Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 መቅረዙ፣+ ጠረጴዛውና በአምላክ ፊት የቀረበው ኅብስት+ የሚገኙበት የድንኳኑ የመጀመሪያው ክፍል ተሠርቶ ነበር፤ ይህም ቅድስት ይባላል።
Azerbaijani[az]
2 Bu məkanda düzəldilmiş birinci otaqda çıraqdan,+ masa və təqdim çörəkləri*+ var idi. Bu otaq Müqəddəs yer+ adlanırdı.
Cebuano[ceb]
2 Kay gihimo ang unang lawak sa tolda diin gibutang ang tangkawan,*+ ang lamesa, ug ang mga halad nga tinapay;+ ug gitawag kini nga Balaang Dapit.
Danish[da]
2 Der blev indrettet et rum som var det forreste i teltet. Her var lampestanderen,+ bordet og de brød der blev lagt frem. *+ Det kaldes Det Hellige.
Ewe[ee]
2 Elabena wotu agbadɔ la ƒe akpa gbãtɔ si me akaɖiti+ kple kplɔ̃ kpakple ŋkumeɖobolowo+ nɔna la; eye woyɔnɛ be Kɔkɔeƒe+ la.
Greek[el]
2 Κατασκευάστηκε δηλαδή το πρώτο τμήμα της σκηνής, στο οποίο βρισκόταν ο λυχνοστάτης,+ το τραπέζι και τα ψωμιά της παρουσίασης·*+ και αυτό ονομάζεται τα Άγια.
English[en]
2 For a first tent compartment was constructed, in which were the lampstand+ and the table and the display of the loaves of presentation;*+ and it is called the Holy Place.
Estonian[et]
+ 2 Sellesse telkpühamusse tehti esimene ruum, kus olid lambijalg,+ laud ja vaateleivad,+ ning seda nimetati pühaks paigaks.
Finnish[fi]
2 Telttaan rakennettiin näet ensimmäinen huone, jossa oli lampunjalka,+ pöytä ja sille asetetut uhrileivät. *+ Tuota huonetta kutsutaan pyhäksi.
Fijian[fj]
2 E vakarautaki e liu na imatai ni rumu ni valelaca e tiko kina na itutu ni cina,+ e tiko tale ga kina na teveli, kei na madrai e vakacabori* vua na Kalou,+ e qai vakatokai me Loqi Tabu.
French[fr]
2 En effet, on avait construit le premier compartiment de la tente, dans lequel se trouvaient le porte-lampes+ et la table avec les pains de présentation*+ ; on l’appelle le Lieu Saint+.
Ga[gaa]
2 Ejaakɛ afee mama tsũ ko ama shi, ni emli klɛŋklɛŋ tsũ lɛ mli kanetso+ lɛ kɛ okpɔlɔ lɛ kɛ blodo ni akɛmaa Nyɔŋmɔ hiɛ* lɛ yɔɔ;+ ni atsɛ jɛmɛ akɛ He Krɔŋkrɔŋ.
Gilbertese[gil]
2 Bwa e kateaki moan ruun te umwanrianna ike e mena iai te kaintaura+ ma te taibora ao bwerena ake a kaotiotaki i matan te Atua,+ ao e aranaki te tabo aei bwa te Ruu ae Tabu.
Gun[guw]
2 Na abò tintan gòhọ lọ tọn yin bibasi, ehe mẹ miyọ́ngbán-tin+ de po tafo de po gọna akla didetọn* lẹ+ tin te; e sọ yin yiylọdọ Ofi Wiwe lọ.
Hindi[hi]
+ 2 इस तंबू का जो पहला भाग बनाया गया था और जिसमें दीवट,+ मेज़ और चढ़ावे की रोटियाँ*+ रखी गयी थीं, वह पवित्र जगह+ कहलाता है।
Hiligaynon[hil]
2 Kay ang gintukod nga tolda may una nga hulot nga may kandelero,+ lamesa, kag ginapasundayag nga mga tinapay nga gindulot sa Dios;*+ kag ginatawag ini ang Balaan nga Lugar.
Haitian[ht]
2 An reyalite, yo te fè yon premye pyès nan tant lan, e ladan l te gen pòtlanp lan+, e te gen tab la ak pen yo konn prezante devan Bondye yo+. Yo rele pyès sa a Kote ki sen an+.
Hungarian[hu]
2 Mert készítettek egy első sátorrészt, melyben a lámpatartó+ meg az asztal volt, és itt rakták ki az Istennek bemutatott kenyereket*. + Ezt hívják szenthelynek.
Indonesian[id]
2 Ada ruang pertama yang didirikan di kemah itu, dan di dalamnya ada tempat lampu,+ meja, dan roti persembahan. + Ruang itu disebut ”Tempat Kudus”.
Iloko[ilo]
+ 2 Naaramid ti umuna a paset ti tolda, a maawagan iti Nasantuan a Disso,+ nga ayan ti kandelero+ ken ti lamisaan ken dagiti daton a tinapay.
