Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
42 Potom se všichni velitelé vojenských sil a Jochanan,+ syn Kareachův, a Jezanjáš,*+ syn Hošajášův,+ a všechen lid od nejmenšího až po největšího přiblížili 2 a řekli proroku Jeremjášovi: „Kéž před tebe, prosím, padne naše žádost o přízeň, a modli se přece v náš prospěch k Jehovovi, svému Bohu,+ ve prospěch všeho tohoto ostatku, vždyť nás zůstalo pár z mnohých,+ právě jak nás vidí tvé oči.
Danish[da]
42 Og alle kampstyrkernes øverster og Johaʹnan,+ Kareʹas søn, og Jezanʹja,*+ Hosjaʹjas+ søn, og hele folket, fra den mindste til den største, nærmede sig 2 og sagde til profeten Jeremias: „Måtte vor ydmyge bøn dog nå dig: bed du for os til Jehova din Gud+ for hele denne rest, for vi er tilbage, få ud af mange,+ ganske som dine øjne ser os.
German[de]
42 Dann kamen all die Obersten der Streitkräfte und Jọhanan+, der Sohn Karẹachs, und Jesạnja*+, der Sohn Hoschạjas+, und alles Volk, vom Kleinsten ja bis zum Größten, herbei 2 und sprachen zu Jeremia, dem Propheten: „Möge unser Flehen um Gunst bitte vor dich niederfallen, und bete du doch zu unseren Gunsten zu Jehova, deinem Gott,+ zugunsten dieses ganzen Überrestes, denn wenige von vielen sind wir übriggeblieben,+ so wie deine Augen uns sehen.
English[en]
42 Then all the chiefs of the military forces and Jo·haʹnan+ the son of Ka·reʹah and Jez·a·niʹah*+ the son of Ho·shaiʹah+ and all the people, from the smallest one even to the greatest one, approached 2 and said to Jeremiah the prophet: “May our request for favor, please, fall before you, and do you pray in our behalf to Jehovah your God,+ in behalf of all this remnant, for we have been left remaining, a few out of many,+ just as your eyes are seeing us.
Spanish[es]
42 Entonces todos los jefes de las fuerzas militares y Johanán+ hijo de Qaréah y Jezanías*+ hijo de Hosaya+ y toda la gente, desde el más pequeño aun hasta el más grande, se acercaron 2 y dijeron a Jeremías el profeta: “Caiga nuestra petición de favor delante de ti, por favor, y dígnate orar en pro de nosotros a Jehová tu Dios,+ a favor de todo este resto, porque hemos quedado nosotros, unos pocos de entre muchos,+ tal como están viéndonos tus ojos.
Finnish[fi]
42 Sitten kaikki sotajoukkojen päälliköt ja Johanan,+ Kareahin poika, ja Jesanja,*+ Hosajan+ poika, ja kaikki kansa, pienimmästä aina suurimpaan asti, lähestyivät 2 ja sanoivat profeetta Jeremialle: ”Suothan suosionpyyntömme langeta eteesi, ja rukoile sinä puolestamme Jehovaa, Jumalaasi,+ koko tämän jäännöksen puolesta, sillä me olemme jääneet jäljelle, harvat monista,+ niin kuin silmäsi meidät näkevät.
French[fr]
42 Alors tous les chefs des forces militaires, ainsi que Yohanân+ le fils de Qaréah, et Yezania*+ le fils d’Hoshaïa+, et tout le peuple, du plus petit au plus grand, s’avancèrent 2 et dirent à Jérémie le prophète : “ Que notre demande de faveur, s’il te plaît, tombe devant toi, et prie en notre faveur Jéhovah ton Dieu+, en faveur de tout ce reste, car nous sommes restés peu, de beaucoup+ [que nous étions], ainsi que tes yeux nous voient.
Italian[it]
42 Quindi tutti i capi delle forze militari e Ioanan+ figlio di Carea e Iezania*+ figlio di Osaia+ e tutto il popolo, dal più piccolo fino al più grande, si accostarono 2 e dissero a Geremia il profeta: “Cada la nostra richiesta di favore, suvvia, davanti a te, e prega Geova tuo Dio+ a nostro favore, a favore di tutto questo rimanente, poiché siamo stati lasciati rimanere, pochi da molti,+ proprio come i tuoi occhi ci vedono.
Japanese[ja]
42 それから,軍勢のすべての長,カレアハの子ヨハナン+,ホシャヤ+の子エザヌヤ*+,およびすべての民が,最も小さい者から最も大きい者に至るまで近寄って来て,2 預言者エレミヤに言った,「恵みを求めるわたしたちの願いが,どうか,あなたの前に聞き入れられますように。 わたしたちのために,この残りの者すべてのために,あなたの神エホバに祈ってください+。 わたしたちは多くの中からわずかな者が残されるだけとなったからです+。
Norwegian[nb]
42 Alle førerne for de militære styrkene og Johạnan,+ Karẹahs sønn, og Jesạnja,*+ Hosjạjas+ sønn, og alt folket, fra den minste like til den største, trådte så fram 2 og sa til profeten Jeremia: «Vi ber deg, måtte vår anmodning om velvilje komme fram for deg; og be du for oss til Jehova din Gud,+ for hele denne rest, for vi er blitt latt tilbake, noen få av mange,+ slik som dine øyne ser oss.
Dutch[nl]
42 Toen traden al de oversten van de strijdkrachten en Joha̱nan,+ de zoon van Kare̱ah, en Jeza̱nja,*+ de zoon van Hosa̱ja,+ en al het volk, van de kleinste tot zelfs de grootste, naderbij 2 en zeiden tot de profeet Jeremi̱a: „Moge ons verzoek om gunst alstublieft voor u neervallen en bid ten behoeve van ons tot Jehovah, uw God,+ ten behoeve van heel dit overblijfsel, want wij zijn als weinigen uit velen overgebleven,+ juist zoals uw ogen ons zien.
Portuguese[pt]
42 Então todos os chefes das forças militares, e Joanã,+ filho de Careá, e Jezanias,*+ filho de Osaías,+ e todo o povo, desde o menor até o maior, aproximaram-se 2 e disseram a Jeremias, o profeta: “Por favor, lance-se diante de ti nosso pedido de favor e ora a Jeová, teu Deus,+ por nós, por todo este restante, pois fomos deixados remanescer, uns poucos dentre muitos,+ assim como teus olhos nos vêem.
Swedish[sv]
42 Och militärstyrkornas alla anförare och Jọhanan,+ Karẹas son, och Jesạnja,*+ Hosạjas son,+ och allt folket, från den minste till den störste, trädde fram 2 och sade till profeten Jeremia: ”Må vår begäran om ynnest nå fram till dig, det ber vi dig, och be du till Jehova, din Gud, till förmån för oss,+ till förmån för hela denna kvarleva, för vi har lämnats kvar, några få av många,+ alldeles som dina ögon ser oss.