Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EEN van die bekendste monumente in die wêreld—die Toring van Londen—troon bo die Teemsrivier in die oostelike deel van Londen uit.
Arabic[ar]
فوق تلة تشرف على نهر التَّيمز شرق مدينة لندن ينتصب برج لندن، احد اشهر المعالم التاريخية في العالم.
Cebuano[ceb]
BANTAAW nga nahimutang sa amihanang tampi sa Thames River sa Sidlakang London ang usa sa labing iladong mga monyumento sa kalibotan —ang Torre sa London.
Czech[cs]
DOMINANTOU řeky Temže ve východním Londýně je jedna z nejproslulejších staveb světa — londýnský Tower.
Danish[da]
VED Themsens bred i det østlige London er bybilledet domineret af en af verdens mest berømte bygninger — Tower of London.
German[de]
IM Osten Londons steht am Nordufer der Themse unübersehbar eins der berühmtesten Bauwerke der Welt: der Tower von London.
Greek[el]
ΣΤΙΣ όχθες του ποταμού Τάμεση, στο ανατολικό Λονδίνο, δεσπόζει ένα από τα πιο φημισμένα μνημεία στον κόσμο —ο Πύργος του Λονδίνου.
English[en]
DOMINATING the Thames River in East London stands one of the most famous monuments in the world —the Tower of London.
Spanish[es]
A ORILLAS del río Támesis, en el sector oriental de la gran ciudad, se alza un monumento de fama mundial: la Torre de Londres.
Estonian[et]
LONDONI idaosas Thamesi jõe kaldal kõrgub üks maailma kuulsamaid monumente – Londoni Tower.
Finnish[fi]
THAMESIN rannalla Itä-Lontoossa seisoo yksi maailman kuuluisimmista monumenteista: Lontoon Tower.
French[fr]
DANS l’est de Londres, au bord de la Tamise, se dresse l’un des plus célèbres monuments du monde : la Tour de Londres.
Hiligaynon[hil]
SA ISA ka pukatod sa naaminhan nga pangpang sang Suba Thames sa Sidlangan nga London, makita sing talalupangdon ang isa sa labing bantog nga mga monumento sa kalibutan —ang Tower of London.
Croatian[hr]
UZ OBALU Temze, u istočnom dijelu Londona, nalazi se jedno od najznamenitijih zdanja na svijetu — londonski Tower.
Hungarian[hu]
LONDON keleti részén a Temze partját a világ egyik leghíresebb műemléke, a Tower uralja jelenlétével.
Indonesian[id]
DI ATAS sebuah bukit di sisi utara Sungai Thames di sebelah timur kota London terdapat salah satu monumen yang paling terkenal di dunia —Tower of London.
Iloko[ilo]
NAKADKADLAW iti Karayan Thames iti Makindaya a London ti maysa kadagiti kalatakan a monumento iti lubong —ti Torre ti London.
Italian[it]
NELLA parte orientale di Londra, in una posizione tale da dominare il Tamigi, si trova uno dei più famosi monumenti del mondo: la Torre di Londra.
Japanese[ja]
ロンドン東部のテムズ川沿岸に,世界でも特に有名な史跡,ロンドン塔がそびえています。
Korean[ko]
런던 동부 즉 이스트런던에는 세계적으로 매우 유명한 건물 하나가 템스 강을 굽어보며 서 있습니다. 바로 런던탑입니다.
Lithuanian[lt]
RYTŲ Londone ant Temzės kranto iškilęs vienas žinomiausių pasaulyje paminklų — Londono Taueris.
Latvian[lv]
LONDONĀ pašā Temzas krastā slejas viens no slavenākajiem vēstures pieminekļiem pasaulē — Londonas Tauers.
Malagasy[mg]
MANERINERINA eo amin’ny morony atsinanan’ny Ony Tamise ny Tilikambon’i Londres, izay malaza maneran-tany.
Maltese[mt]
FIX- XMARA Thames fil- Lvant taʼ Londra jidher jispikka wieħed mill- iktar monumenti magħrufa fid- dinja —it- Torri taʼ Londra.
Norwegian[nb]
VED bredden av Themsen på Londons østkant finner man et av verdens mest kjente monumenter — Tower of London.
Dutch[nl]
AAN de oever van de Theems in Oost-Londen verheft zich een van de beroemdste monumenten ter wereld: de Tower.
Papiamento[pap]
SITUÁ prominentemente riba un seritu na oriya di Riu Thames na Ost Lònden tin un di e monumentonan mas famoso na mundu: e Toren di Lònden.
Polish[pl]
NAD BRZEGIEM Tamizy we wschodniej części starego Londynu wznosi się jeden z najsłynniejszych zabytków na świecie: Zamek Londyński — Tower of London.
Portuguese[pt]
É UM dos monumentos mais famosos do mundo e se ergue sobre o rio Tâmisa, na zona leste de Londres.
Romanian[ro]
DOMINÂND fluviul Tamisa în partea estică a capitalei britanice, Turnul Londrei e unul dintre cele mai cunoscute monumente din lume.
Russian[ru]
НА БЕРЕГУ Темзы в восточной части Лондона находится один из знаменитейших мировых памятников архитектуры — лондонский Тауэр.
Slovak[sk]
VO VÝCHODNEJ časti Londýna dominuje nad riekou Temžou jedna z najslávnejších historických pamiatok na svete — londýnska pevnosť Tower.
Slovenian[sl]
V VZHODNEM delu Londona se nad Temzo dviga eden najbolj znanih spomenikov na svetu – Tower of London.
Albanian[sq]
MBI lumin Tamiz, në lindje të Londrës, ngrihet hijerëndë një nga monumentet më të famshme të botës —Kulla e Londrës.
Serbian[sr]
U ISTOČNOM delu Londona, na obali Temze, uzdiže se jedan od najčuvenijih svetskih spomenika — Londonska kula (Tauer).
Swedish[sv]
VÄL synligt vid floden Themsen i östra London ligger ett av de mest berömda monumenten i världen – Tower of London, eller Towern.
Swahili[sw]
HUKO London Mashariki, kwenye kilima kinachokabili Mto Thames, kuna mojawapo ya majengo ya ukumbusho yaliyo maarufu zaidi ulimwenguni, ule Mnara wa London.
Congo Swahili[swc]
HUKO London Mashariki, kwenye kilima kinachokabili Mto Thames, kuna mojawapo ya majengo ya ukumbusho yaliyo maarufu zaidi ulimwenguni, ule Mnara wa London.
Tagalog[tl]
KITANG-KITA sa Ilog Thames sa Silangang London ang isa sa pinakatanyag na monumento sa daigdig —ang Tore ng London.
Turkish[tr]
THAMES Irmağı’nın Londra’nın doğusundaki kısmına dünyadaki en ünlü eserlerden biri hakimdir: Londra Kulesi.
Ukrainian[uk]
НА БЕРЕЗІ Темзи у східній частині Лондона височіє одна з найвідоміших у світі пам’яток давнини — лондонський замок Тауер.
Vietnamese[vi]
ĐỨNG sừng sững bên bờ Sông Thames phía đông Luân Đôn là một trong những công trình kiến trúc nổi tiếng nhất thế giới—Tháp Luân Đôn.