Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I medfoer af artikel 118, 120 og 121 i naevnte afgoerelse er der fastsat et beloeb paa 1 500 000 ECU til indfrielse af forpligtelserne i henhold til ordningen for stabilisering af eksportindtaegterne for anvendelsesaaret 1990, til de oversoeiske lande og territorier;
German[de]
Gemäß den Artikeln 118, 120 und 121 des genannten Beschlusses steht ein Betrag von 1 500 000 ECU zur Verfügung, um allen Verpflichtungen gegenüber den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) im Rahmen des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse für das Anwendungsjahr 1990 nachzukommen.
Greek[el]
ότι, κατ' εφαρμογή των άρθρων 118, 120 και 121 της εν λόγω απόφασης, κατέστη διαθέσιμο ποσό ύψους 1 500 000 Ecu για την κάλυψη των υποχρεώσεων του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές για το έτος εφαρμογής 1990 υπέρ των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)-
English[en]
Whereas, pursuant to Articles 118, 120 and 121 of the said Decision, ECU 1 500 000 has been made available to cover all commitments to the overseas countries and territories (OCT) arising from the system for stabilizing export earnings for the year of application 1990;
Spanish[es]
Considerando que, en aplicación de los artículos 118, 120 y 121 de la mencionada Decisión, se ha destinado una cantidad de 1 500 000 ecus para cubrir todos los compromisos del sistema de estabilización de ingresos por exportación para el año de aplicación 1990 a favor de los países y territorios de Ultramar (PTU);
Finnish[fi]
kyseisen päätöksen 118, 120 ja 121 artiklan mukaisesti on asetettu käytettäväksi 1 500 000 ecua kaikkien niiden merentakaisille maille ja alueille (MMA) maksettavien maksusitoumusten kattamiseksi, jotka syntyvät vientitulojen vakauttamisjärjestelmästä soveltamisvuonna 1990,
French[fr]
considérant que, en application des articles 118, 120 et 121 de ladite décision, un montant de 1 500 000 écus a été dégagé pour couvrir tous les engagements dans le cadre du système de stabilisation des recettes d'exportation, pour l'année d'application 1990, en faveur des pays et territoires d'outre-mer (PTOM);
Italian[it]
considerando che, ai sensi degli articoli 118, 120 e 121 della suddetta decisione, è stato stanziato un importo di 1 500 000 ecu per onorare gli impegni assunti a titolo del sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione per l'anno d'applicazione 1990 a favore dei paesi e territori d'oltremare (PTOM);
Dutch[nl]
Overwegende dat overeenkomstig de artikelen 118, 120 en 121 van bovengenoemd besluit een bedrag van 1 500 000 ecu is vrijgemaakt om alle verplichtingen in het kader van het systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten voor het toepassingsjaar 1990 na te komen ten aanzien van de landen en gebieden overzee (LGO);
Portuguese[pt]
Considerando que, nos termos dos artigos 118o, 120o e 121o da decisão referida supra, foi mobilizado um montante de 1 500 000 ecus para cobrir todas as autorizações do sistema de estabilização de receitas de exportação relativas ao ano de aplicação de 1990 a favor dos países e territórios ultramarinos (PTU);
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 118, 120 och 121 i nämnda direktiv har ett belopp på 1 500 000 ecu gjorts tillgängligt för att täcka alla åtaganden gentemot utomeuropeiska länder och territorier (ULT) som härrör från systemet för stabilisering av exportinkomster för tillämpningsåret 1990.