Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ጸሐፊዎች የኢየሱስ ታናናሽ ወንድሞች ናቸው።
Bemba[bem]
Bali baice bakwe, nabo bali bana ba kwa Yosefe na Maria.
Bulgarian[bg]
Те били негови по–малки природени братя, синове на Йосиф и Мария.
Bislama[bi]
Tufala i pikinini blong Josef mo Meri, mo tufala i smol brata blong Jisas.
Bangla[bn]
তারা ছিল যিশুর ছোটো অর্ধভ্রাতা এবং যোষেফ ও মরিয়মেরও সন্তান।
Cebuano[ceb]
Sila mao ang iyang mga igsoon sa inahan, nga mga anak ni Jose ug Maria.
Czech[cs]
Jejich rodiče byli Josef s Marií.
Danish[da]
Det var hans yngre halvbrødre, altså Josef og Marias børn.
Ewe[ee]
Wonye eyometɔwo, eye Yosef ye dadaa Maria dzi woawo ya na.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi nditọeka esie, sia ẹkedide n̄ko nditọ Joseph ye Mary.
Greek[el]
Ήταν μικρότεροι ετεροθαλείς αδελφοί του, επίσης παιδιά του Ιωσήφ και της Μαρίας.
English[en]
They were his younger half brothers, also children of Joseph and Mary.
Persian[fa]
آنان پسران یوسف و مریم، همچنین برادران ناتنی و کوچکتر عیسی بودند.
Gun[guw]
Yewlẹ wẹ nọvisunnu-daa etọn lẹ, he sọ yin ovi Josẹfu po Malia po tọn lẹ.
Hausa[ha]
Mahaifiyarsu ɗaya ce, kuma ’ya’yan Yusufu da Maryamu ne su.
Hindi[hi]
वे यीशु के सौतेले भाई थे और यूसुफ और मरियम के दूसरे बच्चों में से थे।
Hiligaynon[hil]
Ini amo ang iya mga manghod, mga bata man nanday Jose kag Maria.
Indonesian[id]
Mereka adalah adik tirinya, juga putra Yusuf dan Maria.
Igbo[ig]
Ha bụ ụmụnne ya nta ndị nne ji ha na ya, ndị Josef na Meri mụkwara.
Iloko[ilo]
Dagitoy dagiti in-inaudi a kakabsatna, annak met ida ni Jose ken Maria.
Icelandic[is]
Þeir voru yngri synir Jósefs og Maríu og þar af leiðandi hálfbræður Jesú.
Isoko[iso]
Aimava na a jọ inievo emaha Jesu, emọ Josẹf avọ Meri re.
Italian[it]
Erano suoi fratellastri più giovani, anche loro figli di Giuseppe e Maria.
Japanese[ja]
イエスとお父さんの違う兄弟で,ヨセフとマリアの子どもです。(
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು ಯೇಸುವಿನ ಮಲತಮ್ಮಂದಿರಾಗಿದ್ದರು. ಮರಿಯ-ಯೋಸೇಫರ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
둘 다 요셉과 마리아가 낳은 예수의 남동생이었지요.
Lingala[ln]
Bazalaki bandeko na ye, bana ya Yozefe ná Maria.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അർധസഹോദരന്മാരായിരുന്നു അവർ, അതായത് യോസേഫിന്റെയും മറിയയുടെയും മക്കൾ.
Maltese[mt]
Kienu ħutu iżgħar minnu mill- omm, tfal oħrajn taʼ Ġużeppi u Marija.
Burmese[my]
သူတို့ကတော့ ယေရှုရဲ့ မိတူဖကွဲ ညီလေးတွေပေါ့။
Norwegian[nb]
De var to av hans yngre halvbrødre, og de var også barn av Josef og Maria.
Northern Sotho[nso]
E be e le bana babo ka motswadi o tee, e lego bana ba Josefa le Maria.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਮਤਰੇਏ ਭਰਾ ਸਨ ਯਾਨੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਤੇ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਲੜਕੇ।
Portuguese[pt]
Eram seus meios-irmãos mais novos, também filhos de José e Maria.
Rundi[rn]
Bari barumunawe bavukana kuri nyina, bakaba bari abana ba Yozefu na Mariya.
Sinhala[si]
ඇත්තටම ඒ දෙන්නා යේසුස්ගේ මල්ලිලා දෙන්නෙක්.
Slovak[sk]
Boli to jeho mladší nevlastní bratia, ďalšie deti Jozefa a Márie.
Slovenian[sl]
To sta bila njegova mlajša polbrata, sinova Jožefa in Marije.
Samoan[sm]
O i laʻua o ni ʻafa uso laiti o Iesu, o le fanau foʻi a Iosefa ma Maria.
Shona[sn]
Vaiva vanun’una vake, vana vaJosefa naMariya.
Albanian[sq]
Ata e kishin vëlla nga nëna, ishin fëmijë të Jozefit dhe Marisë.
Southern Sotho[st]
E ne e le banab’abo Jesu ka ’mè oa bona, e le bana ba Josefa le Maria.
Swedish[sv]
De var hans yngre halvbröder, också barn till Josef och Maria.
Swahili[sw]
Waandikaji hao walikuwa watoto wa Maria na Yosefu, hivyo walikuwa ndugu wa kambo wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Waandikaji hao walikuwa watoto wa Maria na Yosefu, hivyo walikuwa ndugu wa kambo wa Yesu.
Tamil[ta]
இவர்கள் இயேசுவின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்கள்; அதாவது, யோசேப்புக்கும் மரியாளுக்கும் பிறந்த பிள்ளைகள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira mak Jesus nia alin-sorin, neʼebé mós José no Maria nia oan.
Telugu[te]
వీళ్లు ఆయన తమ్ముళ్లు, యోసేపు, మరియల పిల్లలు.
Thai[th]
พวก เขา คือ น้อง ชาย ร่วม มารดา ของ พระองค์ และ เป็น ลูก ของ โยเซฟ กับ มาเรีย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ደቂ ዮሴፍን ማርያምን ስለ ዝነበሩ፡ ብኣደ ኣሕዋቱ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ve lu anmgbianev mba Yesu mba sha ngô, ônov mba Yosev man Maria.
Tagalog[tl]
Sila ang nakababatang mga kapatid ni Jesus sa ina.
Tswana[tn]
E ne e le bomonnawe, le bone e le bana ba ga Josefa le Marea.
Tok Pisin[tpi]
Em tupela yangpela brata bilong Jisas, na ol i pikinini bilong Josep na Maria.
Tsonga[ts]
A va ri vamakwavo wakwe hi manana, kambe hinkwavo ka vona a va ri vana va Yosefa na Mariya.
Wallisian[wls]
Neʼe ko tona ʼu tehina veliveli, neʼe ko te ʼu fānau ʼa Sosefo mo Malia.
Xhosa[xh]
Babengabaninawa bakhe, ababezalwa nguYosefu noMariya.
Yoruba[yo]
Àbúrò rẹ̀ ni wọ́n, torí pé Màríà tó jẹ́ ìyá Jésù ló bí wọn fún Jósẹ́fù.
Chinese[zh]
他们的父母是约瑟和马利亚,换句话说,他们是耶稣同母异父的弟弟。(
Zulu[zu]
Babengabafowabo abancane, kodwa bezalwa uJosefa noMariya.