Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lweny man ma ogwaro dano kacel ki jami lweny ducu-ni okelo adegadega madit.”
Afrikaans[af]
Totale oorlog het totale haat tot gevolg gehad”, sê The Columbia History of the World.
Amharic[am]
ሁሉም ሰው የዘመተበት ጦርነት በሁሉም ዘንድ ጥላቻ እንዲሰፍን አደረገ።”
Aymara[ay]
Guerrajj uñisisiñwa utjayäna” sasa.
Baoulé[bci]
Alɛ sɔ’n yoli maan sran’m be wa kpɔli be wun kpa.”
Bulgarian[bg]
Всеобщата война довела до всеобща омраза.“
Cebuano[ceb]
Ang bug-os nga gubat nagkahulogang bug-os nga pagdumot,” sumala sa The Columbia History of the World.
Chuukese[chk]
Án meinisin aramasen ekkewe mwú álisatá angangen ewe maun, a fókkun achchéwúóló koput.”
Czech[cs]
Totální válka vedla k totální nenávisti,“ uvádí dílo The Columbia History of the World.
Danish[da]
Den totale krig blev ensbetydende med det totale had.“
Ewe[ee]
Aʋa sia si ŋu dukɔ blibowo kpe asi ɖo la wɔe be fuléle va keke ta.”
Efik[efi]
Ekọn̄ emi ama anam mme owo ẹsua kiet eken.”
English[en]
Total war came to mean total hatred,” states The Columbia History of the World.
Spanish[es]
La lucha sin cuartel se volvió sinónimo de odio irrefrenable”, señala The Columbia History of the World.
Estonian[et]
Seal lisatakse: „Totaalne sõda tõi kaasa totaalse vihkamise.”
Persian[fa]
جنگِ همهگیر، به نفرتِ همهگیر انجامید.»
Fijian[fj]
Na nodra veivaluvaluti na veimatanitu sa qai levu ga kina na veicati.”
French[fr]
Guerre totale devint synonyme de haine totale », selon Histoire du monde — Columbia (angl.).
Ga[gaa]
Maji lɛ kɛ amɛ nɔ fɛɛ nɔ wo ta lɛ mli ni enɛ ha hetsɛ̃ he shi waa yɛ je lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E kona n nanonaki iai bwa e karekea taabangakin te riribai te buaka.”
Ngäbere[gym]
Rübare ye köböite nitre jökrä brukwä namani ja kräke kwärikwäri, nieta The Columbia History of the World yebätä.
Hebrew[he]
מלחמה טוטלית הובילה לשנאה טוטלית”, מציין הספר תולדות העולם בהוצאת קולומביה (The Columbia History of the World).
Hiligaynon[hil]
Ang kabug-usan nga inaway nangin kabug-usan nga pagdumot,” siling sang The Columbia History of the World.
Croatian[hr]
Svjetski rat doveo je do sveopće mržnje”, stoji u djelu The Columbia History of the World.
Hungarian[hu]
A totális háború totális gyűlöletet szült” – jegyzi meg egy forrásmű (The Columbia History of the World).
Armenian[hy]
Համընդհանուր պատերազմը համընդհանուր ատելության հանգեցրեց»,— նշվում է մի աշխատության մեջ (The Columbia History of the World)։
Western Armenian[hyw]
Ամբողջական պատերազմը ամէնուրեք ատելութիւն տարածեց (The Columbia History of the World)։
Indonesian[id]
Perang total akhirnya memaksudkan kebencian total,” kata The Columbia History of the World.
Igbo[ig]
Agha ahụ mere ka ndị mmadụ kpọọ ibe ha asị.”
Iloko[ilo]
Ti naan-anay a gubat nagtungpal iti nakaro a gura.”
Georgian[ka]
ტოტალურ ომს ტოტალური სიძულვილი მოჰყვა“, — აღნიშნული იყო ერთ ისტორიულ წიგნში (The Columbia History of the World).
Kamba[kam]
Kĩthito kĩla andũ meekĩie kaũnĩ kyaetie kĩmena kingĩ mũno.”
Kongo[kg]
Bitumba yango kotisaka kimbeni ya mingi.”
Kikuyu[ki]
Andũ othe maingĩra mbaara-inĩ ĩyo, handũ ha kũrehe thayũ, yaciarire rũmena rũnene mũno.”
Kazakh[kk]
Жаппай соғыс жаппай жеккөрушілікке әкеп соқты” (“The Columbia History of the World”).
Kimbundu[kmb]
Athu oso a di bhakula mu ita ni mauta mâ oso.”
Korean[ko]
총력전으로 인해 온 국민의 증오심이 고조되었다”고 「컬럼비아 세계사」(The Columbia History of the World)는 기술합니다.
Kaonde[kqn]
Baingijishenga bunonshi bwa kyalo kutundaika nkondo kabiji kino kyalengejile bantu kushikwa bingi bantangi ba kafulumende.”
Krio[kri]
Di buk kɔntinyu fɔ tɔk se na dis wɔ bin mek plɛnti pipul dɛn na difrɛn kɔntri dɛn bigin et dɛnsɛf.
Lozi[loz]
Ndwa yeo ne i tahisize moya wa sitoyo mwa lifasi kamukana.”
Luba-Katanga[lu]
Divita dya kipukwi dibaleta mushikwa wa kipukwi,” mo mwanene dibuku Mānga ya Ntanda ya mu Kolombi, dya mu Angele.
