Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat God se goedkeuring wil wegdra, moet hulle onder geen omstandighede aan diefstal skuldig maak nie.
Amharic[am]
የአምላክን ሞገስ ማግኘት የሚፈልጉ ሁሉ በየትኛውም ዓይነት የስርቆት ተግባር መካፈል አይገባቸውም።
Arabic[ar]
اذًا، ينبغي للذين يودون ان يحظوا برضى الله ألا يذنبوا بارتكاب السرقة مهما كانت ظروفهم.
Baoulé[bci]
Be nga be kunndɛ kɛ Ɲanmiɛn klun jɔ be wun’n, maan be su sa’n yo sɛ, yo sɛ, ɔ fataman kɛ be wua.
Bemba[bem]
Bonse abafwaya ukutemwikwa kuli Lesa tabafwile ukwiba nangu ifintu fyafye shani.
Bulgarian[bg]
Всеки, който иска да има Божието одобрение, не трябва да краде при каквито и да било обстоятелства.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagtinguha sa pag-uyon sa Diyos angay gayong molikay sa pagpangawat sa bisan unsang kahimtang.
Chuukese[chk]
Meinisin mi mochen apwapwaai Kot resap solä, ese lifilifil nonnomun manauer.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki anvi ganny laprouvasyon Bondye pa devret dan okenn sirkonstans koupab pour okenn vol.
Czech[cs]
Lidé, kteří chtějí mít Boží schválení, by neměli krást za žádných okolností.
Danish[da]
De der ønsker at få Guds godkendelse, bør ikke stjæle under nogen omstændigheder.
German[de]
Wer also möchte, dass sich Gott über ihn freut, darf sich unter keinen Umständen zum Diebstahl hinreißen lassen.
Ewe[ee]
Mele be ame siwo di be Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe yewo ŋu la naɖi fififi ƒe fɔ le mɔ aɖeke nu gbeɖe o.
Efik[efi]
Inyeneke n̄kpọ ekededi emi akpanamde owo emi oyomde Abasi ama imọ eyịp n̄kpọ.
Greek[el]
Εκείνοι που επιθυμούν την επιδοκιμασία του Θεού δεν πρέπει να είναι ένοχοι κλοπής υπό οποιεσδήποτε περιστάσεις.
English[en]
Those desiring God’s approval should not be guilty of thievery under any circumstances.
Spanish[es]
De modo que si alguien desea la aprobación de Dios, no puede, bajo ninguna circunstancia, robar.
Persian[fa]
کسانی که میخواهند رضایت خدا را بیابند نباید تحت هیچ شرایطی به دزدی دست زنند.
Finnish[fi]
Niiden, jotka haluavat Jumalan hyväksymyksen, ei tule syyllistyä varkauteen missään olosuhteissa.
French[fr]
Ceux qui recherchent l’approbation de Dieu ne devraient en aucun cas se rendre coupables de vol.
Ga[gaa]
Ekaba kɔkɔɔkɔ akɛ mɛi ni taoɔ Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ lɛ baaju yɛ shihilɛ ko hewɔ.
Gilbertese[gil]
A riai n aki irekereke ma aaro n iraa ni kabane te koraki ake a kan akoaki iroun te Atua.
Guarani[gn]
Péicha jahecha, ñaime porãséramo Ñandejára ndive ni mbaʼevéicharõ ndovaleiha ñamonda.
Wayuu[guc]
Süsalainjachi naainjala wanee wayuu jaʼitashi nuʼluwajüin süpüla neʼe niyaʼlajüin niküin.
Gun[guw]
Mẹhe jlo na mọ nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn lẹ ma dona jajo to ninọmẹ depope mẹ.
Hebrew[he]
אל לאדם החפץ לשאת חן בעיני אלוהים לגנוב ואין זה משנה מה הן נסיבותיו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga gusto pahamut-an ang Dios indi gid dapat mangawat bisan ano man ang ila kahimtangan sa kabuhi.
Croatian[hr]
Oni koji žele steći Božje priznanje ne bi smjeli krasti ni pod kojim okolnostima.
