Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Kommissionen har anfoert, at naar virksomhedens personale forestaar rengoeringen, er det en tjeneste, der forvaltes direkte, og at den omstaendighed, at dette arbejde kun er af sekundaer betydning og ikke er noedvendigt i forhold til virksomhedens formaal, ikke kan medfoere, at overfoerslen falder uden for direktivets anvendelsesomraade.
German[de]
11 Die Kommission vertritt namentlich die Auffassung, wenn die Reinigung durch betriebseigenes Personal ausgeführt werde, so sei sie eine von dem Unternehmen selbst geleitete Dienstleistungseinrichtung. Der Umstand, daß diese Tätigkeit nur von untergeordneter Bedeutung sei und nicht in einem notwendigen Zusammenhang mit dem Unternehmenszweck stehe, könne nicht zum Ausschluß der Übertragung vom Anwendungsbereich der Richtlinie führen.
Greek[el]
11 Η Επιτροπή φρονεί, μεταξύ άλλων, ότι, αν τις εργασίες καθαριότητας εκτελεί το προσωπικό της επιχειρήσεως, πρόκειται για υπηρεσία την οποία η επιχείρηση διαχειρίζεται άμεσα και το γεγονός ότι η εργασία αυτή αποτελεί απλώς παρακολουθηματική δραστηριότητα, η οποία δεν έχει κατ' ανάγκη σχέση με τον εταιρικό σκοπό της επιχειρήσεως, δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την εξαίρεση της μεταβιβάσεως από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
English[en]
11 The Commission takes the view, in particular, that if the cleaning is carried out by the staff of the undertaking, it is a service which the latter performs itself and the fact that such work is merely an ancillary activity not necessarily connected with the objects of the undertaking cannot have the effect of excluding the transfer from the scope of the directive.
Spanish[es]
11 La Comisión considera en particular que si la limpieza la efectúa el personal de la empresa, se trata de un servicio gestionado de modo directo, y el hecho de que dicho trabajo sólo constituya una actividad accesoria sin estar necesariamente relacionada con el objeto social de la empresa no puede tener el efecto de excluir la transmisión del ámbito de aplicación de la Directiva.
Finnish[fi]
11 Komissio katsoo kuitenkin erityisesti, että jos siivouksesta huolehtii yrityksen henkilökunta, kyseessä on yrityksen itse hoitama palvelu, eikä se, että työ on ainoastaan oheistoimintaa, joka ei välttämättä liity yrityksen tarkoitukseen, voi johtaa luovutuksen sulkemiseen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
11 La Commission estime, notamment, que si le nettoyage est assuré par le personnel de l' entreprise, il s' agit d' un service géré de manière directe et le fait que ce travail ne constitue qu' une activité accessoire sans rapport nécessaire avec l' objet social de l' entreprise ne saurait avoir pour effet d' exclure le transfert du champ d' application de la directive.
Italian[it]
11 La Commissione ritiene, in particolare, che, nell' ipotesi in cui l' attività di pulizia sia espletata dal personale dell' impresa, si tratti di un servizio gestito in modo diretto ed il fatto che essa costituisca un' attività meramente accessoria priva di rapporto di necessità con l' oggetto sociale dell' impresa non possa produrre l' effetto di escludere il trasferimento dalla sfera di applicazione della direttiva.
Dutch[nl]
11 De Commissie is met name van mening, dat indien het schoonmaken door het personeel van de onderneming wordt gedaan, het om een rechtstreeks beheerde dienst gaat. De omstandigheid dat dit werk slechts een nevenwerkzaamheid is zonder noodzakelijk verband met het statutaire doel van de onderneming, kan niet tot gevolg hebben, dat de overdracht ervan buiten de werkingssfeer van de richtlijn valt.
Portuguese[pt]
11 A Comissão considera, nomeadamente, que embora a limpeza seja assegurada pelo pessoal da empresa, trata-se de um serviço gerido de modo directo e o facto deste trabalho apenas constituir uma actividade acessória sem relação necessária com o objecto social da empresa não pode ter por efeito excluir a transferência do âmbito de aplicação da directiva.
Swedish[sv]
11 Kommissionen har bl.a. anfört att lokalvården, om den utförs av företagets personal, är en servicefunktion som utförs direkt av företaget och att det förhållandet att detta arbete endast är av underordnad betydelse och inte har något direkt samband med föremålet för företagets verksamhet inte kan innebära att överlåtelsen faller utanför direktivets tillämpningsområde.