Luo[luo]
Ji te nodonjo e lweny maok mana jolweny kende kendo mano nokelo sigu maduong’.”
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoajchán kui xokisikao ngatsʼi chjota nga koanjtikeni xínkjín” (The Columbia History of the World).
Coatlán Mixe[mco]
Ets niˈigyë nyayˈaxëkˈijxëdë ko ttuktëjkëdë tsip” (The Columbia History of the World).
Malagasy[mg]
Nampirongatra fankahalana ilay ady lehibe.”
Macedonian[mk]
Војната ја разгоре омразата во целиот свет“ (The Columbia History of the World).
Mòoré[mos]
Nebã fãa la bal sẽn kẽes b toog zabrã pʋgẽ wã kɩtame tɩ b kisg taab wʋsgo.”
Maltese[mt]
Gwerra totali saret tfisser mibegħda totali,” jgħid The Columbia History of the World.
Norwegian[nb]
Den totale krig kom til å bety det totale hat.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uejueyi neteuilis kichiuak maj onkani chikauak netauelitalis”.
North Ndebele[nd]
Impi le eyathinta umuntu wonke yamemethekisa inzondo enkulu kakhulu.”
Nepali[ne]
सबै राष्ट्र युद्धमा मुछिंदा घृणा व्याप्त भयो” भनेर विश्वको कोलम्बिया इतिहास (अङ्ग्रेजी) किताब बताउँछ।
Dutch[nl]
Totale oorlog kreeg de betekenis van totale haat”, zegt The Columbia History of the World.
Northern Sotho[nso]
Ntwa e feletšego e ile ya fetoga lehloyo le le feletšego.”
Nyankole[nyn]
Orutaro rukareetaho okwangana kw’abantu boona,” ekitabo The Columbia History of the World nikwo kirikugira.
Papiamento[pap]
Pero guera a plama odio tur kaminda.”
Palauan[pau]
Tia el mekemad el rokir a mlo uchul a klauketui.”
Rundi[rn]
Kuba ibihugu vyarasidukanye n’iyonka muri iyo ntambara vyatumye urwanko rukwiragira mu bantu nka bose.”
Ruund[rnd]
Njit jasadika pa mangand mawonsu jaleta rukun pa mangand mawonsu.”
Romanian[ro]
Acest război total a ajuns să însemne ură totală“ (The Columbia History of the World).
Kinyarwanda[rw]
Intambara bose bishoyemo yatumye bose bangana urunuka” (The Columbia History of the World).
Sidamo[sid]
Daga gudisante olantinohu kuni oli basete baalira kuˈu koˈoye giwanno gede assino.”
Slovak[sk]
Totálna vojna prerástla do totálnej nenávisti.“
Slovenian[sl]
Totalna vojna je privedla do totalnega sovraštva,« piše v knjigi The Columbia History of the World.
Samoan[sm]
O lenei taua na faatuputeleina ai le feitagaʻi.”
Shona[sn]
Hondo yakaita kuti pave neruvengo rukuru.”
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba ile ba ea ntoeng ’me seo se ile sa etsa hore lehloeo le ate.”
Swedish[sv]
Det totala kriget blev liktydigt med det totala hatet”, sägs det i The Columbia History of the World.
Swahili[sw]
Vita hivyo viliwachochea watu wachukiane,” kinasema kitabu kimoja cha kihistoria (The Columbia History of the World).
Tigrinya[ti]
እቲ ዅሉ ዝኸተተሉ ውግእ፡ ጽልኢ ኸም ዚሰፍን እዩ ገይሩ” በለት።
Tswana[tn]
E ne e le ntwa e setšhaba sotlhe se neng se na le seabe mo go yone mme ya felela ka letlhoo le legolo gare ga ditšhaba.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhondu yinguchitiska kuti ŵanthu atinkhanengi kwekosi.
Tok Pisin[tpi]
Woa i mekim na ol man i heitim tru narapela narapela.”
Turkish[tr]
Topyekûn savaş, topyekûn nefret anlamına geldi.”
Tsonga[ts]
Nyimpi yi endle leswaku rivengo ri hangalaka.”
Tswa[tsc]
A yimpi ya vanhu vontlhe yi lova kuvengana ka vanhu vontlhe.”
Tatar[tt]
Тоталь сугыш тоталь нәфрәткә әверелгән» («The Columbia History of the World»).
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu a te faiga kātoa o te taua ki te fakatau takalia‵lia,” ko muna i The Columbia History of the World.
Twi[tw]
Ɔko a wɔde fɔrefɔree obiara no maa nnipa de ne yɔnko nnipa too tankuruwa mu tentan wɔn ho.”
Tzotzil[tzo]
Li ta paskʼope jaʼ te lik talel li pʼajbaile».
Umbundu[umb]
Uyaki wa tunda koku lisuvuka.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaahikumiherya onyokhana wa maloko”.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, le mfazwe inkulu yabangela intiyo.”
Yoruba[yo]
Torí náà, ogun yẹn délé dóko, bí ìkórìíra àti ẹ̀tanú ṣe gbòde kan nìyẹn.”
Yucateco[yua]
Leloʼ tu beetaj u yantal pʼektajil tuláakal tuʼux» (The Columbia History of the World).
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica gudinde guiráʼ binni lu guidubi naca Guidxilayú zaqueca gucananaláʼdxisaa guiracaʼ» (The Columbia History of the World).
Zulu[zu]
Le mpi enkulu yabangela inzondo enkulu.”