Hungarian[hu]
Azoknak, akik szeretnék elnyerni Isten helyeslését, semmilyen körülmények között nem szabad lopniuk.
Indonesian[id]
Orang-orang yang menginginkan perkenan Allah tidak boleh didapati bersalah karena mencuri di bawah keadaan apa pun.
Igbo[ig]
Ndị chọrọ ime ihe dị Chineke mma ekwesịghị izu ohi n’agbanyeghị ọnọdụ ha nọ na ya.
Iloko[ilo]
Dagidiay agtarigagay a manggun-od iti anamong ti Dios dida koma agtakaw aniaman ti kasasaadda.
Italian[it]
Chi desidera l’approvazione di Dio non deve rubare in nessuna circostanza.
Japanese[ja]
神の是認を得たいと思う人は,どんな状況にあろうと,盗みの罪を犯すべきではありません。
Georgian[ka]
ასე რომ, რა მდგომარეობაშიც არ უნდა იყოს ადამიანი, ღვთის თვალში არანაირი გამართლება არა აქვს ქურდობას.
Kongo[kg]
Bantu yina kezolaka nde Nzambi kundima bo fwete yiba ve ata sambu na konso kikuma yina.
Kuanyama[kj]
Aveshe ovo va hala okukala va hokiwa kuKalunga ove na okuhenuka okuvaka kwoludi keshe.
Korean[ko]
그렇다 하더라도 그에게는 “갚을” 책임 즉 배상해야 할 책임이 여전히 있습니다. 하느님의 승인을 받기 원하는 사람들은 어떤 경우에도 도둑질을 해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Aba bakeba kwitabilwa kwi Lesa kechi bafwainwa kwiba nangwa kyaikalatu byepi ne.
Kwangali[kwn]
Owo va hara asi Karunga ava hafere kapisi va kare nounzoni wowidi mwankenye mukaro.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bazolele vwa edienga dia Nzambi ke bafwete yiya ko, kana nkutu nkia mpasi zilenda kubabwila.
Ganda[lg]
Abo abaagala okusiimibwa Katonda tebasaanidde kubba ka babeere mu mbeera ki.
Lingala[ln]
Baoyo balingi Nzambe andima bango basengeli koyiba te, ata ndenge nini.
Lozi[loz]
Batu ba ba bata ku shemubiwa ki Mulimu ha ba lukeli ku uzwa mwa miinelo ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Tad visi, trokštantys Dievo palankumo, turėtų nesusiteršti vagyste jokiomis aplinkybėmis.
Luba-Katanga[lu]
Boba basaka kwitabijibwa na Leza kebafwaninwe kwiba mu ngikadilo yo-yonso.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi basue bua Nzambi abanyishe badi ne bua kuepuka buivi mu mishindu yonso.
Luvale[lue]
Vaze vasaka Kalunga avevwile kuwaha kavatela kwiva numba tuhu vali muukaluko.
Lunda[lun]
Antu afwilaña kwikala nawuselewa waNzambi hiyatela kwikala namuloña wawukombi wudi wejimaku.
Luo[luo]
Joma dwaro ni Nyasaye oyie kodgi ok onego obed gi ketho moro amora mar kuwo.
Morisyen[mfe]
Fodé jamais ki bann ki envie gagne faveur Bondié kokin, dan n’importe ki situation.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hangalatra mihitsy àry ireo maniry ny fankasitrahan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Оние што сакаат да ја имаат Божјата милост не треба да крадат во никакви околности.
Mòoré[mos]
Dẽnd vẽenega, ned ning fãa sẽn dat n ta Wẽnnaam yam pa tar bʋʋm n na n zu ye.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် စိတ်တော်နှင့်တွေ့လိုသူများသည် ခိုးဝှက်သောအပြစ်ကို မည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင်မဆို မကျူးလွန်သင့်ချေ။
Norwegian[nb]
De som ønsker å oppnå Guds godkjennelse, bør ikke under noen omstendigheter gjøre seg skyldig i tyveri.
Ndonga[ng]
Mboka ya hala okukala ya hokiwa kuKalunga kaye na okukala haya yaka, kashi na nduno mbudhi kutya oye li monkalo yini.
