Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا لهذا القدر الذي يفضّل الشجعان.
Bulgarian[bg]
Толкова за богатсвото в полза на смелия.
Bosnian[bs]
Toliko o tome da sreca prati hrabre.
Czech[cs]
A pak, že štěstí přeje statečným.
Danish[da]
Lykken stod ikke den tapre bi.
German[de]
So viel dazu, dass das Schicksal den Mutigen einen Gefallen tut.
Greek[el]
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.
English[en]
So much for fortune favoring the brave.
Spanish[es]
Pensé que la fortuna favorecía a los valientes.
Persian[fa]
اسم شجاعت رو نميشه خوش شانسي گذاشت.
Finnish[fi]
Se siitä onnen suosimisesta rohkeaa.
French[fr]
Autant pour la chance favorisant le courageux.
Hebrew[he]
גם כן למזל שמאיר פנים לאמיצים.
Croatian[hr]
Eto koliko sreća prati hrabre.
Hungarian[hu]
Ennyit arról, hogy bátraké a szerencse.
Indonesian[id]
Terlalu banyak keberuntungan yang membantu orang yang pemberani.
Italian[it]
Non sempre la fortuna aiuta gli audaci.
Polish[pl]
To tyle tyle jeśli chodzi o szczęście dla dzielnych ludzi.
Portuguese[pt]
Lá se foi a sorte que favorece os corajosos.
Russian[ru]
Вот и верь, что судьба любит храбрых.
Slovak[sk]
Toľko k tomu, že šťastie praje statočným.
Slovenian[sl]
Kako sreča spremlja hrabre.
Serbian[sr]
Toliko o tome da sreća prati hrabre.
Swedish[sv]
Så det var så lyckan stod dig bi.
Turkish[tr]
Kader cesur birine fazla iyilik yapmış.