Isoko[iso]
2 Keme uwou-udhu nọ a bọ na u wo ubrukpẹ ọsosuọ, onọ eware nana e jọ: ọkpọ-edada ukpẹ+ na gbe emẹjẹ na avọ ebrẹdi nọ a ro mudhe kẹ Ọghẹnẹ* nọ a fihọ iẹe;+ yọ a se rie Oria Ọrẹri na.
Italian[it]
2 In questa tenda fu realizzato un primo compartimento, chiamato Santo,+ in cui si trovavano il candelabro,+ la tavola e i pani di presentazione.
Kongo[kg]
2 Sambu bo tungaka suku ya ntete ya tenta, kisika kima ya kutudila minda,+ mesa, mpi mampa yina bo pesaka na Nzambi*+ vandaka; mpi bo ke bingaka yo Kisika ya Santu.
Kikuyu[ki]
2 Tondũ nĩ gwathondeketwo rumu ya mbere ya hema, ĩrĩa yarĩ na mũtĩ wa kũigĩrĩrũo matawa+ na metha na mĩgate ya maruta;*+ na ĩtagwo Harĩa Hatheru.
Kazakh[kk]
2 Құрылған шатырдың “Қасиетті орын”+ деп аталатын бірінші бөлмесінде шамдал+, үстел, нан тартуы тұратын+.
Korean[ko]
2 천막의 첫째 칸이 세워졌는데, 그 안에는 등잔대와+ 상과 차림빵*이+ 있었으며 그곳은 ‘성소’라고+ 불립니다.
Kaonde[kqn]
2 Mambo mu kibamba kitanshi kya tente, mwajinga kya kutulapo malampi+ ne tebulu ne bashinkwa ba kupana kwi Lesa;+ kabiji mwatelwanga’mba, Mwazhila.
Ganda[lg]
2 Ekisenge eky’omu weema ekisooka kyateekebwawo, era kyalimu ekikondo ky’ettaala,+ emmeeza, n’emigaati egy’okulaga;+ era kiyitibwa Ekifo Ekitukuvu.
Lozi[loz]
2 Kakuli nekuyahilwe muzuzu wapili wa tende, mone kunani matomelo a lilambi+ hamohocwalo ni tafule ni linkwa zebeilwe fapilaa Mulimu;*+ mi ubizwa Sibaka Sesikenile.
Lithuanian[lt]
2 Pirmojoje tos Palapinės patalpoje stovėjo žibintuvas,+ stalas ir ant jo – atnašinės duonos papločiai;+ ji vadinasi Šventoji.
Luba-Katanga[lu]
2 Mwanda kwāshimikilwe kandimbwa kabajinji ka pema mwādi kitūlwa-binanu+ ne meza ne pa kutūla mikate milambulwe;*+ kadi ketwanga bu Kifuko Kijila.
Luba-Lulua[lua]
2 Bualu bavua benze tshitupa tshia kumpala tshia mu ntenta muvua tshitekelu tshia miendu+ ne mêsa ne diteka dia mampa a mulambu;*+ ne badi batshibikila ne: Muaba wa Tshijila.
Luvale[lue]
2 Mwomwo vatungile kapete katete kambalaka muze mwapwilenga chitumbikilo chamanongo, namesa, najimbolo jakutumbika kumeso aKalunga,* kaha vakavulukilenga ngwavo, Chihela Chajila.
Malay[ms]
2 Di dalam khemah yang didirikan, bilik yang pertama mengandungi kaki pelita,+ meja, dan roti yang sudah dipersembahkan kepada Tuhan. + Bilik ini dipanggil Bilik Suci.
Norwegian[nb]
2 Det ble laget et telt som hadde to deler. I den første delen var lampestaken,+ bordet og de framlagte brødene. *+ Denne delen kalles Det hellige.
Dutch[nl]
2 Er werd een tent gemaakt, en in het eerste gedeelte stonden de lampenstandaard,+ de tafel en de toonbroden. *+ En dat werd het heilige+ genoemd.
Pangasinan[pag]
2 Ta ginawa so unonan kuarto na tabernakulo, a wadtan so kandelero+ tan say lamisaan tan saray apay a tinapay;+ tan tatawagen itan a Masanton Pasen.
Polish[pl]
2 Namiot, który został postawiony, składał się z dwóch części. W pierwszej części — nazywanej Miejscem Świętym+ — znajdował się świecznik+ i stół, a na nim chleby pokładne*+.
Portuguese[pt]
2 Pois construiu-se um primeiro compartimento de tenda, em que havia o candelabro,+ a mesa e os pães da apresentação;*+ esse é chamado Lugar Santo.