Dutch[nl]
Iemand die Gods goedkeuring wil hebben, mag zich onder geen enkele omstandigheid aan diefstal schuldig maken.
Northern Sotho[nso]
Bao ba kganyogago go hwetša kamogelo ya Modimo ga se ba swanela go ba le molato wa mohuta le ge e le ofe wa bohodu.
Nyanja[ny]
Anthu amene akufunitsitsa kuti Mulungu aziwakonda sayenera kuba ngakhale zinthu zitavuta chotani.
Oromo[om]
Namoonni Waaqayyo duratti fudhatama argachuu barbaadan, haala akkamii keessa kan jiran taʼuyyuu hatuu hin qaban.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਚੋਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Palauan[pau]
Tirke el sorir a kengei er a Dios a diak el kirir el mo motelechakl er a omerechorech er a ngii di el taem.
Pijin[pis]
Olketa wea laek for mekem God hapi mas no steal.
Polish[pl]
Osoby pragnące się cieszyć uznaniem Bożym nie mogą więc dopuszczać się kradzieży w żadnych okolicznościach.
Pohnpeian[pon]
Irail me men ahneki nanpwungmwahu rehn Koht en dehr pirap mendahki soangen irair dah me re mi loale.
Portuguese[pt]
Quem quiser ter a aprovação de Deus não pode roubar em nenhuma circunstância.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa sichu pipas Diospa chaskisqan kayta munaspanqa, manam imaraykupas suwakunanchu.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, pipas Dioswan allinpi kayta munaqqa manan imaraykupas suwakunanchu.
Rundi[rn]
Abipfuza gushimwa n’Imana ntibakwiye kwagirwa n’ubusuma, naho ibintu vyoba vyifashe gute.
Ruund[rnd]
Antu asotila kwitiyik kwa Nzamb kafanyidinap kufa nich wij mu mitapu yin yawonsu.
Russian[ru]
Те, кто хочет получить одобрение Бога, ни при каких обстоятельствах не должны быть замешаны в воровстве.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashaka kwemerwa n’Imana bagombye kwirinda kwiba, uko imimerere barimo yaba imeze kose.
Sango[sg]
A yeke nzoni azo so aye ti nzere na lê ti Nzapa aduti na tënë ti mara ti nzi oko oko kue na li ti ala pëpe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවිව සතුටු කිරීමට කැමති අය සොරකම් කිරීමෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම වැළකී සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Človek, ktorý túži mať Božie schválenie, by sa však za žiadnych okolností nemal previniť krádežou.
Slovenian[sl]
Kdor si želi Božjega odobravanja, ne bi smel krasti nikoli in v nobenih okoliščinah.
Samoan[sm]
O i latou e naunau e maua le finagalo malie o le Atua, e lē tatau ona taʻusalaina i le gaoi i so o se tulaga.
Shona[sn]
Vaya vanoda kufarirwa naMwari havafaniri kunzwa vaine mhosva yokuba chero chii zvacho.
Albanian[sq]
Ata që duan të kenë miratimin e Perëndisë nuk duhet të vjedhin në asnjë rrethanë.
Serbian[sr]
Oni koji žele da imaju Božje odobravanje ni pod kojim okolnostima ne smeju biti krivi za krađu.
Swati[ss]
Bonkhe labafisa kujabulisa Nkulunkulu kumelwe bangalokotsi bebe.
Southern Sotho[st]
Batho ba batlang ho amoheloa ke Molimo ha baa lokela ho ba le molato oa bosholu ho sa tsotellehe hore na boemo ke bofe.
Swedish[sv]
Ingen som vill få Guds godkännande kan göra sig skyldig till stöld, oavsett omständigheterna.
Swahili[sw]
Wale wanaotaka kumpendeza Mungu hawapaswi kuwa na hatia ya kuiba kwa sababu yoyote.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaotaka kumpendeza Mungu hawapaswi kuwa na hatia ya kuiba kwa sababu yoyote.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ema neʼebé hakarak halo tuir Maromak nia hakarak labele naʼok maski hasoru susar ruma iha sira-nia moris.
