilovne pracoval na preklade Gréckych Písiem.
Slovenian[sl]
Ena stvar pa je gotova: Tyndale je bil zelo zaposlen s prevajanjem Grških spisov.
Samoan[sm]
E tasi lava le mea e mautinoa e faapea: Sa galue malosi Tiniteli i le faaliliuina o le Tusi Paia Eleni.
Shona[sn]
Chinhu chimwe ndechechokwadi: Tyndale aishanda zvakaoma kushandura Magwaro echiGiriki.
Serbian[sr]
Jedno je sigurno: Tindejl je marljivo radio na prevođenju Grčkih spisa.
Southern Sotho[st]
Ho na le ntho e le ’ngoe eo ho ka kholisehoang ka eona: Tyndale o ne a phathahane haholo a fetolela Mangolo a Segerike.
Swedish[sv]
En sak är säker och viss: Tyndale var strängt upptagen med att översätta de grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Jambo moja ni hakika: Tyndale alikuwa na shughuli nyingi akitafsiri Maandiko ya Kigiriki.
Tamil[ta]
ஒரு காரியம் நிச்சயம்: கிரேக்க வேத எழுத்துக்களை மொழிபெயர்ப்பதில் டின்டேல் மும்முரமாக இருந்தார்.
Telugu[te]
ఓ విషయం స్పష్టం: టిండేల్ గ్రీకు లేఖనాల్ని అనువదించడంలో పూర్తిగా నిమగ్నమైపోయాడు.
Thai[th]
สิ่ง หนึ่ง ที่ แน่ ๆ ก็ คือ ทินเดล ทํา งาน หนัก ใน การ แปล พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Isang bagay ang tiyak: naging lubhang abala si Tyndale sa pagsasalin ng Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Selo se le sengwe se se neng se itsiwe sentle ke gore: Tyndale o ne a dira ka natla go ranola Dikwalo tsa Segerika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi save long wanpela samting: Tindel i wok strong long tanim Ol Skripsa Grik long tok Inglis.
Turkish[tr]
Bir şey kesindir: Tyndale yoğun şekilde Yunanca Kutsal Yazıları tercüme etme işiyle uğraşıyordu.
Tsonga[ts]
Kambe nchumu wun’we wona wa tiviwa: Tyndale a a khomekile hi ntirho wo hundzuluxela Matsalwa ya Xigriki.
Twi[tw]
Ade biako yɛ nokware: Ná Tyndale ayere ne ho denneennen rekyerɛ Hela Kyerɛwnsɛm no ase.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai râ: Ua rohi noa o Tyndale no te huri i te mau Papai Heleni.
Ukrainian[uk]
Одне відомо напевно: Тиндаль наполегливо працював, щоб перекласти Грецьке Святе Письмо.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn một điều là: Tyndale bận rộn phiên dịch Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp.
Wallisian[wls]
Kae kua ʼiloʼi papau te meʼa ʼaenī: neʼe maʼumaʼua ʼaupito ia Tyndale ʼi tana fakaliliu te Tohi-Tapu faka Keleka.
Xhosa[xh]
Into ekuqinisekiweyo ngayo yeyokuba: uTyndale wayemaxhaphetshu eguqulela iZibhalo zesiGrike.
Yoruba[yo]
Ohun kan tí ó dájú ni pé: Ọwọ́ Tyndale dí fún títúmọ̀ Ìwé Mímọ́ Lédè Griki.
Chinese[zh]
然而有一点我们是可以肯定的,就是当时廷德尔正埋头苦干翻译希腊语圣经。
Zulu[zu]
Okuqinisekwa ngakho yilokhu: UTyndale wayesebenza ngokuzikhandla ehumusha imiBhalo YesiGreki.