Sango[sg]
+ 2 Ndali ti so a leke kozo kubu ti tente ni so a yeke wara na yâ ni ye ti yongo lampe,+ table nga na amapa ti ziango ni na gbele Nzapa so ayeke na ndö ni;*+ a iri kubu so Ndo so ayeke nzoni-kue.
Swedish[sv]
2 I tältet inreddes en första avdelning som kallades det heliga,+ och där fanns lampstället+ och bordet och framläggningsbröden.
Swahili[sw]
2 Kwa maana chumba cha kwanza cha hema kilijengwa, na ndani yake mlikuwa na kinara cha taa+ na meza na mikate ya toleo;*+ nacho kinaitwa Mahali Patakatifu.
Congo Swahili[swc]
2 Kwa maana chumba cha kwanza cha hema kilijengwa, na ndani yake mulikuwa kinara cha taa+ na meza na mikate ya toleo;*+ na kinaitwa Mahali Patakatifu.
Tamil[ta]
+ 2 எப்படியென்றால், ஒரு கூடாரம் அமைக்கப்பட்டிருந்தது; அதனுடைய முதல் அறையில் குத்துவிளக்கும்+ மேஜையும் படையல் ரொட்டிகளும்+ இருந்தன; அது பரிசுத்த அறை+ என்று அழைக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
2 Tanba tenda neʼe harii ho parte rua. Parte primeiru iha ahi-oan fatin,+ meza no paun santu;+ no parte neʼe naran Fatin Santu.
Tigrinya[ti]
2 ከመይሲ፡ ቀዋሚ ቐንዴልን+ ሰደቓን እንጌራታት መባእን*+ ዝነበራ ቐዳመይቲ ኽፍሊ እታ ድንኳን ተተኺላ ነይራ እያ፣ ቅድስቲ+ ድማ ትብሃል ነይራ።
Tagalog[tl]
2 Ang toldang ito ay itinayo na may dalawang silid. Nasa unang silid ang kandelero+ at ang mesa at ang tinapay na panghandog;*+ at tinatawag itong Banal na Lugar.
Tetela[tll]
2 Nɛ dia wakake etenyi ka ntondo ka luudu la dipɛma lɛnɛ aki ekundji ka tala+ la mɛsa ndo lɛnɛ akakitshamaka mapa wa wɛnyanyu;*+ ndo wakelɛka etenyi kakɔ ɔnɛ: Dihole di’Ekila.
Tongan[to]
2 He na‘e langa ‘a e tēnití ni ‘o loki ‘e ua. ‘I he ‘uluaki lokí na‘e ‘i ai ‘a e tu‘u‘anga māmá+ pea mo e tēpile ‘o e ngaahi fo‘i mā foakí;+ pea ‘oku ui ia ko e Potu Toputapú.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nkaambo mutente kwakayakidwe kaanda kakusaanguna oomo mwakali cibikkilo camalambe,+ tebulu, azinkwa zyacituuzyo;*+ alimwi aaka kaitwa kuti Busena Busalala.
Tok Pisin[tpi]
2 Long namba 1 rum ol i bin wokim, i gat lamsten+ na wanpela tebol na bret i save stap long ai bilong God;+ dispela rum ol i kolim Rum Holi.
Tatar[tt]
2 Шул изге урында чатырның беренче өлеше корылган иде һәм анда шәмдәл,+ өстәл һәм багышланган икмәкләр куелган иде. + Бу өлешне Изге урын дип атый иделәр.
Tumbuka[tum]
2 Chifukwa pakanozgeka chipinda chakwamba cha chihema, umo mukaŵa chakuŵikapo nyali+ kweniso thebulu na vingwa vyakulongora,+ ndipo chikachemekanga “Malo Ghatuŵa.”
Tuvalu[tvl]
2 Me ne fakatu aka i te faleie muamua se potu telā e tuku i ei te tugamoli+ mo te taipola mo falaoa kolā ko oti ne ofo atu ki te Atua;+ kae ne fakaigoa te potu tenā ki te Potu Tapu.
Ukrainian[uk]
+ 2 Там був споруджений перший відділ намету, в якому стояв світильник,+ стіл, а також були викладені хліби представлення,+ і він називався Святе.
Vietnamese[vi]
2 Bởi gian thứ nhất của lều được dựng nên, trong đó có chân đèn,+ bàn và những chiếc bánh dâng hiến;*+ đó gọi là Gian Thánh.
Waray (Philippines)[war]
2 Kay naghimo hin siyahan nga kwarto han tolda, diin nakabutang an burutangan han lampara+ ngan an lamesa ngan an mga tinapay nga iginbubutang ha atubangan han Dios;*+ ngan gintatawag ito nga an Baraan nga Lugar.
Yoruba[yo]
2 Torí wọ́n kọ́ apá àkọ́kọ́ nínú àgọ́, níbi tí ọ̀pá fìtílà,+ tábìlì àti àwọn búrẹ́dì tí wọ́n ń gbé síwájú*+ wà; a sì ń pè é ní Ibi Mímọ́.