Thai[th]
คน ที่ ต้องการ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า จะ ต้อง ไม่ ทํา ผิด ฐาน ขโมย ไม่ ว่า ใน สภาพการณ์ ใด ๆ ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ሞገስ ኣምላኽ ዚደልዩ፡ ኣብ ትሕቲ ዝዀነ ይኹን ኵነታት ኪሰርቁ የብሎምን።
Tagalog[tl]
Ang mga taong gusto ng pagsang-ayon ng Diyos ay hindi dapat magnakaw anuman ang kanilang kalagayan.
Tetela[tll]
Wanɛ wakombola mbetawɔma le Nzambi hawohombe mbuva oyadi lo diaaso diakɔna tshɛ.
Tswana[tn]
Batho ba ba eletsang go amogelwa ke Modimo ga ba a tshwanela go latofadiwa ka bogodu le fa e le mo maemong ape fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bayanda kumukkomanisya Leza tabeelede kubba nokuba kuti zyintu zyakatazya buti.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i olsem, man husat i hangre, i gat wok yet long “bekim planti samting moa” long man em i stil long en.
Turkish[tr]
Tanrı’nın onayına sahip olmak isteyen birinin, koşullar ne olursa olsun hırsızlık yapmaması gerekir.
Tsonga[ts]
Lava va lavaka ku amukeriwa hi Xikwembu a va fanelanga va va ni nandzu wa vukhamba hambi ku ri eka swiyimo swihi ni swihi.
Tumbuka[tum]
Muli mose umo vingaŵira, awo ŵakukhumba kukondweska Ciuta ŵakwenera yayi kwiba.
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e ma‵nako ki te taliaga a te Atua e se ‵tau o fakasala latou i te kaisoa mai lalo i so se fakanofonofoga.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ biribiara ma wɔn a wɔpɛ sɛ wonya Onyankopɔn anim dom no de wɔn ho hyɛ korɔnbɔ mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tupuraa, eiaha roa ’tu te feia e hinaaro ra i te farii maitai a te Atua ia eiâ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mi oy buchʼu tskʼan lek ch-ilat yuʼun Diose, mu stakʼ x-elkʼaj jutebuk akʼo mi oy svokol o chvinaj.
Ukrainian[uk]
Аби отримати Боже схвалення, треба за будь-яких обставин залишатися чесним і не брати того, що належить іншим.
Umbundu[umb]
Vana va sandiliya oku kuatisiwa lohenda ya Suku ka va yongola oku kuata eko kovaso aye, omo lioku nyana.
Venda[ve]
Vhane vha ṱoḓa u takalelwa nga Mudzimu vha tea u iledza u tswa musi vhe kha vhuimo naho vhu vhufhio.
Vietnamese[vi]
Như vậy, những ai muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời thì không được ăn cắp dù trong hoàn cảnh nào.
Wolaytta[wal]
Xoossan nashettana koyiyaageeti ayba hanotankka wuuqqana koshshenna.
Xhosa[xh]
Abo bafuna ukukholisa uThixo bafanele bangebi naphantsi kwaziphi na iimeko.
Yapese[yap]
Piin ni yad baadag ni ngar folgad rok Got e thingar dab ra moro’ro’gad.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn tó ń fẹ́ ojú rere Ọlọ́run gbọ́dọ̀ rí i pé àwọn kò jalè láìka ipò èyíkéyìí tí wọ́n bá wà sí.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ le máax u kʼáat antal maʼalob tu táan Dioseʼ jach upuliʼ maʼ unaj u yookol kex jach kʼaʼabéet wa baʼax tiʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá, binni ni gulaʼnaʼ ca napa xidé quixe pur ni biʼniʼ. Nga runi, tuuxa ni rapa gana chuulaʼdxiʼ Dios ni runi la?
Chinese[zh]
因此,凡是渴望受上帝嘉许的人,无论在任何情况下,都不该偷窃。
Zulu[zu]
Labo abafuna ukwamukelwa uNkulunkulu akufanele babe necala lokweba ngaphansi kwanoma yiziphi izimo.